「ENTITLED」に関連した英語例文の一覧と使い方(21ページ目) - Weblio英語例文検索

Article 115 Where a government agency or public office has enforced a public auction by tax authority, it shall, at the request of a person entitled to register, commission the following matters to a registry office without delay: 例文帳に追加

第百十五条　官庁又は公署は、公売処分をした場合において、登記権利者の請求があったときは、遅滞なく、次に掲げる事項を登記所に嘱託しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A person dismissed pursuant to the provisions of the preceding paragraph shall be entitled to demand damages arising from the dismissal from the Stock Company, except in cases where there are justifiable grounds for such dismissal. 例文帳に追加

２　前項の規定により解任された者は、その解任について正当な理由がある場合を除き、株式会社に対し、解任によって生じた損害の賠償を請求することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 102-30 (1) A resolution of a Council shall be adopted by a majority of the board members present and by a majority of Outside Board Members present, when a majority of board members who are entitled to exercise voting rights are present. 例文帳に追加

第百二条の三十　理事会の決議は、議決に加わることができる理事の過半数が出席し、出席した当該理事の過半数で、かつ、出席した外部理事の過半数をもつて行う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The inventor or inventors who may have assigned their rights, shall be entitled to appear at any moment during prosecution and request the inclusion of their names in the corresponding title after having proved their capacity as such. 例文帳に追加

自己の権利を譲渡した発明者は，手続遂行中のいつでも出頭し，当該資格を証明した上で対応権利書に当該人の名称を包含することを要求する権利を有する。 - 特許庁

Based on the enforceable court decision, the entitled person may request, within a three-month time limit, that a patent or certificate for utility model registration be granted to him. 例文帳に追加

執行力を有する裁判所の判決に基づいて，権利を有するとされた者は，3月の期限内に，自己に特許証又は実用新案登録証を付与するよう請求することができる。 - 特許庁

(6) The extent and conditions of derogation to which the farmer is entitled under paragraph (5) shall be governed by the provisions laid down in Article 14 of Council Regulation (EC) No. 2100/94 on Community plant variety rights.例文帳に追加

(6) (5)に基づいて農業者が受ける権利を有する適用除外の範囲及び条件については，共同体植物品種権に関する理事会規則(EC)No.2100/94第14条に定める規定を適用する。 - 特許庁

(1) Where after the commencement of this Act a patent is granted to 2 or more persons, each of those persons shall, unless an agreement to the contrary is in force, be entitled to an equal undivided share in the patent.例文帳に追加

(1) 本法の施行後2人以上の者に特許が付与されるときは，その各人は別段の契約が効力を有さない限り，当該特許につき不可分の相等しい持分を有する。 - 特許庁

The owner of the utility model shall be entitled to give his consent (licence to the use of a technical solution utility model protection to other persons or to assign the utility model to them. 例文帳に追加

実用新案の所有者は，実用新案の保護を受けている技術的解決を他人が使用することに同意(ライセンス)を与え，又はかかる実用新案を他人に譲渡することができる。 - 特許庁

If the already paid remuneration comes into apparent disproportion with the benefit resulting from the later usage or other application of the industrial design, the designer shall be entitled to the additional settlement. 例文帳に追加

既に支払われた報酬の金額が，その後の工業意匠の使用若しくは利用によって得られた利益と明らかに均衡しなくなった場合，創作者は報酬の追加を請求する権利を有する。 - 特許庁

The proposal for cancellation according to Subsection (1) may be filed solely by the person who on the basis of judicial decision is entitled to filing of the application for industrial design registration in terms of Section 12. 例文帳に追加

(1)による登録取消の請求は，裁判所の判決により第12条に基づき当該工業意匠の登録出願を行う権利を有すると認められた者のみが行うことができる。 - 特許庁

The sample shall thereafter always be deposited in such a manner that any person entitled to the furnishing of a sample may have the sample furnished in Denmark. 例文帳に追加

その試料は，その後常に，当該生物学的材料の試料提供についての権原を有する者が，デンマークにおいて試料の分譲を受けることを可能にする方法で寄託されていなければならない。 - 特許庁

The author and his successor shall also have the right to control any disposal of the original copy of the work, and shall consequently be entitled to a certain percentage of not more than 10% of the proceedings resulting from every disposal of that copy. 例文帳に追加

