「Excluded」に関連した英語例文の一覧と使い方(24ページ目) - Weblio英語例文検索

26 Any EPAs/FTAs that fail to meet their requirements may excessively increase the number of sectors excluded from tariff elimination/tariff reductions or may hamper free trade by increasing the trade barriers against countries in external regions.例文帳に追加

これらの要件を満たさないEPA/FTAは、関税の削減・撤廃の例外となる分野が過度に多くなることや、域外国への貿易障壁を高めることによって自由貿易を阻害するものとなるおそれがある。 - 経済産業省

Any EPAs/FTAs that fail to meet these requirements may excessively increase the number of sectors excluded from tariff elimination/tariff reductions or may hamper free trade by increasing the trade barriers against countries in external regions.例文帳に追加

これらの要件を満たさないEPA／FTAは、関税の削減・撤廃の例外となる分野が過度に多くなることや、域外国への貿易障壁を高めることによって自由貿易を阻害するものとなるおそれがある。 - 経済産業省

Special payments refers to bonuses and other wages paid once in more than 3 months which are excluded from calculation of the basic daily benefits payment amount. (Temporary wages, such as marriage allowance, are not included)例文帳に追加

特別給与とは、給付基礎日額の算定の基礎から除外されているボーナスなど３か月をこえる期間ごとに支払われる賃金をいいます。（結婚手当など、臨時に支払われた賃金は含まれません） - 厚生労働省

However, entertainers who have already become famous and perform rakugo as a sideline or sideshow (Shinji MORISUE, Morio KAZAMA, Hosei YAMASAKI, Tomochika, Terihei HAYASHIYA, Anna OGINO, Diane Kichijitsu (street performer/lecturer in English), etc. in recent years) are excluded. 例文帳に追加

但し、既に名を成した芸能人等が副業、余興として落語もやる場合（最近では、森末慎二、風間杜夫、山崎邦正、友近、林家テリ平、荻野アンナ、ダイアン吉日（大道芸人・英語講師）等）は除く。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When viewing/listening to the content (No in step 602), specified operation is executed on a remote control 20 for example, and a selection screen 700 is indicated to make users select whether the content during viewing and listening is excluded from a viewing and listening object.例文帳に追加

コンテンツの視聴中（ステップ６０２のＮｏ）、例えば、リモコン２０を所定操作すると、視聴中のコンテンツを視聴対象から外すか否かをユーザに選択させる選択画面７００が表示される。 - 特許庁

Mobile stations having vehicle numbers 7, 10 as the mobile stations of arbitrary calls which are accepted during a 1st polling are excluded from objects of a 2nd polling, and only the mobile stations of vehicle numbers 8, 9, 11, 12 are polled.例文帳に追加

１回目のポーリング期間中に受け付けた任意発呼の移動局である車両番号７と１０を持つ移動局を２回目のポーリング対象から除外し、車両番号８、９、１１、１２のみをポーリングする。 - 特許庁

To provide an image storing and analyzing system by which an adverse effect owing to an editing error is excluded from the analysis result of a three-dimensional action of a target object by perfectly performing access to the specified one of the images.例文帳に追加

各映像の特定の画像にアクセスすることを完全に行うことにより、目標物の３次元挙動の解析結果から編集誤差による悪影響を排除した映像記憶解析システムを提供すること。 - 特許庁

The control part compares the initial oscillating quantity with the detected oscillating quantity detected after the installation, to detect the oscillating quantity of the rotary tub 13 from which the effects of the installation environment and the individual difference are excluded.例文帳に追加

制御部は、この初期振動量を据え付け後に検出した検出振動量と対比することにより、据え付け環境あるいは個体差の影響が排除された回転槽１３の振動量を検出する。 - 特許庁

Emissions from sources controlled by Entities A, B, and C are included in the company's scope 1 inventory, while emissions from sources controlled by Entity D are excluded from the reporting company's scope 1 inventory. 例文帳に追加

Ａ社、Ｂ社およびＣ社が支配する排出源からの排出は報告事業者のスコープ1 インベントリに含まれるが、Ｄ社が支配する排出源からの排出は報告事業者のスコープ1 インベントリから除外される。 - 経済産業省

