「FACILITATION」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

According to the method, since the subcritical water treatment can be carried out under milder conditions compared to the conventional method, effects such as facilitation of a treating apparatus can be obtained.例文帳に追加

本発明の方法によれば、従来法に比べて温和な条件下に亜臨界水処理を行うことができるので、処理装置の簡便化などの効果を奏する。 - 特許庁

To provide a muffler attachment structure for a compressor simultaneously achieving improvement of sealing performance, improvement of muffling effect, facilitation of assembly and improvement of assembly accuracy.例文帳に追加

シール性の向上、消音効果の向上、組立の容易化および組立精度の向上を、同時に、満たすことができる圧縮機のマフラー取付構造を提供することにある。 - 特許庁

Regarding the SME Financing Facilitation Act, you said that you have an open mind. I do not understand what you mean by that. 例文帳に追加

今、円滑化法の問題について白紙に戻すというふうなご発言があったので、そこはどういう意味の「白紙」という意味なのか、ちょっと理解できないのですけれども。 - 金融庁

This will accelerate the disposal of NPLs while giving due consideration to the stability of the financial system. It will also fully assure the facilitation of financing, including the financing of small- and medium-sized enterprises. 例文帳に追加

これにより金融システムの安定に配慮しつつ、不良債権処理を加速するとともに、中小企業金融等金融の円滑化に万全を期することとする。 - 金融庁

Regarding the facilitation of financing, the business conditions and fund-raising situation of small and medium-size enterprises (SME) continue to be severe due to the impacts of the earthquake disaster and the strong yen. 例文帳に追加

また、金融の円滑化でございますが、中小企業の業況や資金繰りは、震災や円高の影響もあり、依然として厳しい状況にあります。 - 金融庁

One of the presidents told me, “We shudder at the thought of what might have happened if the SME Financing Facilitation Act did not exist when the earthquake occurred. 例文帳に追加

その中の1人が、「自見さん、この大震災が来たときに、中小企業金融円滑化法というのがもしなかったら、もう我々、ぞっとします」と言うわけです。 - 金融庁

The SME Financing Facilitation Act just mentioned is due to expire in half a year. What will your decision on the postponement of its expiration be based upon? 例文帳に追加

金融円滑化法のお話があったのですけれども、時限立法、残り半年になりました。その延長の可能性ですとか判断基準について、教えてください。 - 金融庁

Secondly, with both the FSA and myself having collected a broad array of data on the circumstances of various regions, I would like to speak about the extension of the duration of the SME Financing Facilitation Act. 例文帳に追加

2点目は、色々な地方の状況、あるいは金融庁も色々データを集めましたが、中小企業金融円滑化法の期限の延長について申し上げます。 - 金融庁

We need to pursue an exit strategy to truly improve the business management of SMEs in light of the last extension of the SME Financing Facilitation Act. 例文帳に追加

私たちは、この円滑化法の最終延長を踏まえた上で、中小企業者等の真の経営改善のための出口戦略（を進めていくことが必要です）。 - 金融庁

The Prime Minister will attend a meeting with banks, etc. that will be held around noon for an exchange of views about the facilitation of financing toward the end of the fiscal year. What do you expect of this meeting? 例文帳に追加

今日、お昼に、金融円滑の関係で（年度末金融の円滑化に関する意見交換会に）総理が来られますが、どのような会議になりそうですか - 金融庁

Does the Board of Directors develop Finance Facilitation Management Policy, in consideration of compatibility and consistency with the overall strategic objectives of the financial institution? 例文帳に追加

取締役会は、当該金融機関全体の戦略目標を踏まえ、金融円滑化管理方針について、整合性・一貫性を確認した上で定めているか。 - 金融庁

Do they understand the importance of audits by corporate auditors, internal audits and external audits in ensuring finance facilitation, legal compliance, customer protection and risk management? 例文帳に追加