著作者及び相続人は、著作物の原本の処分権を有する。また、当該著作物の複製の処分から生じる額の10％を超えない範囲での一定額を得る権利を有する。 - 特許庁

The applicant, the proprietor of a trade mark or their successors in title, when enforcing their rights, and the licensees of exclusive licenses, when protecting the rights granted to them, shall be entitled to apply to the court in accordance with the procedure laid down by the law and to seek:例文帳に追加

排他的ライセンスの実施権者は，自らに付与された権利を保護するに際し，法律に定める手続に従って，裁判所に申請を行い，次を求める権原を有する。 - 特許庁

If the Court decides that no order should be made under section 128, the person in whose possession, custody, or control the goods or other object was before being delivered up is entitled to its return.例文帳に追加

裁判所が第128条に基づく命令を出さない旨の決定をした場合は，引渡し前に商品又は他の物体を所持，保管又は管理していた者は，その返還を受ける権利を有する。 - 特許庁

No person is entitled to compensation from the Crown in respect of any diminution in the rights that attach to a trade mark that may arise by virtue of the enactment of this Act (for example, the removal of the trade mark from the register).例文帳に追加

本法の制定により発生することがある，商標に付随する権利の縮小(例えば，登録簿からの商標の削除)に関しては，何人も政府から補償を受ける権利を有さない。 - 特許庁

A person may ask the Registrar to direct that a design application specify the person as: an applicant; or an entitled person in relation to a design disclosed in the application. 例文帳に追加

何人も，登録官に対して，意匠出願が自己を次の者として特定することを指示するよう求めることができる。出願人，又は出願において開示された意匠に関連する権原者 - 特許庁

Where a complete change in the ownership of a patent application or a patent occurs as a result of legal proceedings under Article 9.4, licenses and other rights shall expire on entry of the entitled person in the Register. 例文帳に追加

特許出願又は特許の所有権の完全な変更が第9条[4]の訴訟の結果成立するときは，ライセンスその他の権利は登録簿への正当権利者の登録により消滅する。 - 特許庁

Where a registered trade mark is granted to 2 or more persons jointly, each of them is entitled, subject to any agreement to the contrary, to an equal undivided share in the registered trade mark. 例文帳に追加

登録商標が2以上の者の共有として付与された場合，これらの者は，別段の合意のある場合を除き，各々が当該登録商標について不可分の均等な持分を有する。 - 特許庁

The owner of a certification mark shall authorize the persons entitled to use the mark for goods or services possessing common characteristics guaranteed by the regulations governing its use.例文帳に追加

証明標章の所有者は，標章使用規約により保証された共通の特徴を有する商品又はサービスについて標章を使用することを権原のある者に許可しなければならない。 - 特許庁

A special register entitled “Applications Filing Register” shall be maintained at the Trademarks Office in which the applications for registration shall be entered in serial numbers according to the filing dates of such applications. Said register shall include the following data:例文帳に追加

商標局に「出願登録簿」と称する帳簿を置き， これに， 登録出願を出願日に応じた出願番号で記入する。同帳簿には， 次の事項を含めなければならない。 - 特許庁

(I) from the inventor or from any other person to whom the matter was made available in confidence by the inventor or who obtained it from the inventor because he or the inventor believed that he was entitled to obtain it例文帳に追加

(i)発明者，又は，当該事項を発明者が秘密に明かしたか，又は，当該事項を知る権原があると自ら若しくは発明者が信じて発明者からこれを取得した他の者 - 特許庁

(ii) from any other person to whom the matter was made available in confidence by any person mentioned in sub-paragraph (I) or in this sub-paragraph or who obtained it from any person so mentioned because he or the person from whom he obtained it believed that he was entitled to obtain it例文帳に追加

(ii)当該事項を(i)若しくは本号にいう者が秘密に明かしたか，又は，当該事項を知る権利があると自ら信じてこれを(i)若しくは本号にいう者から取得した他の者 - 特許庁

(1) Where a patent is granted to 2 or more persons, each of them shall, subject to any agreement to the contrary, be entitled to an equal undivided share in the patent.例文帳に追加

