「ENTITLED」に関連した英語例文の一覧と使い方(24ページ目) - Weblio英語例文検索

Where the proprietor of an earlier trade mark has acquiesced for a continuous period of five years in the use of a registered trade mark, being aware of that use, he shall no longer be entitled on the basis of that earlier trade mark - 例文帳に追加

先の商標の所有者が登録商標の使用について，その使用を知りながら，連続して5年間黙認した場合は，その者は，当該先の商標に基づいて次の行為をなす権利をもはや有さない。 - 特許庁

Except as specifically regulated in Article 28 of the Patent Law, a patent application may be filed by the inventor or a person entitled to such invention or by a Patent Consultant as the attorney. 例文帳に追加

特許法第28条に特に定められるところを除き，特許出願は，発明者自身若しくは発明に対する権利を有する者自身により又は代理人としての特許コンサルタントを通じて行うことができる。 - 特許庁

A patent application may be withdrawn by submitting a letter therefor to the Patent Office which should be signed by the patent applicant or the inventor or the person entitled to the invention. 例文帳に追加

特許出願は，特許出願人又は発明者若しくは発明に対する権利を有する者により署名されたその取下に対する請求書を特許局に提出することにより取り下げることができる。 - 特許庁

Insofar as the decision not to announce such patent application remains in force, the patent applicant or the inventor or the person entitled to the invention shall be prohibited from announcing matters related with the invention. 例文帳に追加

当該特許出願を公開しないという決定が，現に有効である限り，特許出願人又は発明者若しくは発明に対する権利を有する者は，当該発明に関する事項を流布することを禁じられる。 - 特許庁

If the patent applicant is a Patent Consultant as the attorney, a copy of the letter of delivery as well as a copy of the Patent Certificate referred to in paragraph (1) shall be given to the inventor or the person entitled to the invention. 例文帳に追加

特許出願人が，代理人としての特許コンサルタントである場合は，(1)にいう添状の副本及び特許証の謄本は，発明者又は発明に対する権利を有する者に対しても与えられる。 - 特許庁

In the event the application is filed by more than one person who are jointly entitled to the mark, the name of the persons shall be included by choosing one address as their address. 例文帳に追加

当該標章に対して共同で権利を有する複数の者により出願がなされる場合は，それらの内1名の住所を全員の代表住所として選択した上で，全員の名称を記載する。 - 特許庁

(7) Where no agreement is reached by consultations made under Article 39(4) of the Patent Act or such consultations are unable to be held, the applicant for a utility model registration shall not be entitled to obtain a utility model registration for the device claimed. 例文帳に追加

７　特許法第三十九条第四項の協議が成立せず、又は協議をすることができないときは、実用新案登録出願人は、その考案について実用新案登録を受けることができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(6) The right to receive royalty with respect to the authorization given by the person entitled to the right provided for in paragraph (1) of this Article may be exercised through the association provided for in Article 97, paragraph (3), which is applied mutatis mutandis in paragraph (4) of this Article. 例文帳に追加

６　第一項に規定する権利を有する者の許諾に係る使用料を受ける権利は、第四項において準用する第九十七条第三項の団体によつて行使することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The provisions of subparagraph (a) of paragraph 2 and subparagraph (a) of paragraph 3 of this Article shall not apply in the case of dividends paid by a company which is entitled to a deduction for dividends paid to its beneficiaries in computing its taxable income in Japan. 例文帳に追加

２(a)及び３(a)の規定は、日本国における課税所得の計算上受益者に対して支払う配当を控除することができる法人によって支払われる配当については、適用しない。 - 財務省

However, such payments shall not be taxable in either Contracting State if the individual making such payments is not entitled to a deduction for such payments in computing taxable income in the first-mentioned Contracting State. 例文帳に追加

ただし、当該支払が、当該一方の締約国において当該支払を行う個人の課税所得の計算上控除することができない場合には、いずれの締約国においても租税を課することができない。 - 財務省

However, such payments shall not be taxable in either Contracting Party if the individual making such payments is not entitled to a deduction for such payments in computing taxable income in the first-mentioned Contracting Party. 例文帳に追加

