「FOREIGN」に関連した英語例文の一覧と使い方(258ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a subtank for a resin dryer capable of preventing foreign matter in the atmosphere from getting mixed in a molded article at the time of charging of a resin.例文帳に追加

本発明は、樹脂投入時に大気中の異物が成形品内部へ混入することを防止することができる樹脂乾燥機のサブタンクを提供する。 - 特許庁

To provide a hood used in a food factory or a medical equipment or, cosmetics factory to prevent dropping of foreign materials such as the hair.例文帳に追加

食品工場や医療機器製品，化粧品等の製造工場で用いる頭巾であって，抜けた毛等の異物が落ちることを防止することを目的とする。 - 特許庁

To provide a developer collection device and an image forming apparatus, maintaining cleaning performance for a transfer belt even if paper dust or foreign matter is caught therein.例文帳に追加

紙粉や異物が噛み込んだとしても転写ベルトのクリーニング性能を維持することができる現像剤回収装置及び画像形成装置を得る。 - 特許庁

It is preferable that the optical sheet set 12 is fixed so as to be removable from a viewpoint where a foreign object getting into between the optical sheets is to be removed.例文帳に追加

ここで、光学シートの間に入り込んだ異物を除去する等の観点から、光学シート12は取り外し可能に固定するのが望ましい。 - 特許庁

To provide a waste treatment apparatus capable of efficiently removing foreign matters contained in a liquid to be treated and satisfactorily reducing its maintenance burden.例文帳に追加

被処理液に含まれる異物の効率的な除去が可能であり、保守管理の負担を十分に低減できる廃棄物処理装置を提供すること。 - 特許庁

(ii) The foreign national does not fall under any of items (iii) to (iii)-4, sub-items (c) to (o) of item (iv), item (viii) or item (ix) of Article 24. 例文帳に追加

二　第二十四条第三号から第三号の四まで、第四号ハからヨまで、第八号又は第九号のいずれにも該当しないこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) When any foreign international air carrier has violated the provisions of this Act, any disposition under relevant laws and regulations, or any conditions attached to any license or approval under relevant laws and regulations 例文帳に追加

一　外国人国際航空運送事業者が法令、法令に基く処分又は許可若しくは認可に附した条件に違反したとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 157-3 Any foreign international air carrier shall, when he/she falls under any of the following cases, be liable to a fine of up to one million yen. 例文帳に追加

第百五十七条の三　外国人国際航空運送事業者が、次の各号の一に該当するときは、百万円以下の罰金に処する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Before the Minister of Justice makes the finding provided for in item (iii) or (iv) of paragraph (1) above, the Minister of Justice shall consult with the Minister of Foreign Affairs in advance. 例文帳に追加

２　法務大臣は、前項第三号又は第四号の認定をしようとするときは、あらかじめ外務大臣と協議しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) Where the Foreign Registered Gas Equipment Inspection Body now falls under Article 36-17, item 1 or item 3 as applied mutatis mutandis pursuant to Article 39-14-4. 例文帳に追加

一　第三十九条の十四の四において準用する第三十六条の十七第一号又は第三号に該当するに至つたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) a person who has a career working as a professor, associate professor, or full-time instructor at a university (including a career working as a teacher equivalent to these in foreign countries); 例文帳に追加

四　大学において教授、准教授又は専任の講師の経歴（外国におけるこれらに相当する教員としての経歴を含む。）のある者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) a person who has a career working as an assistant professor or an official equivalent thereto at a university (including a career working as an official equivalent to these in foreign countries); 例文帳に追加

二　大学において助教又はこれに準ずる職員としての経歴（外国におけるこれらに相当する職員としての経歴を含む。）のある者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) Specified indirect account management institution: An account management institution, which falls under any one of the following (excluding an institution that falls under the category of foreign indirect account management institution): 例文帳に追加

三　特定間接口座管理機関　口座管理機関のうち、次のいずれかに該当するもの（外国間接口座管理機関に該当する者を除く。）をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(a) An institution with which a foreign indirect account management institution has established an account pursuant to the provision of Article 44(1) of the Act on Book-Entry Transfer of Company Bonds, etc. 例文帳に追加

イ　外国間接口座管理機関が社債等の振替に関する法律第四十四条第一項の規定により口座を開設した者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 25-19 (1) The affiliated foreign company specified by a Cabinet Order prescribed in Article 40-4(1) of the Act shall be any of the following: 例文帳に追加

第二十五条の十九　法第四十条の四第一項に規定する政令で定める外国関係会社は、次に掲げるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(a) The amount of income which shall not be included in the foreign corporation tax base under the laws and regulations of the state of the head office (excluding the amounts listed as follows): 例文帳に追加

