「Financial Base」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Such Imperial princes had heir own land which was passed on to their descendants from generation to generation as their financial base. 例文帳に追加

これらの親王には所領があり、子孫に代々経済的基盤として伝領された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although it was at this point that the warrior clans finally reached the pinnacle of power, the bakufu's own financial and military power base was rather weak. 例文帳に追加

ここで最終的に武家が優位に立ったが、幕府の財政軍事基盤は弱かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The bottom line is that a stipend could be reliable national protection because it enables temples to establish a financial base. 例文帳に追加

これによって経済的な基盤を得ることが出来、国家による大きな保護となり得る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Furthermore, the country plans to grow into a financial base to replace Bahrain by officially opening the Dubai International Financial Centere (DIFC)in September 2005.例文帳に追加

さらに、2005年９月にはドバイ国際金融センターを公式に開設し、物流のみならず、バーレーンに代わる中東での金融拠点への飛躍も企図している。 - 経済産業省

(iv) A person who does not have the capital or other financial base sufficient for operating the fishery pertaining to the application 例文帳に追加

四　その申請に係る漁業を営むに足りる資本その他の経理的基礎を有しないこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Joint research with concerned parties for measures to make Japanese markets a financial base for Asia 例文帳に追加

○ わが国市場をアジアの金融拠点にするための方策についての関係者との共同研究等 - 金融庁

Treatment of Type I Financial Instruments Business Operators which are the Japanese Base of a Foreign Holding Company, etc. Group 例文帳に追加

外国持株会社等グループの日本拠点である第一種金融商品取引業者について - 金融庁

The Chokodo had eighty-nine shoen in forty-two provinces that were initially the financial base of the Insei (rule by the retired Emperor). 例文帳に追加

42ヵ国89ヵ所に及ぶ長講堂の膨大な荘園は当初院政の財政基盤となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, it grew weak because the financial base of Daigaku-besso was weak to start with and also because the Tachibana clan fell from power. 例文帳に追加

しかし､もともと財政基盤が脆弱だったうえ､橘氏の没落によって衰退していった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was difficult for Chi Village, that had a weak financial base, to conduct business for the vast forest by itself. 例文帳に追加

財政基盤の脆弱な知井村では広大な山林を対象とした事業の実施が困難であったこと。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a result, a conflict occurred between Daigaku-ryo, which lost its financial base, and Kokusoin, which obtained new territory. 例文帳に追加

このことから、経営基盤を失った大学寮と新たに当該地を得た穀倉院の間で対立が生じた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an extraction, transformation and load (ETL) designer module of a computerization financial system used for constituting an ETL package for loading data elements from a financial table of a financial data base to a reporter table according to a desirable format.例文帳に追加

好ましいフォーマットに従って、データ要素を財務データベースの財務テーブルからレポータテーブルにロードするＥＴＬパッケージを構成するために使用されるコンピュータ化金融システムの抽出、変換、ロード（ＥＴＬ）デザイナモジュールを提供すること。 - 特許庁

It is desirable for the entire financial system to become efficient through further serious efforts by financial institutions to improve their financial and managerial base under appropriate pressure. 例文帳に追加

我が国金融システムにおいては、預金取扱金融機関（以下「金融機関」という。）の経営基盤は今なお強固なものとなる途上にあり、その経営基盤の強化と収益力の向上に向けた格段の努力が求められている。 - 金融庁

Meanwhile, when the profitability of the financial industry is low, financial institutions may fail to fully cover losses caused by shocks with their current profits and face problems that undermine their financial soundness, such as an erosion of their capital base and difficulties of raising equity capital 例文帳に追加

一方で、収益性が低い場合には、ショックが加わった際に損失を期間収益で埋められず、自己資本の毀損に繋がりやすく、自己資本の調達も容易ではないなど、健全性の観点から問題が生じうる - 金融庁

The expansion of Kikonchi Kei Shoen due to donations from wealthy farmers created serious commotion on the financial base of the Ritsuryo system. 例文帳に追加

富豪農民の寄進による既墾地系荘園の増加は、律令体制の財政基盤に深刻な動揺を与えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the Hokkaido Development Commission was first inaugurated, the financial base of the central government was weak and could not afford to govern the entire Hokkaido. 例文帳に追加