(1) 特許が2以上の者に付与される場合は，その各人は，別段の合意がある場合はそれに従うことを条件として，当該特許において均等な不分割持分を所有することができる。 - 特許庁

(2) Notwithstanding section 55, the proprietor of a well known trade mark shall not be entitled to restrain by injunction the use in Singapore of any registered trade mark in relation to goods or services for which the latter is registered.例文帳に追加

(2)第55条に拘らず，周知商標の所有者は，商品又はサービスに登録されている登録商標をシンガポールにおいて使用することを差止命令により禁止する権利を有さない。 - 特許庁

(3) Witnesses are entitled to reimbursement of expenses and lost income. This right shall cease if it is not claimed within three days of the hearing or from the day on which the witness is notified about cancellation of the hearing.例文帳に追加

(3) 証人は，現金経費及び逸失収入について補償される。この権利は，審理から又は証人が審理中止の通知を受けた日から3日以内に主張されないときは消滅する。 - 特許庁

(4) As far as the forfeiture of rights from the application and their transfer to the entitled person is concerned, paragraph 1 shall apply mutatis mutandis. If no transfer of the rights from the application occurs pursuant to paragraph 3, the Office shall refuse the application.例文帳に追加

(4) (1)は，出願に基づく権利の没収及びその権原を有する者への移転に準用する。(3)により出願に基づく権利の移転が行われなかった場合は，庁は出願を拒絶する。 - 特許庁

(1) On the basis of request of a party to proceedings on extension of time limit set by the Office for performing an act filed before the expiry of such time limit, the Office is entitled to extend the time limit.例文帳に追加

(1) 庁は，行為を遂行するために庁により定められた期限の経過前に提出された，当該期限の延期に関する手続当事者の請求に基づき，当該期限を延期することができる。 - 特許庁

the person named as applicant in such an application or any person deriving rights from such applicant by assignment, transmission or other operation of law, as they apply in relation to an application in a designated patent office for a patent for an invention and a person entitled under section 12 of the Ordinance to apply for the grant of a standard patent for the invention; and 例文帳に追加

当該出願において出願人として記名された者，又は当該出願人から譲渡，移転若しくは他の法律作用により権利を取得した者，また - 特許庁

Invalidation of design right may only be requested under Articles 9 and 10 by the holder of an earlier conflicting right, and under Article 28(1)(d) by the person entitled to design right. 例文帳に追加

意匠権の無効は，第9条及び第10条に基づく場合は先の抵触する権利の所有者が，また第28条(1)(d)に基づく場合は意匠権を受ける権原を有する者が請求することができる。 - 特許庁

The Controller may, on the application by a person so entitled, or on the initiative of the Controller, invalidate the registration of a design on the ground that the design is in conflict with a prior design.例文帳に追加

長官は，権利を有する者による請求に基づき又は長官自身の判断により，当該意匠が先の意匠と抵触することを理由に，意匠登録を無効とすることができる。 - 特許庁

The patent holder is entitled to claim an order for the cessation of services of intermediaries whose services are used by third parties to infringe his right.例文帳に追加

特許所有者は，媒介者の業務が第三者によって特許所有者の権利を侵害するために使用されているときは，その業務を停止させるための命令を請求する権原を有する。 - 特許庁

The requirement to obtain the authorization of the person entitled to grant a license can be waived in the case of subsection 3 in the case of national emergency or other circumstances of extreme urgency. 例文帳に追加

ライセンスを付与する権利を有する者の許可を得なければならないという要件は，(3)の場合において，国家的緊急事態又は他の極度に急を要する事情があるときは，放棄することができる。 - 特許庁

In the case referred to in subsection (2)5, only the person entitled to the grant of the patent, and in the case referred to in subsection (2)6, only the injured person may oppose the grant of a patent. 例文帳に追加

(2)5.に規定した事情においては，特許付与を受ける権利を有する者に限り，また，(2)6.に規定した事情においては，被害者に限り，特許付与に対する異議申立をすることができる。 - 特許庁

If damages have been incurred through the infringement, the injured party shall be entitled to claim indemnification; the indemnification shall consist in the loss of value suffered by the injured party's property by reason of the prejudice (actual prejudice) and of the profits that the injured party would have obtained but for the prejudice (loss of profit). 例文帳に追加

