「First Second」に関連した英語例文の一覧と使い方(876ページ目) - Weblio英語例文検索

Furthermore, the digital filter 5 is configured by combining a first cutoff filter matching the bottom frequency of a dip of its gain to the frequency of first noise and a second cutoff filter matching the bottom frequency of a dip of its gain to the frequency of second noise, thereby improving robustness both the first noise and the second noise.例文帳に追加

また、デジタルフィルタ５を、利得のディップの最低周波数を第１のノイズの周波数に合致させた第１の遮断フィルタと、利得のディップの最低周波数を第２のノイズの周波数に合致させた第２の遮断フィルタとを合成して構成することで、第１のノイズおよび第２のノイズの両者に対する耐性を向上させることができる。 - 特許庁

A swash plate type hydraulic pump 20 is driven by the engine 18 for travelling, discharged pressure oil of the hydraulic pump is supplied to first and second hydraulic motors 28, 52 through first and second flow control valves 48, 54, a coolant compressor 30 is driven by the first hydraulic motor, and an evaporator fan 44 is driven by the second hydraulic motor.例文帳に追加

走行用エンジン１８によって斜板式油圧ポンプ２０を駆動し、同油圧ポンプの吐出圧油を第１及び第２流量制御弁４８，５４を介し第１及び第２油圧モータ２８，５２に供給し、第１油圧モータによって冷媒圧縮機３０を駆動すると共に第２油圧モータによりエバポレータファン４４を駆動する。 - 特許庁

The non-volatile storage element 100 comprises a silicon substrate 102, a first control gate 114, a second control gate 116, a word gate 152, a first impurity diffusing region 160a provided in the side of the first control gate 114, and a second impurity diffusing region 160b provided in the side of the second control gate 116.例文帳に追加

不揮発性記憶素子１００は、シリコン基板１０２、第１のコントロールゲート１１４、第２のコントロールゲート１１６、およびワードゲート１５２と、第１のコントロールゲート１１４の側方に設けられた第１の不純物拡散領域１６０ａ、および第２のコントロールゲート１１６の側方に設けられた第２の不純物拡散領域１６０ｂを含む。 - 特許庁

Position relation of the first series of reluctors and the second series of reluctors and position relation of the first signal generator and the second signal generator are established to generate difference in phase relation between an output pulse of the first signal generator 3 and an output pulse of the second signal generator 4 between regular rotation and reverse rotation of the engine.例文帳に追加

機関が正回転しているときと逆回転しているときとで信号発電子３の出力パルスと信号発電子４の出力パルスとの間の位相関係に差が生じるように、第１系列及び第２系列のリラクタ相互間の位置関係と、第１及び第２の信号発電子相互間の位置関係とを設定する。 - 特許庁

A first metal film 13A consisting essentially of aluminum is deposited on a substrate 11, a second metal film 13B consisting essentially of molybdenum is deposited on the first metal film 13A, a resist 21 is formed on the second metal film 13B, the second metal film 13B is removed by using a liquid chemical and then the first metal film 13A is removed.例文帳に追加

基板１１上にアルミニウムを主成分とする第１金属膜１３Ａを成膜し、第１金属膜１３Ａ上にモリブデンを主成分とする第２金属膜１３Ｂを成膜し、第２金属膜１３Ｂ上にレジスト２１を形成し、エッチング用の薬液により第２金属膜１３Ｂを除去した後、第１金属膜１３Ａを除去する。 - 特許庁

An insulation reinforced layer 25, which is higher in insulation resistance than that of the piezoelectric ceramic layer 2, is formed along a boundary 315 between first internal electrodes 311 and 411 and first reserved portions 321 and 421 and/or boundaries 315 and 415, between a second internal electrode and a second reserved portion, in first adjacent electrode layers 35 and 45 and/or the second adjacent electrode layer.例文帳に追加

第１隣接電極層３５、４５及び／又は第２隣接電極層には、第１内部電極部３１１、４１１と第１控え部３２１、４２１との境界部３１５及び／又は第２内部電極部と第２控え部との境界部３１５、４１５に沿って、圧電セラミック層２よりも絶縁抵抗の高い絶縁強化層２５が形成されている。 - 特許庁

