「First State」に関連した英語例文の一覧と使い方(97ページ目) - Weblio英語例文検索

(i) a person who has filed an equivalent application (s) to the application for variety registration in a State Party, an Intergovernmental Organization Party or a Member State (hereinafter collectively referred to as "application in a State Party") or his/her successor in title (limited to a Japanese national, a person belonging to a Contracting Party or a Member State, or a person having a domicile or residence (in the case of a juridical person, business office) in Japan, a Contracting Party or a Member State): where the person or his/her successor in title files an application for variety registration in relation to the variety pertaining to the said application in a State Party, within one year from the day following the date of filing of the first application in a State Party (hereinafter referred to as "date of application in a State Party"); or 例文帳に追加

一　締約国、政府間機関又は同盟国に対する品種登録出願に相当する出願（以下「締約国出願」と総称する。）をした者又はその承継人（日本国民、締約国等若しくは同盟国に属する者又は日本国、締約国等若しくは同盟国に住所若しくは居所（法人にあっては、営業所）を有する者に限る。）　締約国出願のうち最先の出願をした日（以下「締約国出願日」という。）の翌日から一年以内に当該締約国出願に係る品種につき品種登録出願をする場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム

5 . Where a person who is covered under the legislation ofa Contracting State and who ordinarily works as a selfemployedperson in the territory of that Contracting State,works temporarily as a self-employed person only in theterritory of the other Contracting State, that person shallbe subject only to the legislation of the first ContractingState as if that person were working in the territory ofthe first Contracting State, provided that the plannedperiod of the self-employed activity in the territory ofthe other Contracting State is not expected to exceed fiveyears .例文帳に追加

５ 一方の締約国の法令に基づく制度に加入し、かつ、当該一方の締約国の領域内において自営業者として通常就労する者が、他方の締約国の領域内においてのみ自営業者として一時的に就労する場合には、当該他方の締約国の領域内における自営活動の予定された期間が五年を超えるものと見込まれないことを条件として、その者が当該一方の締約国の領域内において就労しているものとみなして当該一方の締約国の法令のみを適用する　。 - 厚生労働省

Enterprises of a Contracting State, the capital of which is wholly or partly owned or controlled, directly or indirectly, by one or more residents of the other Contracting State, shall not be subjected in the first- mentioned Contracting State to any taxation or any requirement connected therewith which is other or more burdensome than the taxation and connected requirements to which other similar enterprises of the first-mentioned Contracting State are or may be subjected. 例文帳に追加

一方の締約国の企業であってその資本の全部又は一部が他方の締約国の一又は二以上の居住者により直接又は間接に所有され、又は支配されているものは、当該一方の締約国において、租税又はこれに関連する要件であって、当該一方の締約国の類似の他の企業に課されており、若しくは課されることがある租税若しくはこれに関連する要件以外のもの又はこれらよりも重いものを課されることはない。 - 財務省

Enterprises of a Contracting State, the capital of which is wholly or partly owned or controlled, directly or indirectly, by one or more residents of the other Contracting State, shall not be subjected in the first- mentioned Contracting State to any taxation or any requirement connected therewith which is other or more burdensome than the taxation and connected requirements to which other similar enterprises of the first-mentioned Contracting State are or may be subjected. 例文帳に追加

一方の締約国の企業であってその資本の全部又は一部が他方の締約国の一又は二以上の居住者により直接又は間接に所有され、又は支配されているものは、当該一方の締約国において、租税若しくはこれに関連する要件であって、当該一方の締約国の類似の他の企業に課されており若しくは課されることがある租税若しくはこれに関連する要件以外のもの又はこれらよりも重いものを課されることはない。 - 財務省

Enterprises of a Contracting State, the capital of which is wholly or partly owned or controlled, directly or indirectly, by one or more residents of the other Contracting State, shall not be subjected in the first- mentioned Contracting State to any taxation or any requirement connected therewith which is other or more burdensome than the taxation and connected requirements to which other similar enterprises of the first-mentioned Contracting State are or may be subjected. 例文帳に追加

