「FOREIGN」に関連した英語例文の一覧と使い方(294ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a variable displacement compressor capable of accurately detecting the flow rate of a refrigerant by preventing entering of foreign matter into a flow rate sensor.例文帳に追加

流量センサ内への異物の侵入を防止して、冷媒の流量検出を正確に行なうことを実現した可変容量型圧縮機を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a pinball game machine capable of surely preventing the intrusion of a foreign object into a game board despite of a violent fraud such as prying open a glass frame.例文帳に追加

ガラス枠に対するこじ開け等の強硬な不正行為に対しても、遊技盤への異物の侵入を確実に防ぐことができる弾球遊技機を提供する。 - 特許庁

To provide a cleaning system which is excellent in maintenability, and avoids sticking of an object to be cleaned onto a roller surface even when removing foreign matter attached to a thin object to be cleaned such as a film.例文帳に追加

メンテナンス性に優れ、フィルムなどの薄い被クリーニング材上に付着する異物を除去するような場合でも、被クリーニング材がローラ表面に張り付くのを回避する。 - 特許庁

As sticky feeling and web drawing of the fermented soybeans are remarkably reduced, the fermented soybeans are easily eaten even by elderly people, infants and foreign people and the practical use of the fermented soybean itself is widely extended.例文帳に追加

納豆の粘質感や糸引きが著しく軽減されることにより、老人や幼児や外国人でも食しやすくなり、納豆自体の活用方法も幅が広がる。 - 特許庁

To provide an optical film sticking method by which defective sticking such as air bubble and foreign matter entrainment occurring when sticking an optical film to a display panel, and to provide an optical film sticking device and the manufacturing method of the display panel.例文帳に追加

表示用パネルへ光学フィルムを貼付する際に発生する気泡や異物巻き込みなどといった貼付不良の生じることのないようにする。 - 特許庁

To solve a problem wherein, when a motion conversion mechanism of a gas shutoff device is clogged with a foreign substance to disturb its shutoff operation, it is unlikely to shut off gas even if no matter how many times the shutoff operation is executed.例文帳に追加

ガス遮断装置の運動変換機構に異物がつまり遮断動作を妨げると、何度遮断動作を行っても遮断される可能性が低い。 - 特許庁

In the LAC region, the current account has been in surplus since 2003, foreign reserves have continued to increase steadily, and the unemployment rate is expected to remain at single digit figures for three consecutive years from 2005. 例文帳に追加

経常収支も 2003年以降黒字で推移するとともに、外貨準備も着実に増加しており、失業率も 2005年以降 3年連続で一桁台に留まる見通しです。 - 財務省

The deterioration of the real economy is now being widely observed in the whole African region, due to worldwide contraction of demand, significant decline in commodity prices, and decrease in foreign direct investments. 例文帳に追加

その後、世界的な需要の後退、一次産品価格の急落、そして海外直接投資の減退による実体経済の悪化は、大陸全体で観察されています。 - 財務省

The U.S. side welcomed Japan's actions to introduce defined contribution pension plans and facilitate foreign investment in Japanese Government Bonds through global custodians, and noted their importance. 例文帳に追加

米側は、確定拠出年金制度の導入や、グローバル・カストディアンを通じて日本国債に対する海外の投資を促進していくとの日本の行動を歓迎した。 - 財務省

In order to address such a situation, strengthening regional financial cooperation and enhancing the regional safety net through mutual financial assistance using foreign reserves of countries are important. 例文帳に追加

このような状況に対応するには、地域の金融協力を強化し、アジア域内での相互の外貨支援によるセーフティネットを強化することが有効である。 - 財務省

With growing recognition that hiring foreign students, including Chinese students, brings companies diversity and dynamism, Japanese companies are getting more active in recruiting them. 例文帳に追加

このような中国人を中心とする外国人留学生の採用は、日本の企業に多様性と活力をもたらすとの認識が広まっており、毎年盛んになってきている。 - 財務省

The dollar accounts for about 60 percent of global foreign currency reserves (not including reserves of the unknown portion). 3 Oil and many other globally traded commodities are denominated in the dollar. 例文帳に追加