A wireless communication device configuring a first independent distributed wireless network by mutually transmitting/receiving a first beacon signal, including predetermined management information, comprises a section for transmitting a second beacon signal during the beacon period in a second wireless network, before transition is made from a first wireless network to a second wireless network.例文帳に追加

相互に所定の管理情報を含む第一のビーコン信号を送受信して自立分散型の第一の無線ネットワークを構成する無線通信装置であって、第一の無線ネットワークから第二の無線ネットワークへ遷移する前に、前記第二の無線ネットワークにおけるビーコン期間に第二のビーコン信号を送信するビーコン送信部を備えることを特徴とする。 - 特許庁

A first rotor 110 and a second rotor 120 having a plurality of blades are formed such that they are integrally rotated on the same axis and the phases of the blades are different from each other, and a first optical sensor 130 and a second optical sensor 140 respectively cooperating with the first and second rotors 110 and 120 are arrayed so as to be parallel with the rotary shafts.例文帳に追加

複数の羽根を有する第１のロータ１１０と第２のロータ１２０とを、同軸上において一体的に回転しかつお互いの羽根の位相が異なるように形成し、これらの回転軸と平行となるように、第１及び第２のロータ１１０，１２０とそれぞれ協働する第１の光センサ１３０及び第２の光センサ１４０を配列した。 - 特許庁

In the first body and the second body, inner wall surfaces 11, 21 of the first hole and the second hole are formed such that a gap is provided between the inner wall surfaces in an area R1 including a position most adjacent to an end of a first member side of outer wall surfaces in parallel with a rotation axis of the second member.例文帳に追加

第１の本体及び第２の本体は、第１の孔及び第２の孔を形成する内壁面１１，２１が、第２の部材の回転軸に平行な外壁面のうちの第１の部材側の端部と最も近接する位置を含む領域Ｒ１において、当該内壁面と当該外壁面との間に隙間が設けられるように形成される。 - 特許庁

A first correction rotation speed OMGMA(i)is calculated by a 720 degree filter process, a second correction rotation speed OMGMB(i) is calculated by a 1440 degree filter process, and first and second determination parameters MFPARAMA(k), MFPARAMB(k) are calculated by using the first and second correction rotation speeds OMGMA(i), OMGMB(i).例文帳に追加

７２０度フィルタ処理により第１補正回転速度ＯＭＧＭＡ(i)が算出されるとととに、１４４０度フィルタ処理により第２補正回転速度ＯＭＧＭＢ(i)が算出され、第１及び第２補正回転速度ＯＭＧＭＡ(i)，ＯＭＧＭＢ(i)を用いて第１及び第２判定パラメータＭＦＰＡＲＡＭＡ(k)，ＭＦＰＡＲＡＭＢ(k)が算出される。 - 特許庁

An electronic apparatus 100 includes: a touch panel 120 capable of acquiring plural touch coordinates; and a processor that acquires first and second touch coordinates through the touch panel 120, thereby allowing a ruler 120X to be displayed at a position corresponding to the first and second touch coordinates on the touch panel 120 in parallel with the line connecting the first and second touch coordinates.例文帳に追加

電子機器１００は、複数のタッチ座標を取得可能なタッチパネル１２０と、タッチパネル１２０を介して第１および第２のタッチ座標を取得することによって、タッチパネル１２０に、第１および第２のタッチ座標に対応する位置に、第１および第２のタッチ座標を結ぶ線と平行に、定規１２０Ｘを表示させるためのプロセッサとを含む。 - 特許庁

The light modulator is provide with: a first substrate 100 supporting a first electrode 8 and a second electrode 9 disposed across a first region 110 extended along the propagation direction of light; and a second substrate 200 supporting a third electrode 10 and a fourth electrode 11 disposed across a second region 210 extended in the propagation direction of light.例文帳に追加

本発明の光変調器は、光伝搬方向に延びる第１領域１１０を挟んで配置された第１電極８および第２電極９を支持する第１基板１００と、光伝搬方向に延びる第２領域２１０を挟んで配置された第３電極１０および第４電極１１を支持する第２基板２００とを備えている。 - 特許庁

This automatic player has memory means having the recording tracks capable of simultaneously storing first data and second data varying in types, first display means for displaying that the first data is recorded in the recording tracks and second display means for displaying that the second data is recorded in the recording tracks.例文帳に追加