一方の締約国の企業であってその資本の全部又は一部が他方の締約国の一又は二以上の居住者により直接又は間接に所有され又は支配されているものは、当該一方の締約国において、当該一方の締約国の類似の他の企業に課されており若しくは課されることがある租税若しくはこれに関連する要件以外の又はこれらよりも重い租税若しくはこれに関連する要件を課されることはない。 - 財務省

4. Enterprises of a Contracting State, the capital of which is wholly or partly owned or controlled, directly or indirectly, by one or more residents of the other Contracting State, shall not be subjected in the first-mentioned Contracting State to any taxation or any requirement connected therewith which is other or more burdensome than the taxation and connected requirements to which other similar enterprises of the first-mentioned Contracting State are or may be subjected.例文帳に追加

４一方の締約国の企業であってその資本の全部又は一部が他方の締約国の一又は二以上の居住者により直接又は間接に所有され、又は支配されているものは、当該一方の締約国において、租税又はこれに関連する要件であって、当該一方の締約国の類似の他の企業に課されており、若しくは課されることがある租税若しくはこれに関連する要件以外のもの又はこれらよりも重いものを課されることはない。 - 財務省

The clutch mechanism 212 suppresses power transmission from the motor 200 to the first joint 20 in compliance with the increase of driving torque required to drive the first joint 20 and also recovers the power transmission from the motor 200 to the first joint 20 in direct compliance with the decrease of the driving torque required to drive the first joint 20 in a state that the power transmission to the first joint 20 is suppressed.例文帳に追加

ここで、クラッチ機構２１２は、第１関節２０の駆動に要する駆動トルクの増大に応じて駆動モータ２００から第１関節２０への動力伝達を抑制するとともに、第１関節２０への動力伝達が抑制された状態において第１関節２０の駆動に要する駆動トルクが減少したことに応じて、即座に駆動モータ２００から第１関節２０への動力伝達を回復させる。 - 特許庁

In other words, the rotation of the first dead hub 105, which makes the first dead bolt 106 operate for locking from the state of locating both the first and second dead bolts 106 and 206 in unlocking positions, is transmitted to the second dead hub 205; and the transmission of the rotation between the first and second dead hubs 105 and 205 is stopped in the other states of the first and second dead bolts 106 and 206.例文帳に追加

つまり、第１のデッドボルト１０６及び第２のデッドボルト２０６が共に解錠位置にある状態から第１のデッドボルト１０６を施錠動作させる第１のデッドハブ１０５の回転を第２のデッドハブ２０５に伝達するとともに、それ以外の第１のデッドボルト１０６及び第２のデッドボルト２０６の状態では、第１のデッドハブ１０５と第２のデッドハブ２０５との間の回転伝達を非伝達とする。 - 特許庁

The imaging apparatus has: a first detection means 114 generating first information corresponding to the contrast state of a photographic video; a second detection means 116 detecting second information different from the first information; and a control means 115 performing focus processing that first focus control using the first information is periodically repeated and second focus control using the second information.例文帳に追加

撮像装置は、撮影映像のコントラスト状態に対応する第１の情報を生成する第１の検出手段１１４と、第１の情報とは異なる第２の情報を検出する第２の検出手段１１６と、第１の情報を用いる第１のフォーカス制御を周期的に繰り返すフォーカス処理及び第２の情報を用いる第２のフォーカス制御を行う制御手段１１５とを有する。 - 特許庁

When the time-shortened game state is started with prior determination information related to the first retention is stored and finished, the predictive performance based on the first retention is restarted based on the storage.例文帳に追加

また、第１保留に係る事前判定情報が記憶された状態で、時短遊技状態が開始し、かつ、当該時短遊技状態が終了したとき、当該記憶に基づいて上記第１保留に基づく予兆演出を再開する。 - 特許庁

Each of the first and second switch MOSFETs has a capacitor element for fixing a change in a drain voltage when a current is allowed to flow into the load capacitor of the first voltage line in the ON state between a gate and a drain.例文帳に追加