また、金融円滑化、法令等遵守、顧客保護等及びリスク管理の徹底における監査役の監査、内部監査 、外部監査の重要性を認識しているか。 - 金融庁

In particular, are directors aware of finance facilitation problems concerning the business operations they are in charge of, that need special attention, and do they make absolutely sure to conduct business operations properly? 例文帳に追加

特に、自らの担当する業務に関し留意すべき金融円滑化を図る上での問題点を認識し、業務の適正な運営に万全を期しているか。 - 金融庁

To provide a skin external preparation exhibiting excellent skin-activation (for example, tightness of skin, facilitation of blood circulation, or the like) based on actions of radium ore and yet giving a good feeling to use.例文帳に追加

ラジウム鉱石の作用に基づいて優れた皮膚活性化作用（例えば、肌のハリや血行促進等）を備えながらも、使用感も良好な皮膚外用剤を提供する。 - 特許庁

To provide a vibration control framing capable of expecting the hysteretic absorption of earthquake load from a small earthquake deformation and having high damping effect and simple structure as well as the facilitation of manufacture.例文帳に追加

小さい地震変形から地震力の履歴吸収が期待でき、制震効果が大きく、その構造が簡単で、製作も容易な制震架構を提供する。 - 特許庁

To attain improved facilitation of attachment of a support sheet and an improvement in the function to prevent the support sheet from being removed in a chair having a structure of the backrest in which the back frame is covered with the support sheet.例文帳に追加

背もたれをバックフレームにサポートシートが張られた構成にしている椅子において、サポートシートの取付け容易性アップと抜け防止機能向上とを図る。 - 特許庁

To achieve a space-saving of an accommodation case for a concrete specimen fabrication form, a facilitation in preparation and post-form handling works, and a simplification of laitance elimination and capping processes.例文帳に追加

コンクリート供試体製造用型枠の収納スペースの省スペース化、準備作業及び成形後の処理作業の簡易化、レイタンス除去処理とキャッピング処理の簡易化 - 特許庁

To provide a method and device to be applied to an elevator, cableway and cable car, whereby it is practicable to perform air cleaning, anti-bacterial treatment, prevention of contaminant attachment, and facilitation of washing.例文帳に追加

本発明は、エレベータ、索道、ケーブルカーにおいて、空気清浄化、抗菌、汚れ付着防止、洗浄の容易化を可能とする装置および方法を提供することにある。 - 特許庁

To realize reduction of the number of parts, reduction of attaching manhours of a secondary structural material of an inner frame or the like and facilitation of dimensional management when mounting a rail member on an external plate panel.例文帳に追加

外板パネルにレール部材を取り付ける場合に、部品点数の削減、内部骨組などの２次構造材の取付工数削減、寸法管理の容易化を図る。 - 特許庁

The heat non-resistant substrate 203 is cooled and can be made into thermoplastic resin, tape-shaped, film-shaped or sheet-shaped and facilitation in handling and compaction can be attained.例文帳に追加

非耐熱性基板203 は、冷却されており、熱可塑性樹脂にしたり、またはテープ状、フィルム状あるいはシート状にでき、取扱の容易化及びコンパクト化が図れる。 - 特許庁

To secure the degree of freedom and facilitation in design of a front and a rear parts of a cleaning device for an automobile by reducing an error due to expansion of a cylindrical body in machining for reducing the diameter.例文帳に追加

筒体の縮径加工時の伸びによる誤差を小さくし、自動車用浄化器具前後の設計の自由度や容易性を確保することを可能にする。 - 特許庁

To provide an arrangement configuration that can achieve reduction in number of components and facilitation of display device mounting, and to put a display device closer to a housing end.例文帳に追加

部品数の削減及び表示装置取付けの簡単化を図り得ると共に、表示装置を筐体端部に近づけ得る配置形態とすることができるようにする。 - 特許庁

To provide an optical switch device realizing the facilitation of the positioning and the positional adjustment of respective optical devices, and further the positioning control of signal light at high speed.例文帳に追加