ただし、これらの支払が、当該一方の締約者において当該支払を行う個人の課税所得の計算上控除することができない場合には、いずれの締約者においても租税を課することができない。 - 財務省

5. The provisions of subparagraph a) of paragraph 2 and subparagraph a) of paragraph 3 shall not apply in the case of dividends paid by a company which is entitled to a deduction for dividends paid to its beneficiaries in computing its taxable income in Japan. 例文帳に追加

５ ２(a)及び３(a)の規定は、日本国における課税所得の計算上受益者に対して支払う配当を控除することができる法人によって支払われる配当については、適用しない。 - 財務省

It shall contain a statement to the effect that the applicant or patentee believes that in accordance with subsection (2) they are entitled to pay fees at the small entity level in respect of that application or patent. 例文帳に追加

(2)に従って出願人又は特許権者は当該出願又は特許に関して小規模事業体レベルの手数料を納付する権原を有すると確信する旨の陳述を含めなければならない。 - 特許庁

If any person proves to the Patent Authority that he, and not the applicant, is entitled to the creation, the Patent Authority shall transfer the application to him if he so requests. 例文帳に追加

何人かが，特許当局に対して，出願人ではなくその者が考案についての権原を有すると証明した場合において，その者が請求したときは，特許当局は，出願をその者に移転しなければならない。 - 特許庁

The proprietor of a trade mark right shall not be entitled to prohibit the use of the trade mark in relation to goods which have been put on the market within the European Communities under that trade mark by the proprietor himself or with his consent. 例文帳に追加

商標所有者は，自己自身により又はその同意を得て，その商標の下で欧州共同体内において販売された商品については，商標の使用を禁止する権原を有さない。 - 特許庁

The biological material shall be continuously on deposit thereafter so that any person entitled under this Act to a sample of the deposited material may have the sample furnished in Finland. 例文帳に追加

寄託された生物学的材料の試料は，当該試料について本法に基づいて権利を認められる者がフィンランドにおいて試料の分譲を受けることができるように，その後も寄託が継続されなければならない。 - 特許庁

Proceedings instituted on the grounds that a patent has been granted to a person other than the person entitled to it under the provisions of Section 1 may only be instituted by the person claiming entitlement to the patent. 例文帳に追加

特許が第1条の規定に基づいて特許を受ける権利がある者以外の者に付与されたことを理由として提起される訴訟は，当該特許を受ける権利を主張する者に限り提起することができる。 - 特許庁

The user of a collective mark or guarantee mark is entitled to enter a proceeding initiated on the basis of an action filed by the proprietor of the trade mark in order to claim compensation for damage suffered. 例文帳に追加

団体標章又は保証標章の使用者は，被った損害に対する補償を請求するために商標所有者が提起した訴訟に基づいて開始された手続に参加することができる。 - 特許庁

Where registration has been granted to a person who is not the rightful owner of the design as defined in Section 1, an action to cancel the registration may be brought by the person who claims to be entitled to the design. 例文帳に追加

第1条に定義される正当な意匠所有者でない者に登録が付与されている場合において，当該意匠の権利者であると主張する者は，登録取消訴訟を提起することができる。 - 特許庁

In subsection (4) “entitlement proceedings,” in relation to a patent, means a reference under section 55 (1) on the ground that the patent was granted to a person not entitled to it or proceedings for a declaration that it was so granted. 例文帳に追加

(4)において「権利適格についての手続」とは，特許について，権利のない者に特許が付与されたことを理由とする第55条 (1)の言及又は特許がそのように付与されたことの宣言を求める手続をいう。 - 特許庁

In any proceedings before the court involving an application for the alteration or rectification of the register, the Registrar shall be entitled to appear or be represented and be heard, and shall appear if so directed by the court. 例文帳に追加

登録簿の変更又は更正の申請に係る裁判所への手続において，登録官は，出頭又は代理人による出頭を求める権利及び審理を受ける権利を有し，裁判所命令があれば出頭する。 - 特許庁

In subsection (2) “entitlement proceedings,” in relation to a patent, means proceedings, whether by way of a reference under section 81 or otherwise, to determine the question whether a patent was granted to a person not entitled to it. 例文帳に追加