上記第１及び第２スイッチＭＯＳＦＥＴは、オン状態となって上記第１電圧線の負荷容量に電流を流すときのドレイン電圧の変化を一定にする容量素子をゲートとドレインとの間に有する。 - 特許庁

In the first state, the switch inputs a signal light from itself and then returns a first branched light of the signal light, to the switch so as to output to the original optical ring, and branches a second branched light of the signal light to distribution elements.例文帳に追加

該スイッチは、第一の状態では該スイッチから信号光を入力し、該信号光の第一の分岐光をもとの光リングに出力するよう前記スイッチに返し、該信号光の第二の分岐光を分配要素に分岐させる。 - 特許庁

A capacitor film in which a first electrode film, a dielectric film, a second electrode film are laminated is arranged on the first surface and the conductive film of the support substrate in a directional state that the second conductive film is put on the side of the support substrate.例文帳に追加

第１の電極膜、誘電体膜、及び第２の電極膜が積層されたキャパシタ膜が、第２の電極膜が支持基板側になる向きで支持基板の第１の表面及び導電膜上に配置されている。 - 特許庁

The first retaining ring 21 is sandwiched from both sides in the axial direction in a pressure-contacted state by a side face 12A on one side in the axial direction of the first peripheral groove 12 and a side face 16B on the other side in the axial direction of the third peripheral groove 16.例文帳に追加

第１の止め輪２１は第１の周溝１２の軸方向一方側の側面１２Ａと第３の周溝１６の軸方向他方側の側面１６Ｂとで軸方向の両側から圧接状態で挟まれる。 - 特許庁

The camera attached mobile apparatus 1 has first and second cases 2, 3 foldably hinged and a camera section 21 placed on an outer surface 2b of the first case 2 in a folded state.例文帳に追加

本発明のカメラ付き携帯電話１は、折り畳み可能に連結された第１の筐体２と第２の筐体３とを有し、かつ折り畳んだ状態で第１の筐体２の外側表面２ｂに位置するカメラ部２１を有している。 - 特許庁

In the notification operational state, timing, at which the first variable prize winning means (35) may open, is given to the player, so that the player performs shooting/stopping operation corresponding to the opening timing of the first variable prize winning means (35).例文帳に追加

報知作動状態では、第１可変入賞手段(35)が開放する可能性のあるタイミングが遊技者に報知されるので、第１可変入賞手段(35)の開放タイミングに合せた遊技球の発射・停止操作が可能となる。 - 特許庁

A first transparent substrate 10 and a second transparent substrate 20 having a plurality of projections which are disposed on the face in a liquid crystal layer side and are brought into contact with the first transparent substrate are fixed with a sealing material 30 as the substrates in a curved state protruding toward the liquid crystal layer 40.例文帳に追加

第１の透明基板１０と、第１の透明基板に接触する複数の突部を液晶層側の面に有する第２の透明基板２０とを、液晶層４０側に凸に反った状態でシール材３０で固定する。 - 特許庁

A support structure of electrical components comprises a wiring support member 136 having a protrusion 150, which is abutted with a first stop 132A so that the first stop 132A does not bend toward a second stop 132B side, in a state where a detection member 124 is attached to a support member 126.例文帳に追加

検知部材１２４が支持部材１２６に取り付けられた状態で、配線支持部材１３６の突起１５０を第一爪１３２Ａに当てて、第一爪１３２Ａが第二爪１３２Ｂ側に撓まないようになっている。 - 特許庁

In such a state that a center panel 7 is installed, a first fastening pawl 1 on the reverse surface of the center panel 7 is fastened to a first fastening hole at the peripheral edge of an opening 5 in the body 3 of an instrument panel 7 in such an arrangement as to be separated by a prescribed center panel 7 removing force.例文帳に追加

センタパネル７取付け状態で、センタパネル７裏面の第１係止爪１をインストルメントパネル本体３の開口部５周縁の第１係止孔に所定のセンタパネル７の取外し力で離脱可能に係止させる。 - 特許庁

