「ENTITLED」に関連した英語例文の一覧と使い方(23ページ目) - Weblio英語例文検索

According to the rules specified in "Rokuryo" (the "rules on stipends"), koshin (Emperor's family members) of more than thirteen years old were entitled to receive such jifuku materials in spring as two rolls of thick silk fabrics, two spools of yarn, four pieces of about 15m long cloth and ten spades, and in autumn such jifuku materials as two rolls of thick silk fabrics, two tons (old measuring unit in the ancient Japan) of cotton, six pieces of cloth and four pieces of iron products. 例文帳に追加

「禄令」には、皇親で年13以上のものに時服の料として、春は絁（あしぎぬ）2疋、糸2絢、布4端、鍬10口、秋は絁2疋、綿2屯、布6端、鉄4挺をたまうという規定がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

If any koshin member holding a government post, was promoted to goi (the fifth rank) or higher position, he was entitled to receive either jifuku or kiroku (stipends) whichever higher it may be, according to the "Ryo-no-gige" (commentary on the Ryo), although the "Engishiki"(an ancient book for codes and procedures on national rites and prayers) says both jifuku and kiroku were given to him. 例文帳に追加

なお、官職についている皇親が五位以上に達した場合は季禄と比較して多い方を支給した（『令義解』、ただし『延喜式』には両方支給するとしている）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Prince Mochihito, who was not entitled to hold the name of Imperial prince, named himself the Imperial Prince Saisho in 1180 and raised an army with MINAMOTO no Yorimasa under the slogan of eliminating the Emperor Antoku and the Taira clan government but was killed in a battle (army raised by Prince Mochihito). 例文帳に追加

以仁王は親王宣下がなされず、ついに治承4年（1180年）、最勝親王を名乗り安徳天皇と平氏政権の排除を唱えて源頼政とともに挙兵するが、敗死した（以仁王の挙兵）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Bukeshisso came to cover not only shoryo ando (the act of providing authorization for land ownership and guaranteeing feudal tenure) and bukekani (official court titles for samurai) but also almost all areas such as Court nobles' appointment and dismissal in the Imperial Court, kamon ando (providing authorization for family lineage), policies to temples and shrines and senshin (the dedicating of entitled documents and poetries) of Chokusen wakashu (anthology of Japanese poetry compiled by Imperial command). 例文帳に追加

所領安堵や武家官位のみならず、公家の官職任免などの人事や家門安堵、寺社に対する政策、勅撰和歌集の撰進など朝廷のあらゆる分野に及んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The book was originally untitled or may have been entitled "No Sakusha" or "Utai Sakusha" but the name "Nohon Sakusha Chumon" took hold since it was recorded under this title when it was reprinted in "Zenchiku Shu" by Togo YOSHIDA in 1915. 例文帳に追加

書名については本来無題、あるいは『能作者』、『謡作者』であったと見られるが、1915年『禅竹集』に吉田東伍が翻刻した際、『能本作者註文』の題で収録して以来、この名が定着している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, in the case of families who had been Karo to a Tozama-daimyo (the daimyo who became to belong the Tokugawa side after the Battle of Sekigawara) for generations, only those with a 10,000 koku (approx. 180 litres/koku) or more of rice crop or those of special lineage (of whom there were very few) were entitled to have an audience with shogun. 例文帳に追加

一方、外様大名の家老連綿の家系の場合は、将軍に謁見の資格を与えられるのは、万石以上や特別な由緒を持つ者に限られた極めて稀な例であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(3) When a registrar has corrected the registration as set forth in the preceding paragraph, he/she shall give notice to the person entitled to register and person obliged to register to that effect. In this case, the provision of the proviso to paragraph (1) shall apply mutatis mutandis. 例文帳に追加

３　登記官が前項の登記の更正をしたときは、その旨を登記権利者及び登記義務者に通知しなければならない。この場合においては、第一項ただし書の規定を準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The number of the votes to which the shareholders who may not exercise their votes on the matters that are the purpose of the shareholders meeting referred to in paragraph (1) are entitled shall not be included in the number of the votes of all shareholders under the proviso to that paragraph. 例文帳に追加

３　第一項の株主総会の目的である事項について議決権を行使することができない株主が有する議決権の数は、同項ただし書の総株主の議決権の数に算入しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The provision of Paragraph 2, Article 19 shall apply mutatis mutandis to the request for the payment of the relief benefit adjustment money, and the provisions of Article 21, to the survivor entitled to receive the payment of the relief benefit adjustment money. 例文帳に追加