ドルは、世界の外貨準備のうち約6割（通貨未判明分を除く 3）を占めており、また、石油などグローバルに取引される一次産品の多くはドル建で表示されている。 - 財務省

It is also important to make careful analysis of the economic parameters which tend to precede crises, taking advantage of our past experiences. For instance, it is important to closely monitor the ratio of short-term debt to foreign exchange reserves. 例文帳に追加

また、短期債務が外貨準備と比較して過大とならないようにするなど、過去の経験を生かし、危機の予兆となる変数を分析することも重要です。 - 財務省

Does the institution have a system to comply with the Foreign Exchange Act, etc. within the framework of the basic policy of legal compliance and compliance criteria which have been developed by the Board of Directors? 例文帳に追加

取締役会において策定された法令等遵守の基本方針及び遵守基準の枠組みの中で、外為法令等を遵守する体制となっているか。 - 財務省

Have the administrative divisions developed a system to respond to inquiries, etc. from sales branches about administrative processes pertaining to compliance with the Foreign Exchange Act, etc. promptly and accurately? 例文帳に追加

事務部門では、外為法令等の遵守に係る事務処理に関する営業店からの問い合わせ等に迅速かつ正確に対応できる体制を整備しているか。 - 財務省

Do the administrative divisions manage outsourced administrative work appropriately according to the content, etc. of the outsourced administrative work so as not to violate any provision of the Foreign Exchange Act, etc.? 例文帳に追加

事務部門は、外部委託事務について、その委託した事務の内容等に応じ、外為法令等の規定に違反することがないよう、適切に管理しているか。 - 財務省

It is clear from the corporate post of a director in charge or manager that he/she is responsible for compliance with foreign exchange laws and regulations related to economic sanctions such as asset freeze. 例文帳に追加

職制上、いずれかの担当取締役又は管理者が資産凍結等経済制裁に関する外為法令の遵守に責任を有することが明らかであること。 - 財務省

It is clear from the corporate post of a director in charge or manager that he/she is responsible for compliance with the Foreign Exchange Act, etc. related to the obligation to identify customers, etc. 例文帳に追加

職制上、いずれかの担当取締役又は管理者が本人確認義務等に関する外為法令等の遵守に責任を有することが明らかであること。 - 財務省

Does the method of converting the amount to yen in determining payment, etc. and cash transactions subject to identity confirmation comply with the provisions of the Foreign Exchange Act, etc.? 例文帳に追加

本人確認の対象となる支払等や現金取引を判定する際の円相当額への換算方法は、外為法令等の規定に従ったものとなっているか。 - 財務省

Keep in mind that it is necessary to notify the name of a customer even where the customer uses a name that is different from his/her own name. In addition, also keep in mind that, where a specified business operator has come to know that there has been any change to the identifying matters of a customer subject to notification whose identity confirmation has been obtained in a foreign exchange transaction with the customer, the specified business operator must notify the identifying matters after the change in conducting subsequent foreign exchange transactions. Specified business operator, which conducts foreign exchange transactions with customers, undertakes the notification obligation, and confirm the status of notification by the Outsourcee in an appropriate manner? 例文帳に追加

顧客が自己の氏名又は名称と異なる名義を取引に用いる場合においても、顧客の氏名又は名称を通知する必要があることに留意する。また、本人確認済みの顧客との間の国為替取引において、通知の対象となる顧客の本人特定事項に変更があることを知った場合には、以後の外国為替取引に際しては、当該変更後の本人特定事項を通知する必要があることに留意する。 - 財務省

Among the multi-facetted private investment, Foreign Direct Investment (FDI) can stimulate the learning process of cutting-edge expertise that is hard to obtain domestically, and accelerate economic growth. 例文帳に追加

民間投資の中でも、海外からの直接投資は、国内では得ることが困難な、新たなノウハウの導入にもつながり、経済成長を加速させる効果があります。 - 財務省

It is often said that the amount of foreign currency transactions overwhelms the volume of trade transactions by more than 40-50 times. 例文帳に追加