自動演奏装置は、形式の異なる第１のデータと第２のデータを同時に記憶することができる記録トラックを有する記憶手段と、前記記録トラックに第１のデータが記録されていることを表示する第１の表示手段と、前記記録トラックに第２のデータが記録されていることを表示する第２の表示手段とを有する。 - 特許庁

The waves are incident into the tube as first and second longitudinal waves via a part of the wall of the tube, they are reflected by two parts on the opposite side of the part of the wall of the tube, and they are detected as first and second electric signals by a first interdigital electrode 3 for output and a second interdigital electrode 4 for output.例文帳に追加

この漏洩弾性波はチューブ壁の一部を介して第１および第２の縦波としてチューブ内に照射され、チューブ壁のその一部とは反対側の２つの部分によって反射され、それぞれ第１出力用すだれ状電極３および第２出力用すだれ状電極４によって第１および第２遅延電気信号として検出される。 - 特許庁

The plasma display panel includes a first and a second substrates arranged in opposition, an address electrode formed at the second substrate, partitioning walls arranged between the first and the second substrates for zoning non-discharging regions together with a plurality of discharge cells, a phosphor layer formed inside each discharge cell, and a discharge sustaining electrode formed at the first substrate.例文帳に追加

本発明によるプラズマディスプレイパネルは、互いに対向配置された第１基板及び第２基板と；第２基板に形成されたアドレス電極と；第１基板と第２基板の間に配置され、複数の放電セルと共に非放電領域を区画する隔壁と；各放電セル内に形成された蛍光体層と；第１基板に形成された放電維持電極と；を含む。 - 特許庁

The transmitter circuit includes a first detector that detects a rising edge of an input signal, a first pulse generator that generates a plurality of first pulses upon detection of the rising edge, a second detector that detects a falling edge of the input signal, and a second pulse generator that generates a plurality of second pulses upon detection of the falling edge.例文帳に追加

送信回路は、入力信号の立ち上がりエッジを検出する第１の検出器と、立ち上がりエッジの検出時に複数の第１のパルスを発生させる第１のパルス発生器と、入力信号の立ち下がりエッジを検出する第２の検出器と、立ち下がりエッジの検出時に複数の第２のパルスを発生させる第２のパルス発生器と、を含む。 - 特許庁

This electronic equipment device is provided with first and second processing means (102, 101) for executing processing and a signal line (112) for connecting the first and second processing means, wherein the first processing means detects the operating status of the second processing means through the signal line, and performs processing corresponding to the operating status.例文帳に追加

処理を行う第１及び第２の処理手段（１０２，１０１）と、前記第１及び第２の処理手段間を接続する信号線（１１２）とを有し、前記第１の処理手段は、前記信号線を介して前記第２の処理手段の動作状態を検出し、その動作状態に応じた処理を行う電子機器装置が提供される。 - 特許庁

The communication device for transmitting a frame received from a first or second bus to the second or first bus, respectively, includes: a distribution part for distributing the received frame to the first or second bus; and a detection part for detecting abnormality of the distribution part including a plurality of blocks as hardware based on the received frame.例文帳に追加

第１または第２のバスから受信したフレームをそれぞれ前記第２または第１のバスに送信する通信装置において、前記受信したフレームを第１または第２のバスに振り分ける振り分け部と、前記受信したフレームに基づいて、ハードウェアとして複数のブロックからなる前記振り分け部の異常を検出する検出部とを備える。 - 特許庁

The second sliding member 21 is provided in the state of being energized to the guide rail 13 so as to generate a press contact component to the first sliding member 20, and thus, the generation of play between the recessed part 16 and the first sliding member 20/second sliding member 21 and between the guide rail 13 and the first sliding member 20/second sliding member 21 is prevented.例文帳に追加

第２摺動部材２１は、第１摺動部材２０に向けて圧接する成分が生じるようガイドレール１３に対して付勢された状態に設けられ、これにより凹部１６と第１摺動部材２０／第２摺動部材２１との間、ガイドレール１３と第１摺動部材２０／第２摺動部材２１との間、に遊び（ガタ）が生じることを防止できる。 - 特許庁

In accordance with one embodiment of this invention, there is provided a technique for allowing a first method to override a second method as long as specified criteria are satisfied, even if the types of the parameters of the first method differ from the types of the parameters of the second method, and even if the return type of the first method differs from the return type of the second method.例文帳に追加