イ　その本店所在地国の法令により外国法人税の課税標準に含まれないこととされる所得の金額（次に掲げる金額を除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 39-14 (1) The affiliated foreign company specified by a Cabinet Order prescribed in Article 66-6(1) of the Act shall be any of the following: 例文帳に追加

第三十九条の十四　法第六十六条の六第一項に規定する政令で定める外国関係会社は、次に掲げるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(a) The said specified foreign subsidiary company, etc.'s shares, etc. for considering the claims held which the split corporation held immediately prior to the said qualified split-off-type company split 例文帳に追加

イ　当該適格分割型分割の直前に当該分割法人が保有する当該特定外国子会社等の請求権勘案保有株式等 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(b) A specially-related domestic corporation pertaining to a specified foreign corporation mainly engaged in the business listed in Article 66-9-6(4)(i) of the Act 例文帳に追加

ロ　法第六十六条の九の六第四項第一号に掲げる事業を主として行う特定外国法人に係る特殊関係内国法人 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 39-114 (1) The affiliated foreign company specified by a Cabinet Order prescribed in Article 68-90(1) of the Act shall be any of the following: 例文帳に追加

第三十九条の百十四　法第六十八条の九十第一項に規定する政令で定める外国関係会社は、次に掲げるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(b) A specially-related domestic corporation pertaining to a specified foreign corporation mainly engaged in the business listed in Article 68-93-6(4)(i) of the Act 例文帳に追加

ロ　法第六十八条の九十三の六第四項第一号に掲げる事業を主として行う特定外国法人に係る特殊関係内国法人 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 42-4 (1) When a Foreign Registered Conformity Assessment Bodies falls under any of the following items, the Minister of Economy, Trade and Industry may rescind the registration thereof: 例文帳に追加

第四十二条の四　経済産業大臣は、外国登録検査機関が次の各号のいずれかに該当するときは、その登録を取り消すことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) When the Foreign Registered Conformity Assessment Bodies has refused a request made pursuant to any of the items of Article 37, paragraph (2), as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (2) of the preceding Article, without justifiable grounds; 例文帳に追加

三　正当な理由がないのに前条第二項において準用する第三十七条第二項各号の規定による請求を拒んだとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Expenses required for the inspection set forth in item (viii) of the preceding paragraph (limited to those specified by Cabinet Order) shall be borne by the Foreign Registered Conformity Assessment Bodies which is subject to inspection. 例文帳に追加

２　前項第八号の検査に要する費用（政令で定めるものに限る。）は、当該検査を受ける外国登録検査機関の負担とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 179 The amount of income tax imposed on a foreign corporation shall be the amount specified in each of the following items for the category set forth in the relevant item: 例文帳に追加

第百七十九条　外国法人に対して課する所得税の額は、次の各号の区分に応じ当該各号に定める金額とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) Corporation having a relationship with an ordinary corporation (excluding a foreign corporation) or cooperative, etc. in which such ordinary corporation or cooperative, etc. has a full controlling interest 例文帳に追加

二　普通法人（外国法人を除く。）又は協同組合等との間に当該普通法人又は協同組合等による完全支配関係がある法人 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) A foreign corporation that has, in Japan, branch offices, factories or any other fixed places for conducting a business which are specified by a Cabinet Order: All domestic source income 例文帳に追加

一　国内に支店、工場その他事業を行なう一定の場所で政令で定めるものを有する外国法人　すべての国内源泉所得 - 日本法令外国語訳データベースシステム

iv) The name of the issue of the parent corporation's domestically-managed shares that the foreign corporation has received, and the number thereof (for capital contributions, the amount thereof; hereinafter the same shall apply in this Article 例文帳に追加

四　当該交付を受けた国内事業管理親法人株式の銘柄及び数（出資にあつては、金額。以下この条において同じ。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(v) The name of the issue of the parent corporation's domestically-managed shares that the foreign corporation holds as of the end of the business year containing the day on which it received the delivery of the shares, and the number thereof 例文帳に追加

五　当該交付を受けた日の属する事業年度終了の時に有する当該国内事業管理親法人株式の銘柄及び数 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) The term "assistance" means to provide a foreign state, at its request, with the evidence necessary for the country to investigate a criminal case, including transfer of a sentenced inmate for testimony; 例文帳に追加

一　共助　外国の要請により、当該外国の刑事事件の捜査に必要な証拠の提供（受刑者証人移送を含む。）をすることをいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 20 (1) The Minister of Justice shall send a permit of custody, to the Minister of Foreign Affairs when having made the order pursuant to paragraph (3) of Article 19. 例文帳に追加