(3) For the avoidance of doubt, where the time for the submission or filing of any document pertaining to an application for a patent by means of the Patents Deposit Box expires on an excluded day for the submission or filing of that document in that manner, that time shall be extended to the next following day which is not an excluded day for the submission or filing of that document in that manner, notwithstanding the availability of the Patents Deposit Box for the submission or filing of that document.例文帳に追加

(3) 疑義を回避するために，特許書類提出箱により特許出願に係る書類を提出する期間が当該方法による当該書類の提出について非就業日とされている日に満了する場合は，当該期間は，当該書類の提出のための特許書類提出箱の利用可能性如何に拘らず，当該方法による当該書類の提出について非就業日とされていない翌日まで延長される。 - 特許庁

Article 6 (1) In the case that Non-Disclosure Information is recorded in a part of an Administrative Document pertaining to a Disclosure Request, when it is possible to easily divide and exclude the portion in which the Non-Disclosure Information is recorded, the head of an Administrative Organ shall disclose to the Disclosure Requester the portion other than the excluded portion; provided, however, that this shall not apply when it is found that no meaningful information is recorded in the portion other than the excluded portion. 例文帳に追加

第六条　行政機関の長は、開示請求に係る行政文書の一部に不開示情報が記録されている場合において、不開示情報が記録されている部分を容易に区分して除くことができるときは、開示請求者に対し、当該部分を除いた部分につき開示しなければならない。ただし、当該部分を除いた部分に有意の情報が記録されていないと認められるときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The amount of formation of stable crystals in a tempered material is limited in the easily controllable secondary zone (C2), since the formation of the crystal is excluded in the primary zone (C1) and the amount of the crystal is kept at a prescribed necessary ratio.例文帳に追加

テンパリングした物質中の安定な結晶の形成量は、１次領域（Ｃ１）で結晶の形成が排除し、結晶量を必要とする一定割合で維持するため、調節の容易である２次領域（Ｃ２）に限定される。 - 特許庁

The scan path control circuit (5) considers the scan paths included in the scan path route as selective scan paths, considers the scan paths excluded from the scan path route as nonselective scan paths, and inhibits the nonselective scan paths from being supplied with a clock.例文帳に追加

ここにおいて、スキャンパス制御回路（５）は、スキャンパス経路に含まれるスキャンパスを選択スキャンパスとし、スキャンパス経路に含まれないスキャンパスを非選択スキャンパスとし、非選択スキャンパスに対するクロックの供給を禁止する。 - 特許庁

The control part refers to the driver desire condition information related to excluded taxies, and adds, when setting of extra fee is set in the information, the taxies to which an extra fee is set to the list information.例文帳に追加

制御部は、除外されたタクシーに係るドライバー希望条件情報を参照し当該情報に割増料金を設定することが設定されている場合には割増料金を設定するタクシーをリスト情報に追加する。 - 特許庁

This antiperspiration deodorant spray composition contains (A) an antiperspirant salt and/or a microbicide, (B) a hydrophobic globular powder, (C) a polyether-modified silicone, (D) an oil which is liquid at 25°C [provided that the component (C) is excluded], and (E) a propellant.例文帳に追加

（Ａ）制汗塩及び／又は殺菌剤、（Ｂ）疎水性球状粉体、（Ｃ）ポリエーテル変性シリコーン、（Ｄ）２５℃で液状の油剤（但し、成分（Ｃ）を除く）、及び（Ｅ）噴射剤を含有することを特徴とする制汗デオドラントスプレー組成物。 - 特許庁

The novel compound has a chemical composition expressed by the general formula: H_2-xM_xTi_12O_25 (0<x≤2; M represents an alkali metal atom; when x=2, Na is excluded from M) and preferably a one-dimensional tunnel structure.例文帳に追加

好ましくは一次元のトンネル構造を有する、一般式としてＨ_２−ｘＭ_ｘＴｉ_１２Ｏ_２５（０＜ｘ≦２、Ｍはアルカリ金属元素を表す、但しｘ＝２の場合ＭはＮａを除く）の化学組成をとる新規化合物である。 - 特許庁

To perform TDMA (Time Division Multiple Access) system communication of high transmission efficiency, where a redundant pilot symbol is excluded to increase the number of controllable stations, without increasing a clock frequency of a communication part in a feedback control system.例文帳に追加

フィードバック制御システムにおいて通信部のクロック周波数を上げることなく、制御可能な局数を増やすことができるように冗長なバイロットシンボルを排除した伝送効率の高いＴＤＭＡ方式の通信を可能とする。 - 特許庁

