「ENTITLED」に関連した英語例文の一覧と使い方(22ページ目) - Weblio英語例文検索

Article 39 (1) Where two or more patent applications claiming identical inventions have been filed on different dates, only the applicant who filed the patent application on the earliest date shall be entitled to obtain a patent for the invention claimed. 例文帳に追加

第三十九条　同一の発明について異なつた日に二以上の特許出願があつたときは、最先の特許出願人のみがその発明について特許を受けることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) The right to receive royalties with respect to the authorization given by the person entitled to the right provided for in paragraph (1) may be exercised through the association provided for in Article 95, paragraph (5), which shall apply mutatis mutandis in the preceding paragraph. 例文帳に追加

５　第一項に規定する権利を有する者の許諾に係る使用料を受ける権利は、前項において準用する第九十五条第五項の団体によつて行使することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The provisions of subparagraphs (a) and (b) of paragraph 2 shall not apply in the case of dividends paid by a company which is entitled to a deduction for dividends paid to its beneficiaries in computing its taxable income in Japan. 例文帳に追加

２(a)及び(b)の規定は、日本国における課税所得の計算上受益者に対して支払う配当を控除することができる法人によって支払われる配当については、適用しない。 - 財務省

Notwithstanding the entry into force of this Convention, an individual who was entitled to the benefits of Article 19 or 20 of the Convention between Japan and the United States of America for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with respect to Taxes on Income, signed on March 8, 1971 (hereinafter referred to as “the prior Convention”) at the time of the entry into force of this Convention shall continue to be entitled to such benefits until such time as the individual would cease to be entitled to such benefits if the prior Convention remained in force. 例文帳に追加

この条約の効力発生の時において千九百七十一年三月八日に東京で署名された所得に対する租税に関する二重課税の回避及び脱税の防止のための日本国とアメリカ合衆国との間の条約（以下この条において「旧条約」という)第十九条又は第二十条の規定による特典を受ける権利を有する個人は、この条約が効力を生じた後においても、旧条約がなお効力を有するとした場合に当該特典を受ける権利を失う時まで当該特典を受ける権利を引き続き有する。 - 財務省

3. The provisions of subparagraph (a) of paragraph 2 shall not apply in the case of dividends paid by a company which is entitled to a deduction for dividends paid to its beneficiaries in computing its taxable income in Japan. 例文帳に追加

３ ２(a)の規定は、日本国における課税所得の計算上受益者に対して支払う配当を控除することができる法人によって支払われる配当については、適用しない。 - 財務省

Where the proprietor of the patent has granted another person the right to exploit the invention commercially (a license), the licensee shall not be entitled to assign his right to a further party, except as otherwise agreed. 例文帳に追加

特許所有者が発明を商業的に実施する権利(ライセンス)を他人に付与した場合は，実施権者は，別段の合意が存在しない限り，当該権利を更に他人に譲渡することはできない。 - 特許庁

If a claim secured by a pledge is not satisfied, the pledgee is entitled to satisfy the claim by way of selling the encumbered trade mark at a compulsory auction. 例文帳に追加

質権により担保されている請求権が実現されない場合は，質権者は，質権設定商標を強制競売において売却することにより請求権を実現することができる。 - 特許庁

where registration of a utility model is applied for by several persons jointly, a statement as to whether one of such persons is entitled to receive communications from the Registering Authority on behalf of all applicants 例文帳に追加

出願が複数名により共同で行われる場合は，それら出願人中の1名が全出願人を代表して特許庁(Registering Authority)の連絡を受ける権限を付与されているか否かの表示 - 特許庁

Subject to the exceptions stated below, the right to a design shall imply that no person other than the design right owner is entitled to use the design without his or her consent. 例文帳に追加

後記の例外に従うことを条件として，意匠権は，意匠権所有者以外の何人も意匠権所有者の同意なしに当該意匠を使用する権利を有さないことを意味する。 - 特許庁

Where such a licence is granted, on application brought before the Court, the holder of the patent will be entitled, under equitable conditions, to a cross-licence to use the protected variety. 例文帳に追加