３　第十九条第二項の規定は救済給付調整金の支給の請求について、第二十一条の規定は救済給付調整金の支給を受けることができる遺族について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 60 (1) The survivor who is entitled to receive the special survivor pension is the spouse, child, parent, grandchild, grandparent or sibling of the concerned deceased worker, etc. who falls under all of the requirements listed in the following respective items. 例文帳に追加

第六十条　特別遺族年金を受けることができる遺族は、死亡労働者等の配偶者、子、父母、孫、祖父母及び兄弟姉妹であって、次の各号に掲げる要件のいずれにも該当するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 854 Until a guardian has completed the inventory of property, he/she shall not be entitled to exercise his/her authority unless there is an urgent need; provided that this may not be asserted against a third party in good faith. 例文帳に追加

第八百五十四条　後見人は、財産の目録の作成を終わるまでは、急迫の必要がある行為のみをする権限を有する。ただし、これをもって善意の第三者に対抗することができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vii) to provide employment placement or vocational guidance businesses to those who are entitled to receive performances under the provisions of the Employment Insurance Act (Act No. 116 of 1974), and to achieve the sound operation of the employment insurance system. 例文帳に追加

七　雇用保険法（昭和四十九年法律第百十六号）の規定によつて、給付を受けるべき者について、職業紹介又は職業指導を行い、雇用保険制度の健全な運用を図ること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 19 (1) The amount of damages to be paid under the preceding Article shall be the amount calculated by deducting the amount specified by either of the following items from the amount paid for acquisition of the Securities by the person who is entitled to claim damages: 例文帳に追加

第十九条　前条の規定により賠償の責めに任ずべき額は、請求権者が当該有価証券の取得について支払つた額から次の各号の一に掲げる額を控除した額とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The NATIONAL INSTITUTE OF INDUSTRIAL PROPERTY shall recognize as entitled to receive deposits of microorganisms, pursuant to Section 20 of the Law, those institutions recognized by the WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION or those complying with the following requirements. 例文帳に追加

国立産業財産機関は，世界知的財産機関が認可する機関又は次に掲げる要件を遵守する機関を，法第20条により，微生物の寄託を受けるのに適格であるものとして認可する。 - 特許庁

The holder of a registered design shall be entitled to use it and dispose of it, and to prohibit other parties from unauthorized copying or use in the course of business of a design included in the scope of protection. 例文帳に追加

登録意匠の所有者は，その意匠を実施及び処分する権利，並びに第三者が，保護範囲に含まれている意匠を，その許可を得ないで業として模倣又は実施することを禁止する権利を有する。 - 特許庁

(7) If the patent application has been classified, the applicant and the inventor remain entitled to access their patent application even in the absence of an authorization for use or acquaintance of its content.例文帳に追加

(7) 特許出願が機密扱いとなった場合は，出願人及び発明者は，自己の特許出願について，その内容の利用又は知得に対して許可がなくても利用する権原を有することに変わりはない。 - 特許庁

(2) The application shall be signed, in the case of an assignment, by or on behalf of the parties to the transfer and, if the case of a transmission, by or on behalf of the person entitled to the patent application or patent.例文帳に追加

(2) 申請書には，譲渡の場合は，譲渡の当事者により又は当事者に代わり，また，移転の場合は，特許出願若しくは特許に権原を有する者又はその者に代わり，署名されなければならない。 - 特許庁

The powers of the Court on an application under section 46 of this Act shall be exercised with a view to securing that the inventor or other person beneficially entitled to a patent shall receive reasonable remuneration having regard to the nature of the invention.例文帳に追加

第46条の規定に基づく申請に対する裁判所の権限は，発明者その他特許の受益者が当該発明の性質に照らして適切な対価を入手することを確保するために行使する。 - 特許庁

b. to use it only for tests unless the requester uses the culture as holder of a license originating pursuant to Article 57 or 60 of the Act, or as one entitled to do so pursuant to Article 59 of the Act.例文帳に追加

(b) 請求人が法律第57条又は第60条に起因する実施権者，又は法律第59条により使用する権利を有する者として培養物を使用する場合を除き，試験の目的でのみ使用すること - 特許庁

At the request of an entitled natural or legal person, publication may be effected within a shorter time than that prescribed in paragraphs 1 and 2, under the provisions of the Implementing Regulations to this Law.例文帳に追加

権原を有する自然人又は法人から請求があった場合は，特許出願の公開は，本法の施行規則の規定に基づいて，第1 段落又は第2 段落に規定する時期より早期に行うことができる。 - 特許庁

Any interested person is entitled to apply with OSIM, in writing, on valid grounds, for the revocation of the patent, within 6 months of the publication of the mention of granting the patent, provided that:例文帳に追加

利害関係人は，特許付与の言及の公告から6 月以内に，書面をもってOSIM に対し，有効な理由を基にして特許の取消を申請する権原を有するが，次の事項が存在していることを条件とする。 - 特許庁