In a memory 3, a voltage value of the signal s A/D converted when the state transition information is outputted from the first microcomputer 1, that is, a threshold for the signal s in the digital port of the first microcomputer 1 is stored.例文帳に追加

メモリ３には、第１のマイクロコンピュータ１から状態遷移情報が出力されたときのＡ／Ｄ変換された信号ｓの電圧値、すなわち、第１のマイクロコンピュータ１のデジタルポートの信号ｓに対するスレッショルドが記憶されている。 - 特許庁

To provide an electronic device which detects an opening-closing state, based on an AC signal transmitted between a first electrode arranged in a first cabinet and a second electrode arranged in a second cabinet.例文帳に追加

本発明は、第１筐体に配置された第１電極と第２筐体に配置された第２電極との間に伝搬する交流信号に基づいて開閉状態を検知する電子機器を提供することを目的とする。 - 特許庁

By irradiating the laser beams in a just focused state, a butt joint section 35 of the first and second flanges 3a and 3b is effectively melted so as to enlarge its melted volume, and the first and second flanges 3a and 3b are accurately joined accordingly.例文帳に追加

ジャストフォーカス状態でレーザービームが照射されるので、第１、第２フランジ３ａ、３ｂの突合せ部３５は効率的に溶融して溶融体積は大きくなり、第１、第２フランジ３ａ、３ｂは確実かつ精度高く接合される。 - 特許庁

An electric circuit comprises a set signal imparting section for imparting a set signal to gate electrodes of both a first transistor and a second transistor to set the first transistor and the second transistor into a conducted state in which a current can flow.例文帳に追加

電気回路が、第１トランジスタと第２トランジスタの両方のゲート電極にセット信号を付与し、前記第１トランジスタ及び前記第２トランジスタを電流が流れ得る導通状態に設定するセット信号付与部を備える。 - 特許庁

The first content display device 3 acquires a content from the content server 4 based on the content processing state information, generates a content coded image to output it to the first content processing device 1 through a network 5 in a vehicle.例文帳に追加

第１コンテンツ表示装置３はコンテンツ処理状態情報に基づいてコンテンツをコンテンツサーバ装置４から取得し、コンテンツ符号化画像を生成し、車内ネットワーク５を介して第１コンテンツ処理装置１に出力する。 - 特許庁

In a state wherein a gate insulating film 2 and films of a source electrode 3c and a drain electrode 3d are formed on a substrate 1, a first self-assembled monolayer (first SAM film 5) having a perfluoroalkyl group is formed on a surface of the substrate 1.例文帳に追加

基板１にゲート絶縁膜２およびソース電極３ｃ，ドレイン電極３ｄを製膜した状態で、基板１表面にパーフルオロアルキル基を有する第１の自己組織化単分子膜（第１ＳＡＭ膜５）を形成した。 - 特許庁

The memory controller monitors the state in which the main processing is required from the main controller, and varies the processing unit of the background processing to the first processing unit or the second processing unit smaller than the first processing unit.例文帳に追加

その際、メモリコントローラは、メインコントローラからメイン処理が要求される状態を監視して、バックグラウンド処理の処理単位を、第１の処理単位または前記第１の処理単位よりも小さい第２の処理単位に可変する。 - 特許庁

To provide a communication unit which is provided between a first apparatus and a second apparatus and which can guarantee that a device for connecting the second apparatus to the first apparatus is in an operational state.例文帳に追加

第１の装置及び第２の装置間との間に設けられる通信ユニットにおいて、第２の装置と前記第１の装置とを接続させるためのデバイスが動作可能な状態であることを保証可能な通信ユニットを提供する。 - 特許庁

The guide rail 12 is installed to a door 3B; and at its one end portion, a first portion 13 to be linked is kept to a state where the door 3B is opened by linking to the first linking portion 9 in a freely engaging or disengaging manner.例文帳に追加

ガイドレール１２は扉３Ｂに取り付けられ、一方の端部には、第１の係合部９に係脱自在で係合することにより扉３Ｂが開いた状態に保持される第１の被係合部材１３が設けられている。 - 特許庁