第二十条　法務大臣は、前条第三項の規定による命令をしたときは、外務大臣に受領許可証を送付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vii) Market transactions of derivatives, etc.: Meaning market transactions of derivatives or transactions similar to market transactions of derivatives conducted in a foreign financial instruments market 例文帳に追加

七　市場デリバティブ取引等　市場デリバティブ取引又は外国金融商品市場において行われる市場デリバティブ取引に類する取引をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(b) Transactions similar to the transactions pertaining to the occurrence, etc. of claims based on a futures contract on a financial index, etc., which are conducted in the foreign financial instruments market 例文帳に追加

ロ　金融指標等先物契約に基づく債権の発生等に係る取引と類似の取引で外国金融商品市場において行われるもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

(g) Transactions pertaining to the occurrence, etc. of claims based on a loan contract with a monetary security for the foreign public or corporate bonds, etc., national government bond securities or liquid securities 例文帳に追加

ト　金銭担保付きの外国公社債等、国債証券又は流動化証券の貸借契約に基づく債権の発生等に係る取引 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A foreign substance in the air flowing into the side of the cushion members 31, 32 is passed through the cushion members 31, 32 to be caught by the cushion members 31, 32.例文帳に追加

クッション部材３１、３２側へ流入した空気中の異物は、クッション部材３１、３２を通過することによりクッション部材３１、３２に捕集される。 - 特許庁

A shaft hole 67 on a front case 30 is formed with a bearing metal 70 and a dust seal 74 arranged outside thereof for preventing entering of foreign matter.例文帳に追加

フロントケース３０に設けられた軸孔６７に、軸受メタル７０と、この外方側に異物の侵入を阻止するためのダストシール７４を備える。 - 特許庁

To prevent the occurrence of water leakage by preventing foreign matter contained in a fluid from adhering to a seating regardless of its size.例文帳に追加

流体中に含まれている異物がどのようなサイズであっても弁座に付着しないようにして、漏水の発生を防止する水栓用の弁体を提供する。 - 特許庁

To provide an oil filter with a relief valve function, which has high capturing performance of capturing even minute foreign matter contained in relieved oil.例文帳に追加

リリーフ弁機能を備えたオイルフィルタにおいて、リリーフされたオイルに含まれる微細な異物までも捕捉できる捕捉性能に優れたオイルフィルタを提供する。 - 特許庁

To provide a method for removing foreign matters from the press- molding surface of a mold base metal and maintaining a protective film of the press-molding surface in a good condition, thereby improving the life of the mold.例文帳に追加

金型母材のプレス成形面から異物を除去し、そのプレス成形面の保護膜を良好な状態とし、金型の寿命を向上させる。 - 特許庁

To provide an article pickup device of a vending machine that can deter foreign matter from electrostatically sticking on an article mount part.例文帳に追加

静電気の作用により商品載置部に異物が付着することを抑制することができる自動販売機の商品取出装置を提供すること。 - 特許庁

The wafer stage 6 also has a bellows 21 installed in the lower part, so as to prevent foreign matters formed in a moving part from scattering to the chambers 2 and 15.例文帳に追加

また、ウェーハステージ６の下部には、可動部から発生した異物がチャンバ２、１５内に飛散するのを防止するためのベローズ２１が設けてある。 - 特許庁

To provide a document feeder capable of sufficiently removing dust and foreign matter by a level difference even at the front end part of a low-rigidity document such as thin paper.例文帳に追加

薄紙など、剛性の低い原稿の先頭部分でも、段差によってゴミや異物を十分に除去できる原稿送り装置を提供する。 - 特許庁

To suppress the influence on a moving image even in the case where a foreign substance such as dust adheres to a cover glass, filter, or the like, arranged in front of an imaging element.例文帳に追加

撮像素子の前方に配置された保護ガラス、フィルタ等にゴミ等の異物が付着した場合でも、動画への影響を抑制できるようにする。 - 特許庁

To provide a useful device for grasping a subject in which any contamination by a foreign matter is not allowed, and to reduce a size of the device by requiring no tapped hole.例文帳に追加

異物の混入があってはならないものをつかむときに有用であり、かつねじ穴を不要としたことにより装置の小型化も図り得るようにする。 - 特許庁

To provide an electronic parts mounter which can easily remove the fallen foreign matter at a board positioning part, and can prevent nonconformity.例文帳に追加

基板位置決め部における落下異物を容易に除去でき、不具合を防止することができる電子部品実装装置を提供することを目的とする。 - 特許庁