「For a while」に関連した英語例文の一覧と使い方(84ページ目) - Weblio英語例文検索

The visibility of a driver can be improved while maintaining illuminance required for traveling.例文帳に追加

これにより走行に必要な照度を保ちつつ運転者の視認性を向上させることが出来る。 - 特許庁

To provide a transparent toner for an overcoat improved in glossiness while keeping fixing property.例文帳に追加

定着性を維持しつつ光沢性を改善したオーバーコート用透明トナーを提供すること。 - 特許庁

To provide a toner for electrostatic charge development, excellent in image storage property while achieving low temperature fixing.例文帳に追加

低温定着を実現しつつ、画像保存性に優れた静電荷現像用トナーを提供する。 - 特許庁

To provide a piston for reducing blowby gas while increase in oil consumption is prevented.例文帳に追加

オイル消費量を増大させることなくブローバイガスを低減することが可能なピストンを提供する。 - 特許庁

I will not hide ... behind a wall of stone, while others fight our battles for us !例文帳に追加

俺は、他のものが我々の戦いをしている間、 石の壁後ろに隠れているなんていやだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Now, I continued to work the detail, went undercover for a while, got to know his crew inside and out.例文帳に追加

俺は その詳細を調べ続け しばらく潜入捜査して 奴の手下を調べつくした - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

They did what I said for a while, but then they stopped and started with the secrets.例文帳に追加

みんなしばらくは言う通りにしてくれたの でも それを止めて 秘密を持つようになったの - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

My boss loves me, and if I do it her way for a while, I can write what I want.例文帳に追加

私はボスを愛しているわ 彼女のやり方に従う でも私が書きたい事は書けるの - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

But what's important about that metaphor is that the old and the new coexist for a while.例文帳に追加

この例えで重要なことは、 古いものと新しいものが、しばらくの間共存していて、 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

And I know it tastes like shit, but guys, it might be the last meat we'll get for a while.例文帳に追加

クソみたいな味がするな しばらくは 肉を食えるのもこれで最後になるかも知れない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

After a while, she became ill and passed away at the end of October of the same year, praying to the gods for their safety. 例文帳に追加

その後まもなく病を得て、息子の身の上を念じながら、同年10月末に薨去した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, the manuscript 'Oshima-bon Genji Monogatari' was not included in this and its whereabouts were unknown for a while. 例文帳に追加

が、本「大島本源氏物語」はそれらの中に入っておらず、一時期行方不明になっていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Why is it that my heart is troubled by the transience of cherry blossoms that I always knew full well?; I wish that I could stay calm for a while as I watch them falling. 例文帳に追加

あだなりとつねはしりにきさくらばなをしむほどだにのどけからなむ - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, Rokujo no Miyasudokoro fell ill after that, and Genji goes to ask after her although he had not tried to see her for a while. 例文帳に追加

だが、御息所はその後病に倒れ、しばらく会わずにいた源氏も見舞いに赴く。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There was a severe punishment, and the publisher Juzaburo TSUTAYA assessed an enormous fine, while Kyoden himself was handcuffed for fifty-days. 例文帳に追加

版元の蔦屋重三郎は過料、京伝は手鎖50日という厳しい処罰を受けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The original method for cooking yurinchi is to fry chicken without a flour coating while pouring oil over it so that the chicken's skin becomes crisp. 例文帳に追加

粉をつけず油をかけながら皮をパリッとさせるのが本来の調理方法である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Er, Karin ..., shouldn't we call it a night soon?" "No! No quitting while ahead! Next time I'll win for sure!" 例文帳に追加

「あの、かりんさん・・・、そろそろお開きにしませんか？」「駄目、勝ち逃げ禁止！今度こそボクが勝つの！」 - Tanaka Corpus

Being able to smile while in great distress is not duck soup for a passionate individual. 例文帳に追加

非常に苦しいさなかにも、笑うことは、感情の激しい人には容易にできることではない。 - Tanaka Corpus

It is foolish of you to build a castle in the air while forgetting to drive in pilings for its foundation. 例文帳に追加

基礎に杭を打ち込むのを忘れて、空中に楼閣を建てるとは、あなたも愚かな人だ。 - Tanaka Corpus

"Er, Karin ..., shouldn't we call it a night soon?" "No! No quitting while ahead! Next time I'll win for sure!"例文帳に追加

「あの、かりんさん・・・、そろそろお開きにしませんか？」「駄目、勝ち逃げ禁止！今度こそボクが勝つの！」 - Tatoeba例文

Being able to smile while in great distress is not duck soup for a passionate individual.例文帳に追加

非常に苦しいさなかにも、笑うことは、感情の激しい人には容易にできることではない。 - Tatoeba例文

It is foolish of you to build a castle in the air while forgetting to drive in pilings for its foundation.例文帳に追加