裁判所に提起された申請に基づいて当該ライセンスが付与された場合は，特許所有者は，公正な条件に基づいて，保護品種を利用するためのクロスライセンスを受ける権原を有する。 - 特許庁

In case of actual or threatened infringement of the registered design or model its possessor is entitled to ask for the removal of the infringement and for its omission in the future. 例文帳に追加

登録意匠又はひな形の現実の侵害又は侵害の虞がある場合には，その所有者は，その侵害を除去し，将来までそれを排除するための請求を行う権利を有する。 - 特許庁

Where a statement of priority is filed in accordance with this section, the applicant shall for the purpose of proceedings before the Registrar be deemed to be entitled to enjoy the right of priority shown in the statement. 例文帳に追加

優先権陳述書が本条に従って提出される場合は，出願人は，登録官に対する手続上，その陳述書に示す優先権を享受する権利を有するものとみなされる。 - 特許庁

The license holder of a patent canceled due to reasons as referred to in Article 91 paragraph (1) letter b shall continue to be entitled to implement his license until the expiration date stipulated in the license agreement. 例文帳に追加

第91条 (1) (b)にいう理由により取り消された特許の実施権者は，ライセンス契約において定められた期間の満了まで，引き続き自身が所有しているライセンスを行使する権利を有する。 - 特許庁

to request the party who might have suffered to provide evidence that the party is truly entitled to the patent and the rights pertaining to the patent and that such rights are being infringed 例文帳に追加

被害を受けた当事者に，その者が実際に特許権又は特許に関連する権利を有する者であることの証拠及びその権利が実際に侵害されていることの証拠を求めるため - 特許庁

Where an application is not filed by the designer, such application shall be furnished with sufficient evidence that the applicant is entitled to the relevant industrial design. 例文帳に追加

出願が創作者以外の者によって提出される場合は，出願は，出願人が当該意匠に対する権利を有することを十分に証明する書類と共に提出されなければならない。 - 特許庁

Where the registration of an industrial design is cancelled based on the lawsuit as referred to in Article 38, the licensee shall continue to be entitled to implement his license until the expiry date stipulated in the licensing agreement. 例文帳に追加

第38条に規定する訴訟に基づいて意匠登録が取り消されたときは，その実施権者は，ライセンス許諾契約で決められた期間が満了するまで引き続きその実施をする権利を有する。 - 特許庁

The Patent Office is entitled to demand a translation of the submitted materials and documents into Latvian; such translations shall be submitted within the term set by the Patent Office.例文帳に追加

特許庁は，提出された資料及び書類のラトビア語翻訳文を要求する権利を有するものとする。それらの翻訳文は，特許庁が定めた期間内に提出しなければならない。 - 特許庁

An action may be brought in the Regional Court of Riga pursuant to this Article by persons who, pursuant to the provisions of Article 18, Paragraphs 2, 3 and 4 of this Law, are entitled, in applicable cases, to file oppositions to trademark registration.例文帳に追加

該当する場合において，第18条 (2)，(3)及び(4)の規定に従い，商標登録に対する異議申立をする権利を有する者は，本条に従い，リガ地方裁判所に提訴することができる。 - 特許庁

The right to the patent shall belong to the inventor or his successors in title, who shall be entitled to assign it or transfer it by any lawful means and enter into license agreements. 例文帳に追加

特許を受ける権利は，発明者又はその承継人に帰属し，発明者又はその承継人は，当該権利を，適法な手段により譲渡又は移転し，ライセンス契約を結ぶ権利を有する。 - 特許庁

Also, the registrant must disclose this information on its publicly available Internet website and, under a separate heading in its specialized disclosure report entitled “Conflict Minerals Disclosure,” provide a link to that website.例文帳に追加

また、登録者は、公開されたインターネット・ウェブサイト上にその情報を開示し、特定開示報告書内の｢紛争鉱物の開示｣という見出しの部分に、そのウェブサイトへのリンクを提供しなければならない。 - 経済産業省

In addition, as part of this strategy, the European Commission published a new trade strategy entitled "A Trade Strategy as the Core Element of the Europe 2020 Strategy" in November 2010.例文帳に追加