本発明の１実施例によれば、例え第一メソッドのパラメータの型が第二メソッドのパラメータの型と異なる場合であっても、且つ例え第一メソッドの戻り型が第二メソッドの戻り型と異なる場合であっても、特定した基準が満足される限り、第一メソッドが第二メソッドをオーバーライドすることを許容する技術が提供される。 - 特許庁

An antenna structure for digital television includes the ceramic substrate 10 having a first surface and a second surface opposed to each other, and a radiation structure 11 formed on the ceramic substrate 10, the radiation structure 11 including a first metal microstrip line 11A formed on the first surface and a second metal microstrip line 11A formed on the second surface.例文帳に追加

デジタルテレビ用アンテナ構造であって、互いに相対する第一表面と第二表面を有するセラミック基板１０と、セラミック基板１０に成形された放射構造１１と、を含み、放射構造１１は、第一表面に成形された第一金属マイクロストリップライン１１Ａと、第二表面に成形された第二金属マイクロストリップライン１１Ｂと、を含む。 - 特許庁

In this configuration, the output wirings of the first and second amplifying/adjusting circuits 13 and 14 are all connected to one output terminal 5 while a first switch part 15 is provided between the first amplifying/adjusting circuit 13 and the output terminal 5, with a second switch part 16 provided between the second amplifying/ adjusting circuit 14 and the output terminal 5.例文帳に追加

このような構成において、第１、第２増幅・調整回路１３、１４の出力配線が共に１つの出力端子５に接続されるようにすると共に、第１増幅・調整回路１３と出力端子５との間に第１スイッチ部１５を配置し、第２増幅・調整回路１４と出力端子５との間に第２スイッチ部１６を配置する。 - 特許庁

When data input operation or output operation of the flash memory device is performed, the first data input/output part and the second input/output part are operated alternately keeping the prescribed time interval, they transfer input data to the first page buffer part and the second page buffer part, or output read-out data from the first page buffer part and the second page buffer part to an external device.例文帳に追加

フラッシュメモリ装置のデータ入力動作または出力動作のとき、第１データ入出力部と第２データ入出力部が所定の時間間隔をおいて互いに交互に動作し、第１ページバッファ部及び第２ページバッファ部に入力データを転送し、または第１ページバッファ部及び第２ページバッファ部からの読出しデータを外部装置に出力する。 - 特許庁

The shaft coupling comprises a first coupling half 70 on the steering shaft side, a second coupling half 80 on the input shaft side, a coupling member to change the uncoupled state between the first and second coupling halves to the coupled state therebetween by the movement for coupling in the radial direction with respect to the first and second coupling halves, and a polymer actuator 100 to drive the coupling member.例文帳に追加

軸継手は、操舵軸側の第１の継手半体７０と、入力軸側の第２の継手半体８０と、第１・第２の継手半体に対して径方向に移動して連結することで第１・第２の継手半体間を開放状態から連結状態に切換える連結部材と、連結部材を駆動する高分子アクチュエータ１００とからなる。 - 特許庁

The semiconductor memory device also includes a first interconnection layer 35 for electrically connecting one end of the first variable-resistance element 10 and one end of the second MOSFET 20 to the bit line BL and a second interconnection layer 35 for electrically connecting one end of the second variable-resistance element 10 and one end of the first MOSFET 20 to the bit line /BL.例文帳に追加

さらに、第１の抵抗変化素子１０の一端及び第２のＭＯＳＦＥＴ２０の一端とビット線ＢＬとを電気的に接続する第１の配線層３５と、第２の抵抗変化素子１０の一端及び第１のＭＯＳＦＥＴ２０の一端とビット線／ＢＬとを電気的に接続する第２の配線層３５とを含む。 - 特許庁

The image recording apparatus is equipped with a first image recording part for recording an image on a first recording medium impossible to rewrite, a second image recording part for recording an image on a second recording medium possible to rewrite and an input control means for controlling whether inputted image data is recorded in the first or second image recording parts.例文帳に追加

書き換え不能な第１の記録媒体に画像を記録する第１の画像記録部と、書き換え可能な第２の記録媒体に画像を記録する第２の画像記録部と、入力された画像情報を、第１の画像記録部で記録するか第２の画像記録部で記録するかを制御する入力制御手段とを備えた。 - 特許庁