When the liquid crystal and the polymer undergo phase separation, the concentration of the non-polymerizable fluorine-substituted low molecular compound increases in the unreacted components and an excluded volume effect is produced due to the aggregation of polymerized products in the polymerization process.例文帳に追加

また、液晶と高分子が相分離すると、未反応成分中の非重合性フッ素置換低分子化合物濃度が上昇し、高分子化過程で重合生成物の凝集による体積的な排除効果が生じる。 - 特許庁

If the excluded device is a device capable of transferring the content, the television receiver 100 transmits a message for prompting reproduction of the content to the deleted device (in this case, cellular phone 500), and temporarily stops the reproduction of the content.例文帳に追加

削除されたデバイスがコンテンツ転送可能なデバイスであった場合、テレビ受信装置１００は、削除したデバイス（ここでは、携帯電話５００）にコンテンツの再生を促すメッセージを送信し、コンテンツの再生を一時停止する。 - 特許庁

To easily recognize a person in a photographing frame, a person outside the photographing frame, the direction of the excluded person, etc. from a photographed body side in a state that a photographing content cannot be accurately grasped by a finder, etc. of an imaging apparatus.例文帳に追加

撮影内容を装置のファインダ等によって正確に把握できない状況下にあっても、被写体側から撮影フレームに入っている者と該フレームから外れている者、及びその外れている方向等を容易に認識する。 - 特許庁

These separator zones 9 and 10 are formed in such a form that the corner parts formed by the end faces 1c and 1d of the dielectric blocks on both outsides, the bottom face 1e and the side faces along the parallelly provided direction and the neighborhoods of the corner parts are excluded.例文帳に追加

この分離帯９、１０は、両外側の誘電体ブロックの端面１ｃ、１ｄと底面１ｅと並設方向に沿った側面とによって形成される角部及び角部周辺を除いた形に形成されている。 - 特許庁

As a result, the effects of the dummy conducting layers 22A, 22B, the effects of the density difference of element arrangement patterns around the transistors 20A, 20B is excluded, and the characteristics of the respective field effect transistors 20A, 20B are maintained identical to each other.例文帳に追加

各ダミー導電層２２Ａ、２２Ｂにより、各電界効果トランジスタ２０Ａ、２０Ｂの周辺における素子配列パターンの粗密差等による影響を排除し、各電界効果トランジスタ２０Ａ、２０Ｂの特性を同一に保持する。 - 特許庁

Whether the calculated value is within a selection range to be a range not more than a prescribed value or not is determined (step S11), and when the calculated value is out of the selection range, the pair of blocks concerned are excluded from the selection target blocks (step S12).例文帳に追加

この算出された値が所定値以下の範囲である選定範囲内であるか否かを判断し（ステップＳ１１）、選定範囲外である場合には、当該一対のブロックを選択対象ブロックから除外する（ステップＳ１２）。 - 特許庁

Thereby, a false path can be set up without generating a judgment miss and unnecessary description blocks are excluded from an analytical object at the time of optimizing logical synthesis, so that a circuit capable of executing high speed operation can be generated and optimizing time can be shortened.例文帳に追加

このため判断ミスのないフォールス・パスの設定が可能になり、論理合成最適化時に不必要な記述ブロックが解析対象から外れるため、高速に動作する回路の生成と最適化時間の短縮が可能になる。 - 特許庁

Thereby, the adhesion-accumulation of the nanofibers 10a on the non-target accumulation region F are excluded, and the presence or absence of the accumulation of the nanofibers 10a on the film forming target surface in electrospinning can be switched by the simple method.例文帳に追加

これにより非堆積領域Ｆへのナノファイバ１０ａの付着・体積を排除して、エレクトロスピニングによる膜形成の対象面において、簡便な方法でナノファイバ１０ａの堆積の有無の切り替えを行うことができる。 - 特許庁

The parts (40, 50, 60 and 61) of all of the liquid distributors are subsequently suspended from and fixed on the horizontal standard beams (101) and the regulation of horizontality at every part is excluded while the degree of horizontality of the whole of the liquid distributors is ensured.例文帳に追加

次に全ての液分配器の部品（４０，５０，６０，６１）は、水平基準ビーム（１０１）に、懸架及び上乗せ固定を行い、部品毎の水平調節を排除し、全体の液分配器の水平度を確保する気液接触機構。 - 特許庁