After steam is drawn from the former into the latter and the cooling water stored inside the first water storage tank is poured into the reactor, the first water storage tank, ins a state with the steam stored inside it, are isolated.例文帳に追加

原子炉から第１貯水タンク内に蒸気を引き込み、第１貯水タンク内に貯めていた冷却水を原子炉内部に注水した後、第１貯水タンク内に蒸気が貯まっている状態で第１貯水タンクを隔離する。 - 特許庁

The coupling device provided with a first member 1 and a second member 2 in a vertically overlapped state includes a slide connecting body 5 for connecting the second member 2 to be relatively slidable to the first member 1 in a surface overlapping direction.例文帳に追加

第一部材１と第二部材２とを上下重合状態に設ける連結装置であって、第一部材１に対して第二部材２を重合面方向に相対スライド自在に連結するスライド連結体５を具備したものである。 - 特許庁

The selection circuit 36 alternately capture first and second image signals Ya(t), Yb(t) outputted from the first and second CCD solid-state imaging elements 31a, 31b by each prescribed time to provide an output of an image signal Y(t).例文帳に追加

この選択回路３６は、第１及び第２のＣＣＤ固体撮像素子３１ａ、３１ｂから出力される第１及び第２の画像信号Ｙa(t)、Ｙb(t)を所定時間毎に交互に取り込んで画像信号Ｙ(t)として出力する。 - 特許庁

When the arm 9 reaches a subscribed position, a magnet 4 arranged inside the base 1 is attracted to the arm 9, which is a magnetic material, and a first terminal 12 is lifted up, so that an non-contacted state between the first terminal and a second terminal 2 is obtained.例文帳に追加

アーム９が所定の位置に達すれば、ベース１内部に配した磁石４は磁性体であるアーム９に引き付けられるとともに第一端子１２を引き上げて、第一端子１２と第ニ端子２を非接触な状態にする。 - 特許庁

When outer reels 32 of a first reel 14 and a second reel 15 stop, a combination "WILD"-"WILD" including a composite symbol 34 in an upper stage of the first reel 14 is displayed on the oblique prize winning line 17 to generate a next-to-win state.例文帳に追加

第１リール１４及び第２リール１５の外リール３２が停止したときに、斜めの入賞ライン１７上で第１リール１４上段の合成シンボル３４を含む組み合わせ「ＷＩＬＤ」−「ＷＩＬＤ」が表示されてリーチ状態が発生する。 - 特許庁

In a state that the first assembling selvage 23 is inserted between the first portion 24a and the second portion 24b of the second assembling selvage 24, the second assembling selvage 24 is pressed and deformed, thus assembling the side plates 2 each other.例文帳に追加

第二の組み付け用耳部２４の第一部分２４ａと第二部分２４ｂとの間に第一の組み付け用耳部２３を入れ込ませた状態で第二の組み付け用耳部２４を加圧変形させて、各側板２を組み付け合わせている。 - 特許庁

When the specified figures present the first specified pattern, the operation means operates the variable prize winning means according to the first operation mode while the game state changing means changes the status of the game machine to be advantageous for the players.例文帳に追加

特定図柄が第１の特定図柄である場合に、作動手段は可変入賞手段を第１の作動態様に従って作動させると共に遊技状態変化手段は遊技機を遊技者に有利な状態に変化させる。 - 特許庁

The flow path switching valve (51) causes the first and second connection ports (A, B) to communicate with each other via the through-hole (57) in an air cooling state, and causes the first and third connection ports (A, C) to communicate with each other via a body space (55a) during an air heating operation.例文帳に追加

流路切換弁（51）は、冷房状態において、貫通孔（57）を介して第１および第２接続ポート（A，B）間を連通させ、暖房運転時には、本体空間（55a）を介して第１および第３接続ポート（A，C）間を連通させる。 - 特許庁

Although the second layer having a high electron emission property is inferior in workability when compared with the first layer because of its high melting point, the workability of the electrode itself is kept in good state because the thickness of the first layer is thicker than that of the second layer.例文帳に追加

