「FOREIGN」に関連した英語例文の一覧と使い方(292ページ目) - Weblio英語例文検索

(2) Except in the case referred to in the preceding paragraph, when a Foreign Investment Corporation intends to dissolve the corporation, it shall notify the Prime Minister to that effect, in advance. 例文帳に追加

２　外国投資法人は、前項に定める場合を除くほか、解散しようとするときは、あらかじめ、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) When giving the consent set forth in the preceding paragraph, the Minister of Justice shall, in advance, receive confirmation from the Minister of Foreign Affairs that the request does not fall under item (iii) of the preceding paragraph. 例文帳に追加

４　法務大臣は、前項の同意をする場合においては、あらかじめ、同項第三号に該当しないことについて、外務大臣の確認を受けなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Activities to engage in legal or accounting business, which is required to be carried out by registered foreign lawyers (Gaikokuhojimubengoshi) or certified public accountants (Gaikokukoninkaikeishi) or those with other legal qualifications. 例文帳に追加

外国法事務弁護士、外国公認会計士その他法律上資格を有する者が行うこととされている法律又は会計に係る業務に従事する活動 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 19 (1) The Minister of Foreign Affairs shall immediately forward the permit of custody to the requesting country on receiving it as provided for in paragraph (3) of Article 16. 例文帳に追加

第十九条　外務大臣は、第十六条第三項の規定による受領許可状の送付を受けたときは、直ちに、これを請求国に送付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 39-17 (1) Where a Foreign Registered Gas Equipment Inspection Body falls under any of the following items, the Minister of Economy, Trade and Industry may rescind its registration. 例文帳に追加

第三十九条の十七　経済産業大臣は、外国登録ガス用品検査機関が次の各号のいずれかに該当するときは、その登録を取り消すことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) Where the Foreign Registered Gas Equipment Inspection Body has refused the request made under the items of paragraph 2 of Article 36-23-2 as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph 2 of the preceding Article without justifiable grounds. 例文帳に追加

三　正当な理由がないのに前条第二項において準用する第三十六条の二十三の二第二項各号の規定による請求を拒んだとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) Where the Foreign Registered Gas Equipment Inspection Body has not acted as requested under Article 36-24 or Article 36-25 as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph 2 of the preceding Article. 例文帳に追加

四　前条第二項において準用する第三十六条の二十四又は第三十六条の二十五の規定による請求に応じなかつたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The expenses required for the inspection set forth in item 8 of the preceding paragraph (limited, however, to those specified by a Cabinet Order) shall be borne by the Foreign Registered Gas Equipment Inspection Body that undergoes the inspection. 例文帳に追加

２　前項第八号の検査に要する費用（政令で定めるものに限る。）は、当該検査を受ける外国登録ガス用品検査機関の負担とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) a person who has a master's degree or a professional degree prescribed in Article 5-2 of the Degree Regulations (including degrees equivalent thereto that have been conferred in foreign countries); 例文帳に追加

三　修士の学位又は学位規則第五条の二に規定する専門職学位（外国において授与されたこれらに相当する学位を含む。）を有する者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) Foreign controlling shareholder, etc.: A nonresident prescribed in Article 2(1)(i)-2 or foreign corporation who has a relationship with a consolidated corporation whereby the said nonresident or foreign corporation holds, directly or indirectly, shares or capital contributions that account for 50 percent or more of the total number or the total amount of issued shares of or capital contributions to the said consolidated corporation (excluding the shares or capital contributions held by the said consolidated corporation) or any other special relationship specified by a Cabinet Order 例文帳に追加

一　国外支配株主等　第二条第一項第一号の二に規定する非居住者又は外国法人で、連結法人との間に、当該非居住者又は外国法人が当該連結法人の発行済株式又は出資（当該連結法人が有する自己の株式又は出資を除く。）の総数又は総額の百分の五十以上の数又は金額の株式又は出資を直接又は間接に保有する関係その他の政令で定める特殊の関係のあるものをいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) When the operator of a foreign nuclear vessel falls under any of the following items, the Minister of MLIT may rescind the permission set forth in Article 23-2 (1): 例文帳に追加

３　国土交通大臣は、外国原子力船運航者が次の各号のいずれかに該当するときは、第二十三条の二第一項の許可を取り消すことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) All persons who have performed the underwriting, etc. of the relevant foreign-issued company bonds have, pursuant to the provisions of an Ordinance of the Ministry of Finance, submitted a document stating to the effect that the requirement set forth in the preceding item has been satisfied during the performance of the offering or secondary distribution, etc. of all of the foreign-issued company bonds for which the underwriting, etc. has been performed, as well as any other matters specified by an Ordinance of the Ministry of Finance, to the competent district director having jurisdiction over the location or principal office of the person who issued the said foreign-issued company bonds, via the said person who issued the bonds. 例文帳に追加