The tantalum sputtering target is also characterized by additionally containing 0 to 100 ppm by mass (excluding 0 ppm by mass) of niobium and having purity of not less than 99.998% when molybdenum, niobium and gas components are excluded.例文帳に追加

上記に、０〜１００ｍａｓｓｐｐｍ（但し０ｍａｓｓｐｐｍを除く）のニオブをさらに含有し、モリブデン、ニオブ及びガス成分を除く純度が９９．９９８％以上であることを特徴とする記載のタンタルスパッタリングターゲット。 - 特許庁

Thus, since the muscle hardness is measured according to the detection results in at least two directions, influences due to individual differences are excluded from the index of the calculated muscle hardness to improve the measurement precision of the muscle hardness.例文帳に追加

これにより、筋硬度が少なくとも二方向からの検出結果から計測されるため、算出される筋硬度の指標から個体差による影響を除くことができ、筋硬度の計測精度を向上することができる。 - 特許庁

The outdoor air passing through the metal oxide filter 5 and the zeolite/photocatalyst filter 6 to be cleaned is introduced into indoors, and polluted indoor air is excluded to outdoor, so as to permit the quick cleaning of the indoor air.例文帳に追加

そして，金属酸化物フィルタ５およびゼオライト／光触媒フィルタ６を通過して浄化された室外空気を室内に導入し，室内汚染空気は室外へ排除されるため，より素早い室内空気の浄化が可能となる。 - 特許庁

Thus, when a noise source such as the plasma display apparatus exists in one of the communication areas 90, 92, the effect due to the noise source can be excluded by invalidating the communication area 90 or 92.例文帳に追加

従って、通信エリア９０および９２の一方に、プラズマディスプレイ装置等の雑音源が存在する場合には、その通信エリア９０または９２を無効化することで、当該雑音源による影響を排除することができる。 - 特許庁

Specifically, cache lines corresponding to registers used as base addresses are excluded from objects of replacement, and when the registers are overwritten, the corresponding cache lines are included as objects of replacement.例文帳に追加

具体的には、ベースアドレスとして使用したレジスタに対応するキャッシュラインを入れ替え対象から除外する制御を行い、当該レジスタに上書きが行われた場合に、対応するキャッシュラインを入れ替え対象とする制御を行う。 - 特許庁

To provide a new improved heat exchanger suitably used as a gas cooler in a refrigerating system, and utilizing heat excluded from a gas flow cooled to heat liquid such as drinking water.例文帳に追加

冷凍システムにおけるガス冷却器としての使用に特に適しており、かつ、飲用水のような液体を加熱するために冷却されているガス流から排除される熱を利用する新規でかつ改良された熱交換器を提供する。 - 特許庁

However, according to the article August 3 of the same year of "Azuma Kagami," on August 3 (old lunar calendar), Yoritomo ordered Yoshitsune to expel TAIRA no Nobukane in Iyo Province, and this fact might suggest that Yoshitsune had been already excluded from the mission of the expedition over the western sea, before Yoshitsune was granted the title from the Imperial court. 例文帳に追加

しかし、同じく『吾妻鏡』八月三日条によると、8月3日_(旧暦)、頼朝は義経に伊勢国の平信兼追討を指示しているので、任官以前に義経は西海遠征から外れていたとも考えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Thus, when the microcomputer is to perform ordinary operation, power can be supplied from the microcomputer power source terminal through the power source protecting resistor 103 to the pad dedicated to debugging so that the terminal for debugging power source can be excluded.例文帳に追加

これによりマイコンが通常動作を行う場合にはマイコン電源端子から電源保護抵抗１０３を介してデバッグ専用パッドへ電源が供給することができ、デバッグ電源用端子を削除することが可能となる。 - 特許庁

For the purposes of this Law, product means any industrial or handicraft article, including parts intended to be assembled into a complex article, sets or compositions of articles, packaging, graphic symbols and typographic typefaces, computer programs excluded. 例文帳に追加

本法の適用上，製品とは，工業製品又は手工芸品をいい，複合製品に組み込む予定の部品，物品の組物又は構成物，包装，図形的表象及び印刷書体を含むが，コンピュータ・プログラムは含まない。 - 特許庁

c. A clear drawing or picture of the design. Parts of the drawing or picture related to the method of manufacturing the integrated circuit may be excluded, provided that the remaining parts are sufficient to explain and identify the design.例文帳に追加