(2)における特許に関する「権原訴訟」とは，第81条又はその他に基づいて言及されたか否かに拘らず，特許を受ける権原がない者に特許が付与されたか否かの疑義を裁定する訴訟をいう。 - 特許庁

The owner of a trademark is entitled to transfer to another person, pursuant to a licensing contract, the right to use the trademark with respect to one, several or all of the goods and/or services for which the mark is registered.例文帳に追加

商標所有者は，ライセンス許諾契約に従い，その商標登録に係る商品及び／又はサービスの1，いくつか又は全部に関し，その商標を使用する権利を他人に移転することができる。 - 特許庁

Where two or more patent applications claiming identical inventions have been filed on the same date, only one applicant, who was selected by consultations between the applicants who filed the said applications, shall be entitled to obtain a patent for the invention claimed. 例文帳に追加

同一の発明について同日に二以上の特許出願があったときは、特許出願人の協議により定めた一の特許出願人のみがその発明について特許を受けることができる。 - 特許庁

Where a person becomes entitled by assignment or transmission to a registered trade mark he shall make application to register his title by filing FormTM15 accompanied by the prescribed fee.例文帳に追加

譲渡その他の権利移転により，ある者が登録商標の権利を承継した場合は，その者は，所定の手数料を納付し，かつ，様式 TM15の書面を提出することにより，自己の権利の登録を申請するものとする。 - 特許庁

The sample shall thereafter always be deposited so that anyone who under this Act is entitled to be furnished with a sample of the biological material should be furnished with a sample in Norway.例文帳に追加

当該試料は，その後常に，本法に基づいて当該生物学的材料の試料の分譲を受ける権原を認められる者がノルウェーで試料を入手することができるように寄託を継続しなければならない。 - 特許庁

any basic right or freedom to which all human beings are entitled and in whose exercise a government may not interfere (including rights to life and liberty as well as freedom of thought and expression and equality before the law) 例文帳に追加

全ての人間がもつ資格があり、その実行については政府が干渉すべきではない基本的な権利や自由（生存と自由に対する権利、および思想と表現の自由と法の前の平等を含む） - 日本語WordNet

A predetermined criteria (such as an activity required for a gamer to obtain a particular badge) for the badges are established, and a determination is made that a gamer is entitled to the badge, based on the predetermined criteria.例文帳に追加

前記バッジに対する所定の基準（ゲーマーが特定のバッジを取得するのに必要なアクティビティなど）が定義され、前記所定の基準に基づいて、獲得者が前記バッジを受けるに値するかが判定される。 - 特許庁

At the same time, regional communities have disappeared. An open-minded, idyllic society, as seen in the movie entitled "Always 3-chome no yuhi"15 (called "Happy street" in China and Taiwan) that depicts Tokyo over a ten-year period from 1955, has been lost.例文帳に追加

同時に、地域のコミュニティーも失われ、昭和30 年代の東京を描いた映画「ALWAYS 三丁目の夕日」15（中国・台湾では「幸福的三丁目」）にあるような牧歌的で寛容な社会も失われていった。 - 経済産業省

The "Stakeholder Report," in the first part entitled "From the Present to the Future," explains the importance of stakeholders and describes the following as equivalent to "Knowledge narrative" under the Guideline.例文帳に追加

この「ステークホルダー報告書」では、まず「現在から将来へ」という標題でステークホルダーの重要性を説明しており、ガイドライン上の「知的資産経営の理念」に相当するものとして、以下のような記載がなされている。 - 経済産業省

2. A person referred to in paragraph 1 of this Article shall be entitled to receive the assessment of income described in that paragraph only for any period during which the rate of that person's benefit under the legislation of Australia is proportionalised under the legislation of Australia.例文帳に追加

２ １に規定する者は、当該者へのオーストラリアの法令による給付の額がオーストラリアの法令により比例配分される期間についてのみ、１に規定する所得の評価を受ける権利を有する。 - 厚生労働省

Volume 25, No. 13 of "Konjaku Monogatari Shu" (Anthology of Tales from the Past) contains a story entitled 'Minamoto no Yoriyoshi no Ason Abe no Sadatadura wo Utsu Koto' (lit. MINAMOTO no Yoriyoshi Defeats ABE no Sadato) which is thought to be slight modification of a "Mutsuwa-ki" narrative. 例文帳に追加