三　当該民間国外債の引受け等をしたすべての者が、財務省令で定めるところにより、当該引受け等をしたすべての民間国外債の募集又は売出し等が前号の要件を満たして行われた旨その他財務省令で定める事項を記載した書類を、当該民間国外債の発行をした者を経由して当該発行をした者の本店又は主たる事務所の所在地の所轄税務署長に提出したこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(17) In the case where there is any amount to be included in deductible expenses for calculating the amount of income for the relevant business year of a domestic corporation prescribed in Article 66-8(1) of the Act, pursuant to the provisions of the said paragraph, in the business year of the said domestic corporation including the day on which any of the events listed in the items of the said paragraph occurred, with regard to a specified foreign subsidiary company, etc. related to the said domestic corporation, or an affiliated foreign company related to the said domestic corporation; with regard to the calculation of the maximum amount of deduction prescribed in Article 69(1) of the Corporation Tax Act for the relevant business year of the said domestic corporation, the said amount included in deductible expenses shall be allocated as the amount of deductible expenses for calculating the amount of foreign income prescribed in the main clause of Article 142(3) of the Order for Enforcement of the Corporation Tax Act; provided however, that in the case where the state of the head office of the specified foreign subsidiary company, etc. is a state or territory that does not impose any foreign corporation taxes prescribed in Article 141(1) of the said Order on the income of the said specified foreign subsidiary company, etc., the amount to be allocated as the amount of deductible expenses for calculating the amount of the said foreign income shall be the amount equivalent to one-third of the said amount included in the deductible expenses. 例文帳に追加

１７　法第六十六条の八第一項に規定する内国法人に係る特定外国子会社等又は当該内国法人に係る外国関係会社につき同項各号に掲げる事実が生じた日を含む当該内国法人の事業年度において同項の規定により当該内国法人の当該事業年度の所得の金額の計算上損金の額に算入された金額がある場合における当該内国法人の当該事業年度に係る法人税法第六十九条第一項に規定する控除限度額の計算については、当該損金の額に算入された金額は、法人税法施行令第百四十二条第三項本文に規定する国外所得金額の計算上の損金の額として配分するものとする。ただし、当該特定外国子会社等の本店所在地国が当該特定外国子会社等の所得に対して同令第百四十一条第一項に規定する外国法人税を課さない国又は地域である場合には、当該国外所得金額の計算上の損金の額として配分する金額は、当該損金の額に算入された金額の三分の一に相当する金額とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(a) The said specified foreign subsidiary company, etc.'s shares, etc. for considering the claims held which the split corporation, etc. held immediately prior to the said qualified spin-off-type company split, etc. 例文帳に追加

イ　当該適格分社型分割等の直前に当該分割法人等が保有する当該特定外国子会社等の請求権勘案保有株式等 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(b) The part of the amount listed in (a) that is attributed to businesses conducted by these foreign corporations as prescribed in Article 141, item (ii) or item (iii) of the Corporation Tax Act. 例文帳に追加

ロ　イに掲げる金額のうちこれらの外国法人の法人税法第百四十一条第二号又は第三号に規定する事業に帰せられる部分の金額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) where the country of the foreign national allows Japanese nationals to enjoy a patent right or other rights relating to a patent under the same conditions as for its own nationals; 例文帳に追加

一　その者の属する国において、日本国民に対しその国民と同一の条件により特許権その他特許に関する権利の享有を認めているとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) where the patent has been granted on a patent application (excluding a foreign language written application) with an amendment that does not comply with the requirements as provided in Article 17-2(3); 例文帳に追加

一　その特許が第十七条の二第三項に規定する要件を満たしていない補正をした特許出願（外国語書面出願を除く。）に対してされたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 129 (1) In filing a written application for registration of a foreign company pursuant to the provision of Article 933, paragraph (1) of the Companies Act, the following documents shall be attached thereto: 例文帳に追加

第百二十九条　会社法第九百三十三条第一項の規定による外国会社の登記の申請書には、次の書面を添付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The documents set forth in the preceding paragraph shall be certified by the competent government agency or consul in Japan of the foreign company's own state or any other competent authority. 例文帳に追加

２　前項の書類は、外国会社の本国の管轄官庁又は日本における領事その他権限がある官憲の認証を受けたものでなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The day on which an ordinary corporation that falls within the scope of foreign corporations listed in Article 141(i) to (iii) has fallen under any of the categories of foreign corporations listed in these items, the day on which an ordinary corporation which falls under the category of foreign corporation listed in Article 141(iv) has commenced a personal services business in Japan, or the day on which such ordinary corporation has earned domestic source income listed in Article 141(iv) other than the consideration listed in Article 138(ii) 例文帳に追加