The proprietor of a trade mark is not entitled to prohibit its use in relation to goods which have been put on the market in the Czech Republic under that trade mark by the proprietor or with his consent. 例文帳に追加

商標の所有者は，自己の商標の下にチェコ共和国の市場に所有者が自ら出したか又は自己の同意の下に出された商品については当該商標の使用を禁止することはできない。 - 特許庁

The request for entry of a security in the trade mark, enforcement of a decision or execution, bankruptcy proceedings or compulsory settlement proceedings in the Register shall contain: the data on the trade mark, the data on identity of the entitled person, signature. 例文帳に追加

商標における担保権，強制執行，破産手続又は強制和議手続の登録簿への記入請求には，次のものを記載する。商標に関するデータ，権原を有する者の同定に関するデータ，署名。 - 特許庁

Where two or more patent applications claiming identical inventions have been filed on the same date, only one applicant, who was selected by consultations between the applicants who filed the said applications, shall be entitled to obtain a patent for the invention claimed. 例文帳に追加

同一の発明について同日に二以上の特許出願があつたときは、特許出願人の協議により定めた一の特許出願人のみがその発明について特許を受けることができる。 - 特許庁

In the case specified in paragraph 1 of this Article the proprietor of the mark shall be entitled to bring an action before the court to oppose the use of the mark, without the latter's authorization, by his representative or any other person.例文帳に追加

1.に規定する場合において，商標所有者は，その所有者からの授権のないその代理人又は他人による商標の使用に異議を申し立てるために，裁判所に提訴することができる。 - 特許庁

If the Court decides that no order should be made under section 110, the person in whose possession, custody, or control the infringing goods, infringing material, or infringing objects were before being delivered up is entitled to their return.例文帳に追加

裁判所が第110条に基づく命令を出さない旨の決定した場合は，引渡し前に侵害商品，侵害素材又は侵害物体を所持，保管又は管理していた者は，その返還を受ける権利を有する。 - 特許庁

(1) In case of a compulsory license authorized in the conditions of Art. 46 paragraph (7) of the Law, the owner of the earlier patent is entitled to a license for the exploitation of the patent granted on the basis ofthe subsequent application.例文帳に追加

(1) 本法第 46条第 7段落の条件の下で許可される強制ライセンスの場合は，先の特許の所有者は，後の出願に基づいて付与される特許の実施に関するライセンスを受ける権原を有する。 - 特許庁

Notice of an application for the production in legal proceedings of a document of the kind mentioned in subsection must be given to the Registrar, who is entitled to be heard on the application. 例文帳に追加

法的手続において(1)に記載した種類の書類を提出するよう求める申請の通知は，登録官に出さなければならないものとし，登録官は，当該申請について審理を受ける権原を有する。 - 特許庁

An entitled person in relation to a design or the registered owner of a design may assign to the Commonwealth the person's interest in the design and in the exclusive rights obtained, or to be obtained, in the design. 例文帳に追加

意匠に関連する権原者又は意匠の登録所有者は，当該意匠及びその意匠について取得された又は取得される予定の排他権についての自己の権利を連邦に譲渡することができる。 - 特許庁

If the court decides that no order should be made under this section, the person in whose possession, custody or control the goods, material or articles were before being delivered up is entitled to their return. 例文帳に追加

本条に基づく命令を発するべきではないと裁判所が決定した場合は，引渡し前に商品，素材又は物品の所有，保管又は管理していた者は，それらの返還を受ける権利を有する。 - 特許庁

If that is shown by the defendant, the person aggrieved is nevertheless entitled to relief if he shows that the registration of the trade mark is invalid or liable to be revoked in a relevant respect. 例文帳に追加

前記のことを証明した場合であっても，被害者は商標の登録が無効であるか又は関連する点において無効とされる可能性があることを証明するときは，救済を受ける権利を有する。 - 特許庁

(2) An application under this section may be made by the person who was the proprietor of the patent or by any other person who would have been entitled to the patent if it had not ceased to have effect.例文帳に追加

(2) 本条に基づく申請は，当該特許の所有者であった者又は当該特許が効力を失っていなかったならば当該特許を有する権原のあった筈の他の者が行うことができる。 - 特許庁

(1) Where a registered trade mark is granted to 2 or more persons jointly, each of them is entitled, subject to any agreement to the contrary, to an equal undivided share in the registered trade mark.例文帳に追加

(1)登録商標が2以上の者に対して共同で付与された場合は，別段の趣旨の合意があればこれに従うことを条件に，各人は登録商標における均等で不可分の持分の権利を有する。 - 特許庁