開拓使の発足当時、中央政府の財政基盤は弱く、北海道の全域を統治する余力はなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As part of such efforts, I invited the executives of financial institutions to a meeting and requested once again their cooperation in enhancing smooth financing for SMEs.Furthermore, in order to ensure that financial institutions exercise adequate financial intermediary functions in local economies, including the smooth provision of credit to SMEs, through strengthening the capital base of financial institutions by the government's capital participation, I will submit to the Diet later today a bill for amendment of the Act on Special Measures for Strengthening Financial Functions and the Act on Special Measures for Promotion of Organizational Restructuring of Financial Institutions. At the same time, I will submit a bill for amendment of the Insurance Business Act for the purpose of protecting insurance policyholders and maintaining credibility of the insurance industry. I sincerely look forward to your cooperation in reviewing and supporting these bills in a prompt manner. 例文帳に追加

民間金融機関においては、適切かつ積極的な金融仲介機能の発揮が求められます。中小企業金融については、これまでもきめ細かい実態把握に努めるなどの対応をしてきておりますが、先般改めて、金融機関の代表者を集め、金融円滑化に向けた要請を行いました。 - 金融庁

It is extremely important for each financial institution comprising financial conglomerate to strengthen capital adequacy and hold an adequate financial base commensurate with risks for the purpose of ensuring the trust of the users in each institution and the group as a whole. 例文帳に追加

金融コングロマリットを構成する金融機関は、各機関及びグループ全体に対する利用者等からの信認を確保するため、各々が自己資本の充実を図り、リスクに応じた十分な財務基盤を保有することが極めて重要である。 - 金融庁

As a result, some financial institutions have improved their financial base and aggressively expanded their operations. Generally, however, financial institutions probably cannot fully lend to their corporate sector the expanded funds available through the deposits of their household sector.例文帳に追加

その結果、財務基盤が改善し、積極的な事業展開に転じている金融機関もあるが、総じて見れば金融機関は家計部門の預金により増大した資金を十分に企業部門に対して貸し出せていない状況にあると考えられる。 - 経済産業省

We call for continuing efforts by financial firms to improve disclosure and risk management practices, and to enhance their capital base as needed. 例文帳に追加

金融機関が情報開示及びリク管理慣行の改善、必要に応じた資本増強に向け努力を続けるよう求める。 - 財務省

A brand extraction part 42 selects a plurality of pieces of financial product data from the stock price information data base 72 according to investment idea in the past or degrees of noticing to the financial products of the user.例文帳に追加

銘柄抽出部４２は、株価情報データベース７２から、ユーザの過去の投資趣向または金融商品に対する注目の度合いに応じて複数の金融商品データを選択する。 - 特許庁

We are most encouraged by the fact that the Bank Group has continued to promote its financial and business reforms throughout this period to bring positive results, such as the strengthened financial base and brighter medium-term prospects. 例文帳に追加

この間引続き財務・業務改革が進行し、ＡｆＤＢの財務状況が大きく改善したことにより中期的な見通しが強化されていることは大変心強いことであります。 - 財務省

A brand extraction part 42 selects a plurality of pieces of financial product data from the stock price information data base 72 according to an investment idea in the past or a degree of noticing to the financial products of the user.例文帳に追加

銘柄抽出部４２は、株価情報データベース７２から、ユーザの過去の投資趣向または金融商品に対する注目の度合いに応じて複数の金融商品データを選択する。 - 特許庁

Suketsuna went down to his chigyo in Inaba Province where his main financial base was located and managed his shoryo (territory) with his son Kazumitsu. 例文帳に追加

このため、主要な経済基盤のあった因幡国の知行分に直接下向、子の量光と共に所領の経営を行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

addressing large risks associated with, among theirs, the changes in global economic and financial environment and with natural disasters by utilizing its extensive capital base. 例文帳に追加

世銀の大きな資金基盤をもとに、グローバルな経済金融環境の変化や自然災害等に伴う大きなリスクに対応すること - 財務省

To provide an integrated automatic vending machine for providing financial services and contents services on the base of various advertisements and the Internet.例文帳に追加

多種の広告とインターネットを基盤にした金融サービス及びコンテンツサービスを提供する統合型自動販売機に関するものである。 - 特許庁

To manage the detailed information of derivative transactions (financial derivative merchandise transactions) by an integrated data base not by a kind of merchandise.例文帳に追加