IMF創立当初と異なり、貿易等の実需を伴わない国際的な資本移動が急拡大し、一説では為替取引量は貿易額の40～50倍になるとも言われています。 - 財務省

Recent volatile movements in foreign exchange markets, including the appreciation of the yen, could have adverse effects on the recovery of the Japanese economy as well as the world economy. 例文帳に追加

最近の為替市場における円高を伴う不安定な動きは、我が国経済ひいては、世界経済の回復に対して悪影響を与える恐れがあります。 - 財務省

Continued pursuit of appropriate macroeconomic and structural policies to promote an environment conducive to foreign investment would facilitate this process. 例文帳に追加

海外からの投資に適した環境を促進する適切なマクロ経済政策及び構造政策を引続き遂行していこくとが、こうしたプロセスを促進するであろう。 - 財務省

The level of credits from foreign banks in the LAC region has been relatively stable even in the crisis if compared to the situation in the Central and Eastern Europe, despite both regions including emerging economies. 例文帳に追加

例えば、同じ新興市場国を有する中東欧に比べるとＬＡＣにおける外国銀行からの信用供与は、危機にあっても比較的安定していました。 - 財務省

The future free trade agreements will further promote intra-regional foreign direct investment and will lead to an increase in the number of companies involved in cross-border business operations.例文帳に追加

経済連携協定が締結されることになれば、域内の直接投資は更に増加し、国境を越えて活動する企業はますます増えていくものと見込まれます。 - 財務省

Resistance of protectionism and steady implementation of the Action Program announced on July 30 for the further opening up of Japan's domestic market to foreign goods and services. 例文帳に追加

保護主義への抵抗及び外国製品・サービスに対する日本の国内市場の一層の開放のため７月 30 日に発表した行動計画の着実な実施。 - 財務省

A number of other measures, such as establishing a credible legal framework, need to be taken to reduce or eliminate impediments to private investment, both domestic and foreign. 例文帳に追加

このほか、例えば信頼できる法制度の構築など、いくつかの方策が、海外及び国内の民間投資の障害を軽減ないし撤廃するために必要である。 - 財務省

Subject to reciprocity, the Government may decree that, for the purposes of subsection (1) of this Section, the working of an invention in a foreign State shall be deemed equivalent to working in this country. 例文帳に追加

相互主義を条件として，政府は，第1段落の適用上，外国での発明の実施をフィンランドにおける実施と同等とみなすべき旨を定めることができる。 - 特許庁

Persons whose residence or seat is in the Republic of Estonia may register their utility models in foreign states regardless of the registration thereof in the Republic of Estonia. 例文帳に追加

エストニア共和国に居所又は所在地を有する者は，エストニア共和国における登録に拘らず，その実用新案を外国において登録することができる。 - 特許庁

the address of a commercial or industrial enterprise operating in Estonia and belonging to a person of a foreign state, if such person has no representative 例文帳に追加

エストニアにおいて操業され，かつ，外国人に属する商業上又は工業上の事業の宛先。ただし，当該外国人が代理人を有していない場合に限る - 特許庁

Republic of Korea or a foreign country, or inventions publicly available through telecommunication lines as prescribed by Presidential Decree, before the filing of the patent application. 例文帳に追加

特許出願前に韓国内又は外国で頒布された刊行物に掲載されたり大統領令が定める電気通信回線を通じて公衆が利用可能になった発明 - 特許庁

A “publicly known invention” means an invention the contents of which have been known to an unspecified person without obligation of secrecy in the Republic of Korea and a foreign country before the filing of an application. 例文帳に追加

「公知となった発明」とは、出願前にその内容が韓国又は外国で守秘義務のない不特定の者に知られ、又は知られ得る状態にある発明を意味する。 - 特許庁

the description and the claims shall be typed or printed and shall be 1- or 2-spaced; chemical or mathematical formulae and foreign characters may, when necessary, be written by hand 例文帳に追加