損害賠償額は，侵害により被害者の財産に生じた損失(現実の損害)及び侵害がなければ被害者が取得していたであろう利益(逸失利益)から成る。 - 特許庁

A request made pursuant to subsection 1 of this Order shall be accompanied by power of attorney for the requesting party, if the requesting party does not appear to be entitled to submit such a request. 例文帳に追加

(1)による請求を行う場合において，請求当事者がその請求をする権利を有することが明らかでないときは，請求当事者に対する委任状を添付しなければならない。 - 特許庁

the persons entitled to make claims under Section 13(2) of the Law Against Unfair Competition [Gesetz gegen den unlauteren Wettbewerb] in such cases where a cancellation request has been filed because of an indication of geographical origin having seniority (Section 13(2), No. 5). 例文帳に追加

取消請求が優先順位を有する原産地表示(第13条[2](5))を理由として提出される場合は，不正競争禁止法(Gesetz gegen den unlauteren Wettbewerb)第13条(2)の規定に基づき請求することができる者 - 特許庁

The owner of a trademark shall be entitled to prevent all third parties from using in the course of trade any sign constituting an alteration or imitation of his trademark in accordance with the provisions of Article 4(1) of this Law. 例文帳に追加

商標の所有者は，第4条(1)の規定にしたがい，すべての第三者が取引過程において所有者の商標を変造又は模倣した標識を用いることを禁止する権限を有する。 - 特許庁

Subject to any agreement to the contrary, where there is more than one registered owner of a registered design, each of them shall be entitled to an equal undivided share in the design. 例文帳に追加

登録意匠の登録所有者が2以上存在する場合は，別段の合意に従うことを条件として，それぞれが当該意匠につき不可分の等しい持分が与えられるものとする。 - 特許庁

to any benefit or compensation which that person or any person from whom he derives title may have received or may be entitled to receive directly or indirectly from any public officer in respect of the design in question; and 例文帳に追加

その者又はその者の前権利者が，当該意匠に関し，公務員から直接又は間接に受領することができた又は受領する権限を与えられた利益又は補償，及び - 特許庁

in relation to any act, as a reference to that registered owner or those registered owners who, by virtue of section 33 or any agreement referred to in that section, is or are entitled to do that act without its constituting an infringement; and 例文帳に追加

如何なる行為に関しても，第33条又は同条にいう合意により，侵害を構成することなく当該行為を行う権利を有する登録所有者に対する言及，及び - 特許庁

Any person who applies for an uncertified copy or extract shall be entitled to such a copy or extract on payment of a fee prescribed in relation to uncertified copies and extracts. 例文帳に追加

無認証の謄本又は抄本を申請する者は，無認証の謄本及び抄本に関する所定の手数料を支払うことにより，当該謄本又は抄本を取得する権利を有する。 - 特許庁

Provision may also be made by the rules as to the amendment or removal from the register of particulars relating to a security interest on the application of, or with the consent of, the person entitled to the benefit of that interest. 例文帳に追加

担保権の利益を受ける権利を有する者の申請又は同意による担保権に関する詳細の補正又は登録簿からの削除についても，規則により規定を定めることができる。 - 特許庁

The exclusive licensee is entitled, subject to the provisions of the licence and to this section, to bring infringement proceedings in his own name against any person other than the owner of the registered trade mark. 例文帳に追加

ライセンスの規定及び本条に従うことを条件として，排他的使用権者は，当該人の名義で登録商標所有者以外の者に対して侵害訴訟手続を提起する権利を有する。 - 特許庁

An application under Rule 33 shall contain the name, address and nationality of the person claiming to be entitled, together with full particulars of the instrument, if any, under which he claims. 例文帳に追加

規則33に基づく申請書には，権利を有すると主張する者の名称，住所及び国籍について，その者が主張の基礎とする証書(ある場合)の完全明細と共に，記載しなければならない。 - 特許庁

a trade mark which, on the date of the application for registration of the trade mark in question, or where appropriate, of the priority claimed in respect of the application, was entitled to protection as a well known trade mark. 例文帳に追加

商標であって，当該商標の登録出願日，又は該当する場合は当該出願に係り主張された優先日において，周知商標として保護される権利のあったもの - 特許庁