デリバティブズ取引（金融派生商品取引）の明細情報を商品種別によらず統合されたデータベースによる管理を可能とする。 - 特許庁

Nonetheless, the total value of subprime mortgage-related products held by Japanese financial institutions and the amount of evaluation losses at their overseas equivalents on their holdings of such products are limited relative to the scale of their overseas equivalents' holdings of such products and evaluation losses as well as the financial strength of the Japanese institutions as represented by profits reported in their financial statements and capital base. 例文帳に追加

ただし、我が国の金融機関におけるサブプライム関連商品の保有額や評価損等の状況は、海外の状況に比べても、また、我が国金融機関の体力、すなわち、期間利益や自己資本の厚み等に比しても、相対的に限定されています。 - 金融庁

At the same time, the total value of subprime mortgage-related products held by Japanese financial institutions and the amount of evaluation losses at their overseas equivalents on their holdings of such products are limited relative to the scale of their overseas equivalents' holdings of such products and evaluation losses as well as the financial strength of the Japanese institutions as represented by profits reported in their financial statements and capital base. 例文帳に追加

我が国の金融機関におけるサブプライム関連商品の保有額や評価損等の状況は、海外の状況に比べ、また、我が国金融機関の体力、すなわち、期間利益や自己資本の厚み等に比しても、相対的に限定されています。 - 金融庁

To restore soundness in the financial sector, it is imperative to strengthen the capital base of financial institutions, while disposing of their non-performing loans in bold manner. The government and the public sector in each Asian country have already taken the initiative in recapitalizing financial institutions and in acquiring of their on-performing loans. 例文帳に追加

金融セクターの健全性を回復するためには、金融機関の資本基盤を強化し、不良債権の処理を大胆に進める必要があり、アジアの国々では、政府・公的部門が主導して金融機関への資本注入や不良債権の買い取りが始まっています。 - 財務省

The Muromachi bakufu, established in Kyoto, had originally put its financial base on the income from goryosho (land owned by the Emperor or bakufu) and others, however, the financial base gradually scaled down with the occupation of the goryosho from the Southern Court (Japan) during the period of the Northern and Southern Courts (Japan) and with the appropriation of the goryosho for rewards allocated to their military commanders. 例文帳に追加

京都に成立した室町幕府は本来、御料所などからの収入に財政基盤を置いていたが、南北朝時代(日本)の中で南朝(日本)方によって占領されたり、自軍の武将への恩賞に宛てられるなどして次第に縮小していく傾向にあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In a stock price information data base 72, price data of the financial products and numerical data representing fluctuation of prices are recorded.例文帳に追加

株価情報データベース７２には、現実の市場における金融商品の価格データおよび価格の変動を表す数値データが記録される。 - 特許庁

In a stock price information data base 72, price data of the financial product in an actual market and numerical data indicating fluctuation of prices are recorded.例文帳に追加

株価情報データベース７２には、現実の市場における金融商品の価格データおよび価格の変動を表す数値データが記録される。 - 特許庁

This is probably due in part to the contribution of SWFs to the capital base-strengthening efforts of LCFIs (large and complex financial institutions). 例文帳に追加

ＬＣＦＩ（巨大複合金融機関）に対する資本増強にソブリン・ウェルス・ファンドが貢献をしているという側面もあろうかと思います。 - 金融庁

(ii) The certified dispute resolution business operator no longer has the necessary knowledge or skills or financial base for carrying out the services of certified dispute resolution; 例文帳に追加

二　認証紛争解決手続の業務を行うのに必要な知識若しくは能力又は経理的基礎を有するものでなくなったとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The Hachijoin manor was passed to Emperor Juntoku, Gotakakurain, Imperial Princess Hoshi, soon it became an important financial base for the Daikakuji Imperial line. 例文帳に追加

八条院領はのちに順徳天皇・後高倉院・邦子内親王の手を経て、やがて大覚寺統の重要な経済基盤となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It should be said that this system serves various purposes whereby to give authority to the iemoto, to keep disciples from breaking away from the iemoto to create their own schools as well as to establish the financial base of the organization. 例文帳に追加