さらに本戦略の一環として欧州委員会は2010年11月に「貿易、成長、世界問題：欧州2020戦略の中核的要素としての通商戦略」と題する新通商戦略を発表した。 - 経済産業省

Relaxing the requirement for workers entitled to receiving the basic allowance of unemployment insurance Current requirement: Workers who have been insured for 1 year or longer → Relaxing the requirement to “6 months or longer” for fixed-term contract workers who are denied renewal of their employment contract例文帳に追加

雇用保険の基本手当を受給するための要件を緩和現行被保険者期間１年以上→ 契約が更新されなかった有期契約労働者は「６か月以上」に緩和。 - 厚生労働省

It was considered that it was a duty for the Buddhist priests who had been entitled to join shue to attend shue as well as attend hoe (Buddhist mass) and absence without due cause was punished. 例文帳に追加

そして、集会参加の有資格者が集会に出席することは法会への出席と並ぶ僧侶としての義務として考えられており、正当な理由の無い欠席は処罰の対象とされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Akiko contributed an article to the May issue of the Chuo koron in May 1919 entitled 'Expecting national education' (the title was altered to "Demanding for the democratization of education" when it was included in a book "Gekido no naka o yuku" (Going through Turbulent Times)). 例文帳に追加

晶子は『中央公論』大正8年（1919年）5月号に「教育の国民化を望む」（単行本『激動の中を行く』にした時『教育の民主主義化を要求す』と改題）という文を書いている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yoshimoto Kogyo offers a rakugo program entitled 'Hanahana Yose' held every afternoon (starting at 12:30) from Monday to Friday at 'Umeda Kagetsu,' and where young performers who either belong to Yoshimoto Kogyo or are free-lancers, appear. 例文帳に追加

その他にも吉本興業は「うめだ花月」で月曜日から金曜まで昼の時間（12：30から）のみ「花花寄席」題して吉本所属・フリーの若手中心で構成されたプログラムを行なっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In old days, it was used for shiho (to inherit the dharma from a priest master) priestly teacher, but now it is a common name for those who preside a So-do Hall (A training hall for meditation) and are entitled to give inka (permission) to ascetic monks who reached Gotatsu (comprehension, understanding, Buddhist enlightenment, satori). 例文帳に追加

古くは一般に嗣法の師僧をさす呼び名だったが、現在では修行道場である僧堂を主宰し、悟達の修行僧に印可を与える資格を有する者をいう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Recognizing the need for the government to support such developments in the private sector, the Ministry of Economy, Trade and Industry (METI) unveiled a comprehensive strategy in May 2004, entitled "Creating Innovation Based on the New Industry Promotion Strategy."例文帳に追加

政府としても、民間部門のこのような動きを支援していく必要があり、経済産業省ではそのための総合的な戦略として2004年5月に「新産業創造戦略」を策定した。 - 経済産業省

Reference cases: Added a section in the compliance rules entitled "When officials from competition authorities visit our building" and stipulated specific steps to take. (European Trade Association C)例文帳に追加

＜参考事例＞ ? コンプライアンス・ルールにおいて、「競争当局の職員が本団体建物へ訪問したときについ て」との項目を設け、具体的に対応の仕方を定めている［欧州事業者団体Ｃ］ - 経済産業省

When one is entitled to a specific winning combination within 100 games until a game is shifted to the BB mode, the control section 30a shifts the game to a second BB mode and permits a player to play 30 games in the RB mode.例文帳に追加

ＢＢモードに移行されるまでの１００ゲーム以内に特定当選役に当選していた場合は、制御部３０ａは第２ＢＢモードに移行させ、ＲＢ導入モードで３０ゲーム遊技可能とする。 - 特許庁

Article 77 (1) When the accused is to be detained, except when detained just after being arrested or subpoenaed, the accused shall immediately be notified that he/she is entitled to appoint counsel and that, when he/she is unable to appoint counsel him/herself because of indigence or other reasons, he/she is entitled to request the court to appoint counsel instead; provided, however, that this shall not apply when counsel has been appointed for the accused. 例文帳に追加