第百四十一条第一号から第三号までに掲げる外国法人に該当する普通法人がこれらの号に掲げる外国法人のいずれかに該当することとなつた日若しくは同条第四号に掲げる外国法人に該当する普通法人が人的役務提供事業を国内において開始した日若しくは当該普通法人が同号に掲げる国内源泉所得で第百三十八条第二号に掲げる対価以外のものを有することとなつた日 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 186 The person specified by a Cabinet Order prescribed in Article 141(iii) (Tax Base of Corporation Tax in the Case of Foreign Corporations) shall be a person listed as follows: 例文帳に追加

第百八十六条　法第百四十一条第三号（外国法人に係る法人税の課税標準）に規定する政令で定める者は、次に掲げる者とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) A person who retains, on behalf of a foreign corporation, a certain amount of assets for responding to ordinary requests from customers and delivers the said assets to customers at their request; 例文帳に追加

二　外国法人のために、顧客の通常の要求に応ずる程度の数量の資産を保管し、かつ、当該資産を顧客の要求に応じて引き渡す者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

the day on which a corporation came to fall under any of the foreign corporations listed in items (i) through (iii) of Article 141 (Tax Base of Corporation Tax in the Case of Foreign Corporations) of the Act or a corporation falling under the category of a foreign corporation listed in item (iv) of the said Article commenced a personal services business in Japan, or earned domestic source income other than a consideration listed in Article 138(ii) (Consideration for the Business of Providing Personal Services) of the Act 例文帳に追加

法第百四十一条第一号から第三号まで（外国法人に係る法人税の課税標準）に掲げる外国法人のいずれかに該当することとなつた日又は同条第四号に掲げる外国法人に該当する法人が人的役務提供事業を国内において開始し、若しくは同号に掲げる国内源泉所得で法第百三十八条第二号（人的役務の提供事業に係る対価）に掲げる対価以外のものを有することとなつた日 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a method for producing a thermoplastic copolymer which is excellent in heat resistance, colorless transparency and thermal stability, extremely little contains foreign matter, and has the controlled contents of evaporable components.例文帳に追加

耐熱性、無色透明性に優れ、かつ異物の極めて少なく、揮発成分の含有量が抑制された熱安定性に優れる熱可塑性共重合体を製造する。 - 特許庁

The method also comprises the steps of removing a foreign matter made of a metal of a heavy-gravity separated part by a magnetic force sorter 9, an eddy current metal separator 10, and finely pulverizing the part by a thick plastic pulverizer 11.例文帳に追加

重質分離分は、磁力選別機９、渦電流金属分離器１０にて金属製の異物を除去し、厚手プラスチック破砕機１１で細かく破砕する。 - 特許庁

To prevent the damage of an image carrier and the occurrence of image transfer failure due to foreign matters, irregular shaped carrier, etc. in developer in an image forming apparatus having an intermediate transfer body.例文帳に追加

中間転写体を持つ画像形成装置で、現像剤中の異物や異形キャリア等による像担持体の損傷や画像の転写不良の発生を防止する。 - 特許庁

Interference between the fan 71 and the bellmouth 76 is thereby prevented even if the fan 71 loses its rotational balance due to a foreign matter such as snow sticking to the fan 71.例文帳に追加

これにより、雪等の異物がファン７１に付着してファン７１の回転バランスが崩れてもファン７１とベルマウス７６とが干渉してしまうことを防止できる。 - 特許庁

To simply execute the cleaning and the detection in a cavity in a short time, to reduce the development of defect caused by the residue of foreign matter and to improve the manufacturing efficiency.例文帳に追加

キャビティ内の清掃や検査を簡単かつ短時間で行なうことができ、異物の残留による欠陥発生を低減し得ると共に製造能率を向上する。 - 特許庁

To provide a fuel pump preventing accumulation of fuel and foreign matter in a bearing hole of a fuel delivery side provided with a bearing of a rotary shaft of a rotor.例文帳に追加

回転子の回転軸の軸受けを設けた燃料吐出側の軸受け穴に燃料および異物が滞留することを防止する燃料ポンプを提供する。 - 特許庁

To provide a piping connector structure for connecting cooling medium piping members together, having reduced costs and preventing the entry of water and foreign matters from the outside by improving sealing performance.例文帳に追加

冷媒用配管部材を接続する配管コネクタ構造において、コスト低減を図るとともにシール性を向上して外部からの水分や異物の浸入を防止すること。 - 特許庁

A space 32 for storing foreign matter intruded inside the claw 4 is provided between the partitioning wall 30, the inner surface plate 4a, the bottom of the bracket 3, and the right and left side surface plates 4b.例文帳に追加