これによって家元を権威付け、分派独立を防ぐと同時に組織の経済的基盤を確立することができたといえる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In a stock price information data base 72, price data of the financial products and numerical data representing fluctuation of prices in an actual market are recorded.例文帳に追加

株価情報データベース７２には、現実の市場における金融商品の価格データおよび価格の変動を表す数値データが記録される。 - 特許庁

The unremitting contributions by Japanese tax payers ever since have now formulated the solid and indispensable financial base of IDA, accounting for as much as 19% of the total IDA resource. 例文帳に追加

以来、我が国のIDAへの資金拠出は途切れることなく、今やIDAの約19％にものぼる重要な資金基盤を形成するに至っています。 - 財務省

After the late era of Retired Emperor Shirakawa's government, there were many donations of private estates (owned by a noble, a temple or a shrine) to the retired Emperor's Palace, it caused the Imperial Palace to have an enormous financial base. 例文帳に追加

さて、白河院政の後期以降、院への荘園寄進が非常に集中するようになり、天皇家は莫大な経済基盤を得ることとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is a strong need to strengthen the financial base of domestic CCPs, and the restrictions on major shareholders and capital requirement should be introduced. 例文帳に追加

国内に設立された清算機関の基盤強化を図る必要性は高く、主要株主規制及び資本金規制を導入すべきと考えられる。 - 金融庁

In 2008 when the global financial crisis occurred, China's outward direct investment (flow base) was $55.9 billion, which is a 1.9-fold increase from $26.5 billion of 2007 (see Figure 2-1-3-1).例文帳に追加

世界経済危機の起きた2008 年においても、中国の対外直接投資額（フロー）は、559 億ドルと2007 年の265 億ドルから約1.9 倍に拡大している（第2-1-3-1 図）。 - 経済産業省

The financial information integrated data bank 10 is provided with a customer information data base server 11, downloads customer information provided with the consent of the customer 40 from the specified financial institution 20, edits it for each merchandise and each financial institution, etc corresponding to the demand from the customer 40 and provides the information through an Internet screen.例文帳に追加

金融情報統合データバンク１０は、顧客情報データベースサーバー１１を備え、特定金融機関２０から顧客４０の同意を得て提供される顧客情報をダウンロードし、顧客４０からの要望に応じて商品別、金融機関別等に編集し、インターネット画面を通じて情報提供を行う。 - 特許庁

To reduce the management cost of an electronic settlement system base providing company, to eliminate the investment of financial funds about virtual money of the electronic settlement system base providing company and to reduce virtual money financial funds even though there is virtual money that is currently operated in the electronic settlement system base providing company by enabling a user himself/herself to manage the virtual money.例文帳に追加

仮想マネーの管理をユーザ自身が行うことを可能にすることにより、電子決済システム基盤提供企業の管理コストの軽減を図ると共に、電子決済システム基盤提供企業の仮想マネーに関する原資の出資を無くし、また、電子決済システム基盤提供企業に現在運用中の仮想マネーがあっても仮想マネー原資を減らすことができるようにする。 - 特許庁

The earthquake occurred on March 11, close to the end of the fiscal year, so we requested financial institutions to accept delays in loan repayment, as many companies lost business partners who owed debts to them in the form of accounts payable as a result of the tsunami. As a matter of fact, a large number of SMEs have been swept away. Under the existing Act on Special Measures for Strengthening Financial Functions, nearly 11.6 trillion yen is allocated for the injection of capital to supplement the capital base of financial institutions, so I hope that the capital base will be strengthened, although it is up to the managers of private financial institutions to make a final decision. This act provides strong support for financial institutions which seek to strengthen the financial functions in a comprehensive manner, or the financial intermediary function in particular. 例文帳に追加

それから、どうしても3月11日ですから、年度末でもございましたから、相手の売掛金がある企業はもう流れてないとか、実際、中小企業がなくなっているというようなところがいっぱいあったわけですから、その支払いは月末、あるいは猶予していいというようなこともお願いをしたようでございまして、そういった意味で、まさに今さっき話しましたように金融機能強化法、これは自己資本を補てんする11兆6,000億円近いお金が今の法律上もございますから、それは、最終的には民間経営者のご判断でございますが、それをしっかりやっていただいて、面的な金融機能、あるいは金融仲介機能を高めようという方には、しっかりとしたバックアップができる法律でございます。 - 金融庁