各光学素子の位置決めおよび位置調整が容易であり、加えて、高速に信号光の位置決め制御が可能な光スイッチ装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a semiconductor package that achieves cost reduction, reliability improvement, cooling performance improvement, size reduction, and facilitation of power element temperature detection, and to provide a method of manufacturing the same.例文帳に追加

コスト低減、信頼性向上、冷却性向上、小型化、パワー素子温度検出の容易化が可能な半導体パッケージおよびその製造方法を提供すること。 - 特許庁

To provide a jelly-like composition for oral cavity having excellent facilitation and usability, having excellent real cleaning feeling of spaces between the teeth and the faces of the teeth, having an excellent outward appearance as merchandise, and having excellent preservation stability.例文帳に追加

簡便で使用性に優れ、歯間及び歯面の清掃実感が高い上、外観が良く保存安定性に優れたゼリー状口腔用組成物を提供する。 - 特許庁

To provide a console device for an industrial machine car which is unitized in a simple structure and realizes assembling facilitation and reduction of the weight.例文帳に追加

コンソール装置を簡単な構造でユニット化して、設置車両への組立容易性と軽量化を図ることができる、産業機械車両のコンソール装置を提供する。 - 特許庁

To provide a pipe cutting device easily and accurately cutting a pipe of approximately cylindrical shape from the inside while contributing to weight reduction and facilitation of maintenance.例文帳に追加

軽量化及びメンテナンスの容易化に寄与しながら、略円筒形状の管を内側から容易に且つ的確に切断することのできる管切断装置を提供する。 - 特許庁

To enable light shielding without use of a liquid crystal; to achieve the facilitation of manufacture and cost reduction; and to easily and inexpensively perform the selection of a light shielding color and the adjustment of illuminance.例文帳に追加

液晶によることなく遮光を可能にし、製造の容易化、低コスト化を図り、また遮光色の選定や照度調整も、簡単、安価にできるようにする。 - 特許庁

To realize the prevention of the faulty discharge of waste toner and the facilitation of the attachment of a waste toner container and to prevent a cover from being closed in a state where the waste toner container is not attached.例文帳に追加

廃トナーの排出不良の防止、廃トナー容器装着の容易化、および廃トナー容器が装着されない状態でカバーが閉じられることの防止。 - 特許庁

This inspection facilitation circuit facilitates the inspection for the wire between the IC and each circuit block in the electronic circuit, manufactured by combining the circuit blocks.例文帳に追加

本発明での検査容易化回路はＩＣ、回路ブロックを組み合わせて作製する電子回路でＩＣ間、回路ブロック間の配線の検査を容易とするものである。 - 特許庁

Same as Koin KIDO, he was an advocator of the lenient policy and in the Boshin War; he had a meeting with Seiichiro MIYAJIMA of the Yonezawa Domain to make him commit the facilitation of the Aizu Domain's 'Kisho' (rectification and reinsertion). 例文帳に追加

戊辰戦争では、米沢藩の宮島誠一郎と会談して会津藩「帰正」の周旋を建白させるなど、木戸孝允と同様に寛典論者であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 8 (1) With regard to approval for changes to a formerly approved innovation plan and formerly approved innovation facilitation plan and the revocation thereof, the provisions then in force shall remain applicable. 例文帳に追加

第八条　旧承認高度化等計画及び旧承認高度化等円滑化計画の変更の承認及び取消しについては、なお従前の例による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 12 (1) With regard to approval for changes to a formerly approved new business start-up plan and a formerly approved new business start-up facilitation plan and the revocation thereof, the provisions then in force shall remain applicable. 例文帳に追加

第十二条　旧承認進出計画及び旧承認進出円滑化計画の変更の承認及び取消しについては、なお従前の例による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To improve the versatility, preparation facilitation and convenience of a software (distributed control part) for controlling a plurality of communication lines and to reduce the processing load for the software.例文帳に追加