隔壁板３０と内面板４ａとブラケット３の底部と左右の側面板４ｂとの間に、爪４内に侵入する異物を収容するスペース３２を設ける。 - 特許庁

To prevent clogging of a filter by a foreign substance of a filtering body positioned in an upper part in particular, to secure the capacity of filtering the treat water as much as possible, and to improve the filtering efficiency.例文帳に追加

特に上位にある濾過体の異物によるフィルタの目詰まりを防止し、処理水の濾過容量をできるだけ多く確保し、濾過効率の向上を図る。 - 特許庁

To provide a mask for near field exposure which can prevent generation of static electricity in the mask, and consequently is prevented from being fractured or prevents deposition of foreign substances due to static electricity and is highly durable.例文帳に追加

マスクへの静電気の発生を防止でき、静電気によるマスクの破壊・異物の付着を防止し耐久性の高い近接場光露光用マスクを提供すること。 - 特許庁

Since the contact part 30 from which the foreign matters are removed and the contact part 16 of the detection terminal 15A contact, reliability of insertion engagement function is secured.例文帳に追加

そして、この異物の除去された接触部３０と検知用端子１５Ａの接点部１６とが接触するから、嵌合検知機能の信頼性が確保される。 - 特許庁

To provide a developing device capable of suppressing occurrence of a defect in image formation even when a foreign matter such as agglomerates of a developer is produced in a developing chamber.例文帳に追加

現像室において現像剤の凝集物などの異物が生じても、画像形成不良の発生を抑制することができる現像装置を提供すること。 - 特許庁

To provide a paper having good formation, produced in good yield of microfilaments even if a large amount of deinked pulp is formulated, and having little defects by foreign matters, and to provide a method for producing the paper.例文帳に追加

地合が良好で、脱墨パルプを多く配合しても微細繊維の歩留まりが良好であり、異物欠陥が少ない紙及び紙の製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide a solid-state image pick-up device of a back irradiation type, which solves problem points of a smart cut method due to foreign matter, without depending on an SOI (Silicon On Insulator) substrate.例文帳に追加

本発明は、ＳＯＩ基板に依存せず、スマートカット法の異物による問題点を解決した裏面照射型の固体撮像装置を提供することを可能にする。 - 特許庁

With the pressure of the compressed gas, the chemicals are discharged from the inside of the common route 35a connecting with the nozzle 39 to suppress formation of crystal of the chemicals and foreign matter.例文帳に追加

圧縮気体の圧力により、ノズル３９へつながる共通経路３５ａ内から薬液が排出されて、薬液の結晶や異物の発生が抑制される。 - 特許庁

To provide a connector structure capable of preventing intrusion of foreign matter and water immersion, of improving alignment accuracy and of improving reliability.例文帳に追加

異物の侵入や浸水を防止することができるとともに調芯精度を向上させることができ、信頼性の向上を図ることができるコネクタ構造を提供する。 - 特許庁

To provide a method for evaluating the life of a strainer for steam valves and for accurately and nondestructively evaluating damage of strainers due to collision with foreign matter and accurately predicting life.例文帳に追加

異物の衝突によるストレーナの損傷を精度良く、かつ非破壊的に評価し、寿命を的確に予測する蒸気弁用ストレーナの寿命評価方法を提供する。 - 特許庁

To provide a game machine which can simplify the cleaning work of a game medium receiving tray by simple removal of foreign matters left in the game medium receiving tray.例文帳に追加

遊技媒体受皿に残留する異物を簡単に除去することができ、遊技媒体受皿の清掃作業を簡素化することができる遊技機を提供すること。 - 特許庁

To provide a liquid crystal display capable of preventing defects of display quality such as a black point or a white point caused by foreign matters after the liquid crystal display is assembled.例文帳に追加

液晶表示装置組み立て後に、異物を起因とする黒点、白点等の表示品位の不良を防止することができる液晶表示装置を提供する。 - 特許庁

To provide a lubricant supply body having both of a high sealing property and lubricating oil supply capability over a long period, even if the supply body is used in an environment easy to be intruded by foreign matter.例文帳に追加

異物が侵入しやすい環境で使用しても高いシール性と長期間に渡る潤滑油供給能力を併せ持つ潤滑剤供給体を提供する。 - 特許庁

To prevent a disk-like valve element from coming into contact with an annular valve seat in such a state of having foreign matter caught between the inner surface of a rib and the outer peripheral surface of the disk-like valve element.例文帳に追加

リブの内面とディスク状弁体の外周との間に異物を噛み込んだ状態でディスク状弁体が環状弁座に接しないようにする。 - 特許庁

To provide an electrostatic charger capable of removing foreign matter deposited on a wire from an initial stage with lapse of time and preventing generation of uneven electric charge imparted to a photoreceptor.例文帳に追加

初期から経時までワイヤに付着した異物を除去し、感光体に与える電荷にムラが発生するのを防ぐことができる帯電チャージャを提供する。 - 特許庁