『今昔物語集』巻第25第13に「源頼義朝臣罰安陪貞任等語」（みなもとのよりよしのあそんあべのさだたふらをうつこと）という、『陸奥話記』を手直ししたほぼ同文が採録されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In May 1917, "Rashomon" together with 'The Nose' and 'Imogayu' (Yam Gruel), were included in his first collection of short stories entitled "Rashomon" published by Oranda Shobo, and in 1922, the "Rashomon" story was included in his collection called the "Sara no hana" (Sal flowers) published by Kaizosha. 例文帳に追加

1917年（大正6年）5月には「鼻」「芋粥」の短編とともに阿蘭陀書房から第1短編集『羅生門』として出版、1922年（大正11年）に改造社から出版された選集『沙羅の花』にも収録されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On May 5, 1912, the Yomiuri Shimbun started a series of articles entitled 'Atarashii Onna' (New Women) with an article on Akiko's voyage to Paris, and on the following day the newspaper reported her departure (some 500 people including Raicho HIRATSUKA saw her off). 例文帳に追加

同年5月5日、読売新聞が「新しい女」の連載を開始し、第一回に晶子のパリ行きを取り上げ、翌6日には晶子の出発の様子を報じた（平塚らいてうなど総勢500余名が見送った）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Konjaku Hyakki Shui" (Ancient and Modern Gleanings of the Hundred Demons), a collection of specter illustrations by Sekien TORIYAMA, also has an illustration entitled 'Dojo-ji Bell,' which tells that the bell in question which was once owned by Dojo-ji Temple was kept in Myoman-ji Temple during the period of Sekien. 例文帳に追加

鳥山石燕の妖怪画集『今昔百鬼拾遺』にも「道成寺鐘」と題し、かつて道成寺にあった件の鐘が、石燕の時代には妙満寺に納められていることが述べられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is well known that Vincent VAN GOGH drew Ukiyoe on the background of his work entitled "Portrait of Pere Tanguy" and reproduced Hiroshige's works in his oil painting, while the "Young Flautist" of Edouard MANET was influenced by Ukiyoe. 例文帳に追加

フィンセント・ファン・ゴッホが『タンギー爺さん』という作品の背景に浮世絵を描いたり、広重の絵を油絵で模写したり、エドゥアール・マネの『笛を吹く少年』が浮世絵の影響を受けていることは有名である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A declaration of intent, as a juristic act, is invalid if there is a miscomprehension with respect to any material elements of such juristic act. However, if the party who made such declaration was grossly negligent, such party is not entitled to argue that it is invalid (Article 95 of the Civil Code). 例文帳に追加

意思表示は法律行為の要素に錯誤がある場合には、無効となる。ただし、表意者に重大な過失がある場合には、表意者自らその無効を主張することはできない（民法第９５条）。 - 経済産業省

A report by the Thai Farmers Research Center published in February 2003, entitled on a Roll in 2003, Income from Patients Reaches Bt 19 Billion, indicated that the medical industry could become a major sector in Thailand.例文帳に追加

タイ・ファーマーズ・リサーチ・センターが2003年２月に発表したレポートによれば、「2003年の私立病院は好調、外国人患者からの収入は190億バーツも」と題し、医療産業がタイの重要な産業となり得ることを報告した。 - 経済産業省

In July 2000, the DTI released a policy brief entitled ”Excellence and Opportunity: A Science and Innovation Policy for the 21st Century”, identifying further promotion of innovations essential in achieving a knowledge-driven economy in the United Kingdom.例文帳に追加

ＤＴＩが2000年７月に発表した「卓越性と機会：21世紀に向けた科学及びイノベーション政策」では、イギリスが知識主導型経済（knowledge driven economy）を実現するためには、一層のイノベーションの推進が不可欠であるとしている。 - 経済産業省

23. In a paper, at once popular and profound, entitled Recent Progress in the Theory of Vision, contained in the volume of Lectures by Helmholtz, published by Longmans, this symbolism of our states of consciousness is also dwelt upon. 例文帳に追加

[23]：Longmans出版のヘルムホルツの講義録に含まれている『視覚理論の近年の進歩』と題された、好評でもあり深遠でもある論文には、私たちの意識状態についてのこの象徴性も詳説されています。 - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