複数の通信回線制御のためのソフトウェア（分散制御部）の汎用性及び作成の簡易性の向上、負荷軽減を図り、更に利便性向上を可能にする。 - 特許庁

To provide a polygon scanner which can be rotated with small vibration even at high temperature and can cope with both electric power saving and facilitation of assembly and its processing method.例文帳に追加

高温時においても低振動で高速回転可能とし、省電力化及び組立の簡素化を両立させるポリゴンスキャナ及びその加工方法を提供する。 - 特許庁

To provide an opening and closing mechanism and an opening and closing method of a door capable of making the facilitation of a daily opening and closing operation compatible with reliability of a lock against impact and vibration.例文帳に追加

日常的な開閉操作の容易さと、衝撃や振動に対するロックの信頼性とを両立できる、扉の開閉機構および開閉方法を提供する。 - 特許庁

To provide an outdoor unit capable of achieving both of reduction of a front face projecting area of an electric component box and facilitation of the flow of cooling air for cooling the inside of a machine chamber.例文帳に追加

電装ボックスの前面投影面積の低減と機械室内を冷却する冷却風の流れの円滑化との両立を図った室外ユニットを提供する。 - 特許庁

To provide a switch mounting device capable of mounting switches with plural luminous bodies to realize facilitation of control of parts and application work by promoting interchangeability of operation plates.例文帳に追加

複数の発光体付きスイッチが取付け可能なスイッチ装着装置において、操作板の共通化を図ることにより、部品管理及び施行作業の容易化を実現する。 - 特許庁

To avoid transfer failure caused by transfer current leakage from a recording material guide mechanism and to reconcile the both of facilitation of handling jam of the recording material and maintenance of an image carrier module.例文帳に追加

記録材案内機構からの転写電流漏れに伴う転写不良を回避し、また、記録材のジャム処理の容易性と像担持モジュールのメンテナンス性とを両立させる。 - 特許庁

To provide a compact and inexpensive solid-state imaging apparatus that achieves the facilitation of focus adjustment from an ultra-close range view to a distant view even on a small display screen and to provide an imaging method.例文帳に追加

小さな表示画面上においても、超近景から遠景までのフォーカス調整が容易であり、且つ小型で低コストな固体撮像装置及び撮像方法。 - 特許庁

To provide a radiation image information reader realizing the facilitation of assembling work and maintenance work, the reduction of cost and the simplification of its configuration, and having high reliability.例文帳に追加

組立作業および保守作業が容易で、低コストで且つ装置構成が簡素であり、しかも、信頼性の高い放射線画像情報読取装置を提供する。 - 特許庁

To make it possible to be primarily intended to manufacture a ferrous material having high quality, high strength and high toughness, and also to attain the reduction of installation area and the facilitation of changing work.例文帳に追加

高品質、高強度、高靱性の鉄鋼材料の製造を可能とすることを主目的とし、併せて、設置面積の低減、交換作業の容易化を図る。 - 特許庁

The Three Customs will promote cooperation in AEO mutual recognition, recognizing AEO programs as effective measures for trade facilitation and supply chain security.例文帳に追加

３か国税関は、AEO制度が貿易円滑化及びサプライチェーンの安全確保のための効果的な措置であることを認識しつつ、AEO相互承認における協力を促進する。 - 財務省

The Three Customs will enhance customs cooperation for trade facilitation and the improvement of customs procedures by implementing the Work Plan for the Improvement of Customs Procedures.例文帳に追加

３か国税関は、税関手続の改善に係る作業計画を実施することにより、貿易円滑化及び税関手続の改善のための税関協力を強化する。 - 財務省

The Three Customs will strengthen cooperation in the WCO to encourage non-Contracting parties to accede to the Revised Kyoto Convention, which is a fundamental tool of trade facilitation.例文帳に追加

３か国税関は、貿易円滑化の基礎的なツールである改正京都規約について、非批准国の加盟を促進するため、WCOにおける協力を強化する。 - 財務省