(7) Where before 15th January 1999 a person has become entitled by assignment or transmission to an existing registered mark but has not registered his title, any application for registration after that date shall be made under section 39 of this Act.例文帳に追加

(7)1999年1月15日前にある者が譲渡又は移転により既存の登録標章の権利を与えられたがその所有権を登録していない場合は，同日後の登録申請は，本法第39条に基づいて行う。 - 特許庁

(1) On the basis of the request of the party to the proceedings on extension of the time limit set by the Office for performing an act, while such request has been filed before the expiry of such a time limit, the Office is entitled to extend the relevant time limit.例文帳に追加

(1) 一定の行為を行う期限として庁が設定した期限を延期することを手続の当事者が当該期限の到来前に求めた場合は，庁は，当該期限を延期することができる。 - 特許庁

(6) On the basis of a written request, provided that the emergent legal interest has been met, the Office shall be entitled to notify the person who requests whether a person indicated by him is alleged as an inventor in the application, or not.例文帳に追加

(6) 緊急の法律上の利害を証明した書面による請求に基づいて，庁は，請求人が特定する者が出願において発明者とされているか否かを請求人に通知することができる。 - 特許庁

a) it has been determined by a valid decision of the court, that the person originally entered as the owner was not entitled to the right to the design pursuant to the Article 11(2) and (5), the Article 12(1) or the Article 13(2);例文帳に追加

(a) 当初所有者として登録された者が第11条(2)及び(5)，第12条(1)又は第13条(2)により意匠に係る権利を有する者でないことが裁判所の有効な判決により認定された場合 - 特許庁

(1) The proprietor of a trade mark shall have an exclusive right to use a trade mark in relation to the goods or services, for which the trade mark is registered. The proprietor of a trade mark shall be entitled to use sign ® with the trade mark.例文帳に追加

(1) 商標の所有者は，商標登録の対象である商品又はサービスについて当該商標を使用する排他権を有する。商標の所有者は，商標に®記号を使用することができる。 - 特許庁

(1) The proprietor of the trade mark is not entitled to prohibit its use in relation to goods which have been put on the market in the European Economic Area under that trade mark by the proprietor or with his consent.例文帳に追加

(1) 商標の所有者は，所有者によって又はその同意を得て当該商標の下に欧州経済地域の市場に出された商品についての当該商標の使用を禁止することはできない。 - 特許庁

In any proceedings under subsection (1), the plaintiff shall, where he or she proves that the threats were so made and satisfies the court that he or she is a person aggrieved by them, be entitled to the relief claimed unless--例文帳に追加

(1)に基づく訴訟において，原告は，侵害訴訟の威嚇がされ，それによって被害を蒙ったことを裁判所に対して証明する場合は，次の場合を除いて，自己の主張する救済を受けることができる。 - 特許庁

If the invention has been made by a person carrying out research in the service of a university, college or research establishment, the university, college or research establishment in question shall be entitled to the patent.例文帳に追加

発明が総合大学，単科大学又は研究施設において職務として研究をする者によって行われた場合は，当該の総合大学，単科大学又は研究施設がその特許を受ける権原を有する。 - 特許庁

The Federal Minister of Economic Affairs shall be entitled to examine the books and accounts resulting from the partial legal capacity for their compliance with the legal provisions in force and for the correctness of the figures. 例文帳に追加

連邦経済大臣は，特許庁の部分的法的能力から生じる会計帳簿について，それが施行中の法律的規定に合致しているか，数字が正確であるかを確認するために検査することができる。 - 特許庁

An applicant not domiciled in Finland shall be required to appoint a representative residing in the European Economic Area, entitled to represent him before the Patent Office in matters concerning the application. 例文帳に追加

フィンランドに居住していない出願人は，欧州経済地域に在住し，国際出願に関する事項について特許庁に対して出願人を代理する権限を有する代理人を選任しなければならない。 - 特許庁

Where the sequence listing as defined in paragraph 1(i) is not contained in the application as filed but is a separate document furnished subsequently to the filing of the application (see paragraph 36), it shall be entitled "Sequence Listing" or "Sequenzprotokoll" and shall have independent page numbering. 例文帳に追加

(1)(i)に定義された配列表が出願時の書類に含まれておらず，出願の後に提出された別の書類である場合は((36)参照)，「配列表」と標題を付し，かつ，独立のページ番号を付すものとする。 - 特許庁

It shall further enter in the Designs Register those particulars of the applicant that are required to be registered without examining whether the applicant is entitled to file an application or whether the facts stated in the application are correct. 例文帳に追加

特許庁は，出願人に出願資格があるか否か又は出願書類で述べられた事実が正確か否かを審理せず，登録を必要とする出願人に関する細目を意匠登録簿に登録する。 - 特許庁