The liquid crystal display device comprises a first substrate, a second substrate, a liquid crystal layer held between the first substrate and the second substrate and made of a liquid crystal material having spontaneous twist, and a plurality of pixel parts 7 disposed in a matrix in a first direction d1 and a second direction d2, each having a reflective region R3 and a transmissive region R2.例文帳に追加

液晶表示装置は、第１基板と、第２基板と、第１基板および第２基板間に狭持され、自発的な捩れを持つ液晶材料で形成された液晶層と、第１方向ｄ１および第２方向ｄ２にマトリクス状に設けられ、それぞれ反射領域Ｒ３および透過領域Ｒ２を含む複数の画素部７と、を備えている。 - 特許庁

A system for attenuating exhaust noise from the engine 10 provided with a first group of operation cylinders 12 and a second group of operation stoppable cylinders 14 is provided with a first exhaust manifold 16 connected to the first group of operation cylinders 12 and a second exhaust manifold 18 connected to the second group of operation stoppable cylinders 14.例文帳に追加

第１のグループの作動シリンダー１２と、第２のグループの作動停止可能シリンダー１４とを備えるエンジン１０からの排気ノイズを減衰するためのシステムは、第１のグループの作動シリンダー１２に接続された第１の排気マニホルド１６と、第２のグループの作動停止可能シリンダー１４に接続された第２の排気マニホルド１８と、を備える。 - 特許庁

A reflecting element 40 includes a first reflecting plane 41 so provided as to be perpendicular to the optical axis L and a pair of second reflecting planes 42 and 43 so provided as to intersect each other perpendicularly, and is so constituted that first light is reflected from the first reflecting plane 41 and second light from the paired second reflecting planes 42 and 43.例文帳に追加

反射素子４０は、光軸Ｌと垂直となるように配された第１反射平面４１と、互いに直交するように配された１対の第２反射平面４２，４３とを備え、第１反射平面４１からは第１の光が反射され、１対の第２反射平面４２，４３からは第２の光が反射されるように構成されている。 - 特許庁

The control means turns the head carriage 3 to switch a first state in which the first ink ejection part 41 is arranged in a printing region and the second ink ejection part 42 is arranged in a maintenance region, and a second state in which the first ink ejection part 41 is arranged in the maintenance region and the second ink ejection part 42 is arranged in the printing region.例文帳に追加

制御手段は、ヘッドキャリッジ３を回動して、第１インク吐出部４１が印刷領域に配置されかつ第２インク吐出部４２がメンテナンス領域に配置された第１状態と、第１インク吐出部４１がメンテナンス領域に配置されかつ第２インク吐出部４２が印刷領域に配置される第２状態とを切り替える。 - 特許庁

While the decoding part continues reproduction processing after completing the reading of a first data stream of a prescribed amount or more on the basis of the first partial FAT, the reproducing part reads a second partial FAT following the first partial FAT, and the control part instructs the reproducing part to read a second data stream on the basis of the second partial FAT.例文帳に追加

第１部分ＦＡＴに基づき所定量以上の第１データストリームの読み出しが完了した後、デコード部による再生処理が継続されている間に、再生部は第１部分ＦＡＴに続く第２部分ＦＡＴを読み出し、制御部は、第２部分ＦＡＴに基づいて第２データストリームの読み出しを再生部に指示する。 - 特許庁

The pressure means includes a first pressure measurement means 8a and a second pressure measurement means 8b for separately measuring first chambers 5a and second chambers 5b in the insides of the cylinders 5, respectively and maintains the pressure force of the crimper wheels 2 by pressurizing the crimper wheels so that pressure difference between the first pressure measurement means 8a and the second pressure measurement means 8b is maintained constant.例文帳に追加

また、シリンダ５の内部の第一室５ａと第二室５ｂをそれぞれ別個に測定する第一圧力測定手段８ａと第二圧力測定手段８ｂを含み、第一圧力測定手段８ａと第二圧力測定手段８ｂとの圧力差を一定に維持するように加圧することによって、クリンパホイール２の加圧力を維持する。 - 特許庁