第七十七条　逮捕又は勾引に引き続き勾留する場合を除いて被告人を勾留するには、被告人に対し、弁護人を選任することができる旨及び貧困その他の事由により自ら弁護人を選任することができないときは弁護人の選任を請求することができる旨を告げなければならない。但し、被告人に弁護人があるときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Without prejudice to the provisions of subsection (1) of this section, an application for the registration of the title of any person becoming entitled by assignment to a patent or a share in a patent, or becoming entitled by virtue of a mortgage, licence, or other instrument to any other interest in a patent, may be made in the prescribed manner by the assignor, mortgagor, licensor, or other party to that instrument, as the case may be.例文帳に追加

(2) (1)の規定を害することなく，特許若しくは特許の持分を譲渡により取得した者又は譲渡抵当権，ライセンスその他の証書により特許についての他の権益を譲取得した者の権原の登録は，譲渡人，譲渡抵当権設定者，実施許諾者，又は場合に応じて当該その他の証書の当事者が，所定の方法により申請することができる。 - 特許庁

Subject to section 49, the proprietor of a trade mark which is entitled to protection under the Paris Convention as a well-known trade mark is entitled to restrain by injunction the use in Brunei Darussalam of a trade mark which, or the essential part of which, is identical or similar to his trade mark, in relation to identical or similar goods or services, where the use is likely to cause confusion. 例文帳に追加

第49条の規定に従うことを条件として，パリ条約に基づき周知商標としての保護が与えられる商標の権利者は，誤認される虞のある同一又は類似の商品又はサービスに関して，当該の商標と同一又は類似であるとされる商標又はその商標の要素の一部の，ブルネイ・ダルサラーム国における使用を，差止命令により制限する権利を有する。 - 特許庁

(9) The Office is entitled to declare the party to the proceedings which has been successful in the proceeding be authorized for compensation of costs incurred for effective enforcement of the right against the party unsuccessful in the proceeding. If the party to the proceedings has been only partially successful in the matter, the Office shall divide the compensation of costs accordingly or is entitled not to declare the authorization for such compensation of costs to any party.例文帳に追加

(9) 庁は，手続に勝った当事者が手続に敗れた当事者に対して自己の権利を効果的に執行するために負担した費用の補償を受けることができる旨を宣言することができる。一方の手続当事者が本案について部分的にのみ勝った場合は，庁は，費用補償額を比例按分するか又は何れの当事者にも費用の補償を受ける権利を付与しないものとする。 - 特許庁

If the invention for which a patent application has been filed has been made by a person employed in the service of another party, the employee shall be entitled to the patent unless the nature of the service entails the use of the employee’s special knowledge for the purposes of making inventions of the same kind as that to which the patent application relates, in which case the employer shall be entitled to the patent.例文帳に追加

特許出願された発明が，従業者によって他の者に対する職務の遂行において行われたものである場合は，その職務の性質が，特許出願がされた発明と同種の発明をするための当該従業者の特別の知識の使用を必要としている場合を除き，従業者が特許を受ける権原を有する。この除外の場合は，使用者が特許を受ける権原を有する。 - 特許庁

If no such agreement has been made or if the agreement does not provide otherwise, any person entitled to the patent shall have the right to perform the acts referred to in Article 53 and to take action in accordance with Articles 70 to 73 against any such act, as well as against the acts referred to in Article 73(1) and (2) if they were performed by a party who was not entitled to do so;例文帳に追加

そのような合意がされていない場合，又は合意が別段の定めをしていない場合は，特許を受ける権原を有するすべての者は，第53条にいう行為をする権利を有し，また，そのような行為及び第73条(1)及び(2)にいう行為がそのような行為をする権原を有さない者によって行われる場合は，その行為に対し，第70条から第73条までに従って訴訟を提起する権利を有する。 - 特許庁

The right that vests in the patent holder by virtue of this Article shall not extend to acts performed by a party who is entitled to perform such acts by virtue of Article 55 or by agreement, nor shall it extend to acts related to products that were put on the market either prior to the registration of the patent application in question or thereafter by the applicant or a person entitled to do so as specified above.例文帳に追加