明細書及びクレームは，タイプ又は印刷し，かつ，1行半又は2行の行間をあける。化学又は数学の式及び外国文字は，必要な場合は，手書でもよい。 - 特許庁

Rules made under this Act may require the filing of a copy of the previous application and, if the language of the latter is a foreign language, a translation in English. 例文帳に追加

本法に基づいて制定される規則は，先の出願の謄本及び，後者の言語が外国語であるときは，英語の翻訳文の提出を要求することがある。 - 特許庁

The applicant may, instead of the aforementioned documents, submit a copy of the corresponding patent that has been granted by the foreign industrial property office in question, together with a Spanish translation thereof.例文帳に追加

出願人は，上記報告書の代わりに，当該外国特許庁によって与えられた特許証の写しを，そのスペイン語の翻訳文と共に提出することができる。 - 特許庁

If Norwegian law applies to the contract of employment, it cannot validly be agreed that actions mentioned in this paragraph shall be brought before a foreign court of law.例文帳に追加

ノルウェーの法律が雇用契約に適用される場合は，本段落にいう訴訟が外国の裁判所に提起されるべきことが有効に合意されることはできない。 - 特許庁

With regard to the applications for which an accelerated examination has been requested under the PPH, the JPO can use the examination results indicating that patents have been granted to the corresponding foreign applications. 例文帳に追加

「特許審査ハイウェイ」に基づく早期審査の申出が行われた案件については、外国特許庁で特許となっているという審査結果を利用することができる。 - 特許庁

The adhesive 20 can make the foreign matter getting in through the through holes 14a and 14b in a cover 14 or the space between the cover 14 and a cover 15 adhere to itself.例文帳に追加

粘着剤２０により、カバー１４の貫通孔１４ａ，１４ｂやカバー１４とカバー１５との間の隙間から入ってくる異物を付着させることができる。 - 特許庁

To provide a smooth plane material for a slide capable of avoiding the fitting of foreign materials when sliding and enhancing the safety of a slider.例文帳に追加

滑走時において異物の嵌り込みを回避することができ、滑走者の安全性を向上させることができる滑り台用の滑面材を提供することを目的とする。 - 特許庁

The foreign substance adhered to the printing paper P carried downward of the inkjet head 100 is suppressed not to be blown up and adhere to a nozzle face 100a.例文帳に追加

これによって、インクジェットヘッド１００の下方に搬送された印刷用紙Ｐに付着した異物が舞い上がってノズル面１００ａに付着するのが抑制される。 - 特許庁

To provide a polyester elastomer resin composition excellently stable in melt viscosity retention and capable of providing a blow-molded product which is uniform in thickness, contains less foreign matters, and has an excellent external appearance.例文帳に追加

溶融粘度の滞留安定性に優れ、肉厚が均一で異物が少なく優れた外観を有するブロー成形品を与えるポリエステルエラストマ樹脂組成物の提供。 - 特許庁

When a person lies or seats on the seat cushion 2, the buckle 12 is sunk together with the sink of the seat cushion 2 so as to reduce the feeling of a foreign substance caused by the abutment of the buckle 12.例文帳に追加

シートクッション２に体を横たえ、或いは着座した際にシートクッション２の沈下と共にバックル１２が沈下して、バックル１２の当接による異物感が少なくなる。 - 特許庁

To protect a compressor by judging the stop of refrigerant flow caused by mixing of foreign matters in a pressure reducing device for dehumidification, in a dehumidifying operation of an air conditioner.例文帳に追加

空気調和機の除湿運転時に、除湿用減圧装置内に異物などが混入したことによって冷媒が流れていないことを判断し、圧縮機を保護すること。 - 特許庁

To provide a candle that can be extinguished without emitting any foreign order (an odor emitted upon extinction) and catches various airborne odoriferous molecules to refresh air in the whole room.例文帳に追加

炎を消したときに生ずる異臭（消し匂い）の気散を抑制すると共に、空気中に漂う種々の臭い分子を捕捉して、部屋全体の空気を爽やかにする。 - 特許庁