電子放射性能の高い第２の層は第１の層に比べて高融点故に加工性が劣るが、第２の層に比べて第１の層の厚さが厚いので電極自体の加工性は比較的良好に保たれる。 - 特許庁

A second solenoid 65 is switched ON, then a first solenoid 61 is switched ON after some delay, further the second solenoid 65 is switched OFF after some delay, and the first solenoid 61 is switched OFF after some delay to bring an oscillatable pinch roller 30 in an opened state.例文帳に追加

揺動可能なピンチローラ30を開の状態にするために、第２のソレノイド65をＯＮにし、少し遅れて第１のソレノイド61をＯＮにし、さらに少し遅れて第２のソレノイド65をＯＦＦし、さらに遅れて第１のソレノイド61をＯＦＦする。 - 特許庁

In the game device 200 for realizing a game in a virtual space, a storage part 201 stores the state of a character, a first physical strength parameter, a second physical strength parameter, a first position and a second position for each of the characters.例文帳に追加

仮想空間でのゲームを実現するゲーム装置２００において、記憶部２０１は各キャラクターのそれぞれについて、キャラクターの状態と第１体力パラメータと第２体力パラメータと第１位置と第２位置を記憶する。 - 特許庁

However, if the number of times of variable display of the first special symbol reaches a first single upper limit number or if the number of times of variable display of the second special symbol reaches a second single upper limit, a time reduced state is terminated regardless to the total upper limit.例文帳に追加

ただし、第１特別図柄の変動回数が第１単独上限回数に到達するか、第２特別図柄が第２単独上限回数に到達したときには、合計上限回数に関わらず、時短を終了させる。 - 特許庁

This drill/tap working device includes a first beam 7 turnable in a horizontal plane and a second beam 9 connected to the first beam 7 to be turnable in the horizontal plane, which are normally arranged in a horizontally turnable state forming an angle of about 90°.例文帳に追加

水平面内を旋回自在な第１ビーム７と、この第１ビーム７に水平面内を旋回自在に連結された第２ビーム９とを設け、これらを常時約９０°の角度を成す水平旋回状態に配置する。 - 特許庁

A guiding member 120 includes a part for approaching a first tangent TL1 toward a first area 11 further than a bending part 122c in a state where a switching part 122 exists in a position for regulating rotation counterclockwise.例文帳に追加

誘導部材１２０は、切替部１２２が反時計回りの回転を規制される位置にある状態において、屈曲部１２２ｃよりも第一の領域１１に近づくにつれて第一接線ＴＬ１に近づく部位を有する。 - 特許庁

A subset of the plurality of data feeds including data regarding a presence state of first person is identified, and the subset of the plurality of data feeds are analyzed to determine a plurality of presence states of the first person.例文帳に追加

第１の人物の存在状態に関するデータを含む複数の前記データ・フィードのサブセットを識別し、前記第１の人物の複数の存在状態を判断するために複数の前記データ・フィードのサブセットを解析する。 - 特許庁

In the locked state, the fourth shaft 34 is positioned on an upside with respect to a straight line passing through the first and sixth shafts 23 and 38; and the fifth shaft 35 is positioned on a downside with respect to a straight line passing through the first and seventh shafts 23 and 39.例文帳に追加

鎖錠状態においては、第１軸２３と第６軸３８を通る直線よりも第４軸３４を上側に位置させ、かつ第１軸２３と第７軸３９を通る直線よりも第５軸３５を下側に位置させた。 - 特許庁

When ECU12 is assembled, the power substrate 49 is disposed in a first positioning part 102 formed in the holding member 76 and in such a state, the power substrate 49 is fixed to the holding member 76 using a first dummy wire 121 or the like.例文帳に追加

ＥＣＵ１２の組付けの際、保持部材７６に形成された第１位置決め部１０２にパワー基板４９を配置し、この状態で、第１ダミーワイヤ１２１等を用いて保持部材７６にパワー基板４９を固定する。 - 特許庁