In addition, the control circuit switches the logic state of the first control signal from the first logic state to the second logic state when the MTCMOS device is changed from the sleep mode to the active mode, and switches the logic state of the second control signal from the second logic state to the first logic state after a predetermined delay period of time tD2 different from the tD1.例文帳に追加

制御回路はまた、ＭＴＣＭＯＳ装置が前記スリープモードから活性モードに変更される時、第１制御信号の論理状態を第１論理状態から第２論理状態に転換し、ｔＤ１とは異なる所定遅延時間ｔＤ２後、第２制御信号の論理状態を第２論理状態から第１論理状態に転換させる。 - 特許庁

The method of manufacturing the movable gate type field-effect transistor includes a movable gate forming stage of forming a movable gate on a composite sacrificial layer having a first sacrificial layer 15 and a second sacrificial layer 16, a second sacrificial layer removing stage of etching the second sacrificial layer 16 away, and a first sacrificial layer removing stage of etching the first sacrificial layer 15 away.例文帳に追加

第１犠牲層１５と、第２犠牲層１６と、を有する複合犠牲層の上に可動ゲートが形成される可動ゲート形成工程と、第２犠牲層１６がエッチング除去される第２犠牲層除去工程と、第１犠牲層１５がエッチング除去される第１犠牲層除去工程と、を備える可動ゲート型電界効果トランジスタの製造方法とした。 - 特許庁

A nonlinear light loop mirror provided with a first light coupler including first and second light paths that are coupled in terms of direction, a loop light path comprising a nonlinear optical medium for connecting the first and second light paths, and a second light coupler including a third light path that is subjected to directional coupling to the loop light path, is provided.例文帳に追加

本発明によると、方向性結合される第１及び第２の光路を含む第１の光カプラと、前記第１及び第２の光路を接続する非線形光学媒質からなるループ光路と、前記ループ光路に方向性結合される第３の光路を含む第２の光カプラとを備えた非線形光ループミラーが提供される。 - 特許庁

The chip antenna includes a first terminal part which is formed on a flat portion of the first side surface of the substrate and has a conductor layer and a second terminal part which is formed in a recessed part provided on the second side surface of the substrate and has a conductor layer, and prescribed one of the first and second terminal parts is connected to the conductor part.例文帳に追加

また、チップアンテナは、基体の第１の側面の平坦な部分に形成された導体層を有する第１の端子部と、基体の第２の側面に設けられている凹部に形成された導体層を有する第２の端子部とを備えており、第１の端子部と第２の端子部との内の所定の一方は、導体部と接続されている。 - 特許庁

A liquid crystal layer 105 is interposed between a first substrate 101 and a second substrate 102, a first scattering layer 108 and a second scattering layer 109 which have light scattering properties different from each other are disposed on the side opposite to the liquid crystal layer 105 of the first substrate 101 and a reflection layer 103 is formed on the liquid crystal layer side of the second substrate 102.例文帳に追加

第１基板１０１と第２基板１０２との間に液晶層１０５が挟持され、前記第１基板１０１の前記液晶層１０５と異なる側に光拡散性の異なる第１散乱層１０８と第２散乱層１０９が配置され、前記第２基板１０２の前記液晶層側の面に反射層１０３が形成されている。 - 特許庁

An in-vehicle machine 20 can increase a transmittable distance of a second signal B so as to transmit a return signal about in-vehicle control equipment to the portable machine 1 according to the second signal B at a second transmission rate lower than a first transmission rate, with respect to a first signal A at the first transmission rate, which is transmitted from the portable machine 1 with an output portion.例文帳に追加

車載機２０は、出力部を有する携帯機１から送信された第１伝送レートの第１信号Ａに対して、この第１伝送レートよりも低い第２伝送レートの第２信号Ｂによって携帯機１に車載制御機器に関する返送信号を送信するため、第２信号Ｂの送信可能距離を増加することが可能となる。 - 特許庁

The wavelength plate has a two-dimensional array of a plurality of birefringent regions including first and second regions, the first and second regions differing in birefringent phase difference made to occur on the same incident linearly polarized light from each other, and the plurality of birefringent regions including the first and second regions cause different phase difference in the light in accordance with a light incidence position.例文帳に追加

波長板は、同一の入射直線偏光に生じさせる複屈折位相差が相互に異なる第１及び第２の領域を含む２次元的に配列された複数の複屈折領域を備え、第１及び第２の領域を含む複数の複屈折領域は、光の入射位置に応じて異なる位相差を前記光に生じさせる。 - 特許庁