本条により特許所有者に付与される権利は，何人かが行った行為であって，同人が第55条によって又は合意によって当該行為をする権原を有しているものには及ばず，また，当該特許出願の記録前又は記録後の何れかにおいて，出願人又は前記のそのような行為権原を有する者によって市場に出された製品に関する行為にも及ばない。 - 特許庁

The new owner or owners of the registered design or any person claiming that he is entitled to be granted any such licence may refer to the court the question whether that person is so entitled and whether any such period is, or any such terms are, reasonable, and the court shall determine the question and may, if it considers it appropriate, order the grant of such a licence. 例文帳に追加

登録意匠の新所有者又は共有者若しくは当該ライセンスを受ける権利を有する旨を主張する者は，その者が当該権利を有するか否か，及び当該期間又は条件が合理的であるか否かについて，疑義を裁判所へ付託することができる。また，裁判所は，疑義を裁定するものとし，適切とみなす場合は，当該ライセンスの付与を命令することができる。 - 特許庁

When one is entitled to a BB in a game of a normal mode and the BB (big bonus) is carried over, a control section reads the execution program of an ART (assist replay time) mode from the ROM area of a memory and puts the game in the ART mode.例文帳に追加

通常モードのゲームでＢＢに当選し、ＢＢが入賞されずに持ち越された場合、制御部はメモリのＲＯＭ領域からＡＲＴモードの実行プログラムを読み出しＡＲＴモードに移行させる。 - 特許庁

As for the exercising of voting rights, Deposit Insurance Corporation (DIC) and Resolution and Collection Corporation (RCC) published a notice entitled ''Basic Concept on the Exercising of Voting Rights.'' in December 2008 例文帳に追加

この議決権の行使のあり方でございますが、これにつきましては、預金保険機構及び整理回収機構（RCC）において、「議決権行使の基本的な考え方」というものを、平成20年12月に公表しております - 金融庁

(2) Notice of an application for the production in legal proceedings of a document of the kind mentioned in section 55 must be given to the Commissioner, who is entitled to be heard on the application. 例文帳に追加

(2) 法的手続において第55条に記載した種類の書類を提出するための申請については，局長に通知されなければならないものとし，局長は，当該申請について審理を受ける権原を有する。 - 特許庁

Interested party, in relation to a patent application, means the applicant or a joint applicant, or a person who claims to be entitled to the grant of a patent on the application, either alone or jointly with another person. 例文帳に追加

特許出願に関する「利害関係人」は，出願人若しくは共同出願人，又はその出願について単独で若しくは他の者と共同して，特許を受ける権原を有すると主張する者を意味する。 - 特許庁

As regards the assertion of claims under Section 53 the provisions of the Title XXI of the Code of Criminal Procedure,1975, Federal Law Gazette No 631, shall apply. Both parties shall be entitled to appeal against the decision on the claims for compensation. 例文帳に追加

第53条の規定に基づく請求権の行使については，1975年刑事訴訟法，BGBl.No.631，第XXI編の規定を適用する。損害賠償請求に関する判決に対しては，当事者双方が控訴することができる。 - 特許庁

Where interruption is a result of the non-viability of the culture, the new deposit shall be made with the institution with which the original deposit was made; in other cases, it may be made with another entitled institution. 例文帳に追加

培養菌が生育不能となったことを理由に入手性が中断された場合は，再寄託は，原寄託をした寄託機関にする。その他の場合は，再寄託は，資格を有する他の寄託機関にもすることができる。 - 特許庁

During examination of an application on substance Kyrgyzpatent shall be entitled to request the applicant to submit materials without which examination procedure is not possible, including changed formula of the invention.例文帳に追加

出願の実体審査中に，キルギス特許庁は，それなくしては審査手続が可能とならない資料を提出するよう出願人に請求することができる。これには，発明の変更された定型文を含む。 - 特許庁

The proprietor of a foreign mark or his successor in title shall be entitled to obtain, in accordance with the international conventions, the registration of a mark which has been previously registered abroad and to which reference is made in the application.例文帳に追加

外国標章の所有者又はその権原のある承継人は，国際条約に従い，先に外国で登録された標章であって，出願において言及されているものの登録を受ける権利を有する。 - 特許庁