Furthermore, in 1978 Toshie KIHARA used the above-mentioned texts as sources for her manga (comic) version of these events, entitled 'Oeyama kaden' (the Legend of Mt. Oe), and in 1986 this manga, in Yukihiro SHIBATA's theatrical version, was adapted for the stage by the winter performance troupe of the Takarazuka Revue Company (with Michi TAIRA in the role of Ibaraki Doji), and in addition to these adaptations, Mayu SHIMADA also created a play in 1996 entitled 'Ibaraki Ibaraki,' which shifted the setting of the story to the present day and focuses on the relationship between WATANABE no Tsuna's grandson, a high school student, and Ibaraki Doji (who is female in this version). 例文帳に追加

また上記の伝承を元に木原敏江が1978年タイトル「大江山花伝」で漫画化、同作は1986年宝塚歌劇団雪組本公演で柴田侑宏脚色・演出で舞台化（茨木童子役は平みち）されたほか、島田まゆが1996年タイトル「IBARAGI茨木」で舞台を現代に移して、渡辺綱の子孫である高校生と茨木童子（この作品では女性である）のエピソードを創作している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(ii) In the case where the right of the person entitled to receive the special survivor pension extinguishes, there is no other survivor entitled to receive the said special survivor pension, and the total amount of the amounts of the special survivor pension paid in relation with the death of the said deceased worker, etc. is less than the special survivor lump sum payment to be paid when the situation falls under the case stated in the preceding item on the day when the said right extinguishes. 例文帳に追加

二　特別遺族年金を受ける権利を有する者の権利が消滅した場合において、他に当該特別遺族年金を受けることができる遺族がなく、かつ、当該死亡労働者等の死亡に関し支給された特別遺族年金の額の合計額が当該権利が消滅した日において前号に掲げる場合に該当することとなるものとしたときに支給されることとなる特別遺族一時金の額に満たないとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(1) Where any person becomes entitled by assignment, transmission, or operation of law to a patent or to a share in a patent, or becomes entitled as mortgagee, licensee, or otherwise to any other interest in a patent, he shall apply to the Commissioner in the prescribed manner for the registration of his title as proprietor or co-proprietor, or, as the case may be, of notice of his interest, in the register of patents.例文帳に追加

(1) 何人かが譲渡，移転又は法の適用により特許若しくは特許の持分を取得することとなり又は特許について譲渡抵当権者，実施権者となり若しくはその他の権益を取得することとなるときは，その者は，所有者若しくは共有者としての自己の権原，又は場合に応じて自己の権益について特許登録簿に登録するよう所定の方法により局長に申請しなければならない。 - 特許庁

However, in an action under subsection (2): the old Act continues to apply for the purposes of determining whether the person's conduct infringed the monopoly in the design; and this Act does not apply for the purposes of determining whether the person's conduct infringed the monopoly in the design; and a person is not entitled to any injunction or other relief to which the person would not have been entitled under the old Act. 例文帳に追加

ただし，(2)に基づく訴訟の場合は，旧法は，その者の行為が意匠における独占権を侵害したか否かを決定する目的のために引き続き適用し，かつ本法は，その者の行為が意匠における独占権を侵害したか否かを決定する目的のためには適用せず，かつ何人も，旧法の下では権原を有していなかったこととなる何らかの差止命令又はその他の救済に対する権原を有さない。 - 特許庁

Secondly - Agents who, upon these Implementing Regulations coming into force, are temporarily not entitled to practice, may continue non-entitled until expiry of the term therefor granted, upon the elapse of which they shall within a one-month term complete the bond in the amount set and take out the corresponding civil liability insurance. Failure to do so shall render the non-entitlement definitive.例文帳に追加

第2に－代理人は，本規則が有効になるに当たって，この業務を行う資格を一時的に剥奪されるが，その期限が切れるまで無資格の状態を続けることができるものとし，その期間満了後，1月以内に所定の金額の保証金を納め，関連する民事訴訟責任保険を入手完了しなければならないものとする。そうしなかった場合は，その無資格の状態は永久に決定的なものとなるべきものとする。 - 特許庁