A bar code image region which is the closest to the center of a pickup image is extracted, and a tilt angle α of a first mirror 31 and a tilt angle β of a second mirror 34 are calculated based on the central position of the bar code image region, and the first mirror 31 and the second mirror 34 are rotated by driving the first motor 33 and the second motor 36.例文帳に追加

撮像画像の中心に最も近いバーコード画像領域を抽出し、そのバーコード画像領域の中心位置に基づいて、第１ミラー３１の傾き角αおよび第２ミラー３４の傾き角βを算出し、第１モータ３３および第２モータ３６を駆動して第１ミラー３１および第２ミラー３４を回転させる。 - 特許庁

The voltage of 1.5 V in pulse level and 12 ms in pulse width is supplied by the servo circuit when the lens holder is switched from a first posture in which the first lens is used to a second posture in which the second lens is used and the voltage of 3 V in pulse level and 7 ms in pulse width is supplied when the lens holder is switched from the second posture to the first posture.例文帳に追加

サーボ回路は、レンズホルダが第１レンズが使用される第１姿勢から第２レンズが使用される第２姿勢に切り換えられる場合はパルスレベル１．５Ｖ、パルス幅１２ｍｓの電圧を供給し、レンズホルダが第２姿勢から第１姿勢に切り換えられる場合はパルスレベル３Ｖ、パルス幅７ｍｓの電圧を供給する。 - 特許庁

The operation mode of the video recording device 1 is alternately changed over between a first operation mode and a second operation mode, and the video recording data 9 as the first video recording data 90 is live-recorded in the semiconductor memory 17 in the first operation mode, and the video recording data 9 as the second recording data 91 is live-recorded in the semiconductor memory 18 in the second operation mode.例文帳に追加

映像記録装置１の動作モードを第１動作モードと第２動作モードとの間で交互に切り替えつつ、第１動作モードの間は録画データ９を第１録画データ９０として半導体メモリ１７にライブ記録し、第２動作モードの間は録画データ９を第２録画データ９１として半導体メモリ１８にライブ記録する。 - 特許庁

The image reading apparatus is provided with: a first contact linear image sensor; a second contact linear image sensor; and a carrier for moving both the first and second contact linear image sensors in an attitude of a light receiving face of the first contact linear image sensor directed in a direction different from a light receiving face of the second contact linear image sensor.例文帳に追加

第一密着型リニアイメージセンサと、第二密着型リニアイメージセンサと、前記第一密着型リニアイメージセンサの受光面と前記第二密着型リニアイメージセンサの受光面とを異なる方向に向けた姿勢で、前記第一密着型リニアイメージセンサと前記第二密着型リニアイメージセンサとを相共に移動させるキャリアと、を備える。 - 特許庁

The ink cartridge has a first storage chamber 225a, a second storage chamber 225b, and an ink feeding port 230, wherein the first storage chamber is formed on the depth side of a first diaphragm 222 in a view from the ink feeding port, and the second storage chamber is formed on the front side of a second diaphragm 224 in a view from the ink feeding port.例文帳に追加

第１の収容室２２５ａと第２の収容室２２５ｂとインク供給口２３０を有し、第１の収容室は第１の隔壁２２２によってインク供給口から見て第１の隔壁の奥の方に形成され、第２の収容室は、第２の隔壁２２４によってインク供給口から見て第２の隔壁の手前側に形成されている。 - 特許庁

A hydraulic circuit for imparting moving force to a steering rod 14 is constituted by connecting a two-way pump 31 with a first hydraulic chamber 24 and second hydraulic chamber 25 in a hydraulic cylinder device 21 by a first piping 41 and second piping 42, respectively, and provided with a bypass pipe 48 for communicating with the first hydraulic chamber 24 and second hydraulic chamber 25 independently from the circuit.例文帳に追加

双方向ポンプ３１と、液圧シリンダ装置２１の第１液圧室２４，第２液圧室２５とをそれぞれ第１配管４１，第２配管４２により接続して転舵ロッド１４に移動力を付与する液圧回路を構成するとともに、この回路とは独立して第１液圧室２４と第２液圧室２５とを連通するバイパス管４８を設ける。 - 特許庁