(c) 設計の明瞭な図面又は画像。集積回路の製造方法に関する図面又は画像の一部は，除外することができる。ただし，残りの部分により設計を十分に説明し，特定することができることを条件とする。 - 特許庁

In the case of opposition, the trademark application shall also be examined to ascertain, with due regard to the grounds of the opposition, whether the sign is not excluded from trademark protection under Articles 4 to 7.例文帳に追加

異議申立の場合は，商標出願はまた，異議申立の理由に適切な考慮を払って，当該標識が第4条から第7条までに基づいて商標保護からは排除されていないか否かを確認するために審査される。 - 特許庁

A member of the Patent Office or of the Supreme Patent and Trademark Chamber who regards himself as excluded from participating in a decision (subsections (1) to (3)) shall immediately inform the Division head or the chairman, stating his reasons. 例文帳に追加

特許庁又は特許商標最高審判所の構成員であって，決定への関与から排除される((1)から(3)まで)と考える者は，直ちにその理由を付し，該当部の部門長又は議長に届け出なければならない。 - 特許庁

Branched sequences, sequences with fewer than four specifically defined nucleotides or amino acids as well as sequences comprising nucleotides or amino acids other than those listed in paragraph 48, tables 1, 2, 3 and 4, are specifically excluded from this definition; 例文帳に追加

分岐した配列，4未満の特に限定されたヌクレオチド又はアミノ酸を有する配列，並びに(48)表1，表2，表3及び表4の一覧に記載のもの以外のヌクレオチド又はアミノ酸を含む配列は，特に本定義から除かれる。 - 特許庁

Article 231 (1) Trust creditors of a limited liability trust in liquidation (excluding known creditors) who have not filed their claims during the period set forth in Article 229, paragraph (1) shall be excluded from the liquidation. 例文帳に追加

第二百三十一条　清算中の限定責任信託の信託債権者（知れているものを除く。）であって第二百二十九条第一項の期間内にその債権の申出をしなかったものは、清算から除斥される。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) The term "statistical surveys" as used in this Act means surveys conducted by administrative organs, etc. by requesting individuals or juridical persons, or other organizations to report facts for the purpose of producing statistics; provided, however, that the following shall be excluded: 例文帳に追加

５　この法律において「統計調査」とは、行政機関等が統計の作成を目的として個人又は法人その他の団体に対し事実の報告を求めることにより行う調査をいう。ただし、次に掲げるものを除く。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The public notice set forth in the preceding paragraph shall include a supplementary note stating that any claim of a creditor shall be excluded from the liquidation process unless he/she submits his/her claim within the notified period; provided, however, that the liquidator may not exclude any known creditor. 例文帳に追加

２　前項の公告には、債権者がその期間内に申出をしないときは、その債権は、清算から除斥されるべき旨を付記しなければならない。ただし、清算人は、知れている債権者を除斥することができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A block which is equivalent to a part reduced based on information managed by a file system managing software 4 and becomes an unused area is obtained and a block being the pertinent data is excluded from data held by the software 3.例文帳に追加

このとき、ファイルシステム管理ソフトウエア４が管理する情報を基に縮小された部分に相当して未使用領域となるブロックを求め、該当するデータであるブロックをキャッシュ制御ソフトウエア３が保持しているデータから除外する。 - 特許庁

A component sorting part 8 compares a predetermined plurality of thresholds with physical property values of respective components, and sorts a plurality of components of an assembly into those to be excluded from a mesh model and those to be included in the mesh model for each threshold.例文帳に追加

部品選別部８は、予め定める複数の閾値と各部品の物性値とを比較して、各閾値ごとに、組物を構成する複数の部品を、メッシュモデルから除外すべき部品と、メッシュモデルに組込むべき部品とに選別する。 - 特許庁

To provide a digital camera and photographing method with which a face area to be photographed can be freely selected, a fixed object such as a poster or bronze statue of a person can be excluded from the face area to be photographed, and photographing can be performed as intended by a photographer.例文帳に追加

撮影対象の顔エリアを自由に選択でき、また人物のポスターや銅像などの固定物を撮影対象の顔エリアから排除でき、撮影者の意図した撮影が可能なデジタルカメラおよび撮影方法を提供。 - 特許庁