基礎に杭を打ち込むのを忘れて、空中に楼閣を建てるとは、あなたも愚かな人だ。 - Tatoeba例文

He was away from the on-site work for about 2 weeks, which was the first outside work in a while. 例文帳に追加

彼は2週間くらい現場での作業から離れており、久しぶりの屋外での作業だった。 - Weblio Email例文集

He was away from the construction site for about 2 weeks, and was the first outdoor field work in a while. 例文帳に追加

彼は2週間ほど工事現場を離れており、久しぶりの屋外現場での作業だった。 - Weblio Email例文集

Typically for non-Windows platforms this is the same as the basename, while Windows will get a .exe added. 例文帳に追加

Windows以外の典型的なプラットフォームではbasenameそのままが、Windowsでは .exeが追加されたものが返ります。 - Python

To provide a technique for improving nozzle operation rate while avoiding collision between nozzles.例文帳に追加

ノズル同士の衝突を避けつつ、ノズルの稼働率を向上させることができる技術を提供する。 - 特許庁

To reduce amplitude of a sensing signal for detection of excess current while maintaining detection accuracy.例文帳に追加

検出精度を維持しながら過電流検出のためのセンシング信号の振幅を小さくする。 - 特許庁

To provide a method for the examination of an amplified biopolymer while preventing contamination.例文帳に追加

コンタミネーションを防止することができる増幅された生体高分子の検査方法の提供すること。 - 特許庁

To provide an image forming apparatus for reducing power consumption while maintaining a standby state.例文帳に追加

スタンバイ状態を維持しながら消費電力を削減する画像形成装置を提供する。 - 特許庁

To reduce time required for erasing operation and write operation while improving a data retention characteristic.例文帳に追加

データリテンションの特性を向上しつつ消去動作や書き込み動作に要する時間を短縮する。 - 特許庁

To improve throughput for continuing the processes by changing attitude of a substrate while it is transferred.例文帳に追加

基板を搬送しながらその姿勢を変換して処理を進める際のスループットを向上させる。 - 特許庁

To provide technology for reducing the size of a driving device while maintaining high output.例文帳に追加

高出力を維持しつつ、駆動装置の小型化を図ることが可能な技術を提供する。 - 特許庁

To select an appropriate maintenance task for a distribution facility of electric power, while taking cost effectiveness into consideration.例文帳に追加

電力の流通設備に対する適切な保守タスクをコスト対効果を考慮して選定する。 - 特許庁

To provide a fluorescent lamp for improving lamp efficiency while maintaining sufficient electrode life.例文帳に追加

十分な電極寿命を確保しつつランプ効率を高めることのできる蛍光ランプを得る。 - 特許庁

For these products, one company claims that it goes through three recrystallization processes, while another company says it uses a single recrystallization plus α (meaning an undisclosed refinement process). 例文帳に追加

一方、別の溶媒による再結晶についても、ＨＣＢ低減化は期待できる。 - 経済産業省

To facilitate assembly work of an electronic keyboard musical instrument while assuring the rigidity of connected parts of a frame for the musical instrument.例文帳に追加

楽器用フレームの連結部分の剛性を確保しつつ、組み立て作業を容易にする。 - 特許庁

I mean, I didn't realize it at the time, but I think they've been working together for a while.例文帳に追加

その時は そう気づかなかった でも 彼らは ずっと一緒に 組んでいたんだと思います - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

For a long while the hawk tried to find the hole, and follow the dove into it, but he could not reach her. 例文帳に追加

長い間かかって鷹は穴を見つけ、鳩を追いかけようとしたが、鳩にはとどかなかった。 - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

We talked like that for a while, and then abruptly we weren't talking any longer. 例文帳に追加

ぼくらはこんな調子でしばらく話しつづけ、ふと気がつくと、どちらも何も話さなくなっていた。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

In response to a history information about contamination, the apparatus switches from a first manuscript-moving reading mode for conveying a manuscript while maintaining a distance L1 between papers to a second manuscript-moving reading mode for conveying the manuscript, while maintaining a distance L2 between papers longer than the distance L1.例文帳に追加

異物に関する履歴情報に応じて、紙間距離Ｌ１を維持して原稿を搬送する第１の流し読みモードが紙間距離Ｌ１よりも長い紙間距離Ｌ２を維持して原稿を搬送する第２の流し読みモードに切り替えられる。 - 特許庁

To provide a bucket conveyor capable of being continuously operated for a long time while preventing the abrasion of a steady plate by a bucket, and further continuously operated for a long time while preventing the unnecessary rotation of the bucket in a case having no steady plate.例文帳に追加

バケットによる振れ止め板の摩耗を抑制して長時間の連続運転を可能とし、さらに振れ止め板を備えない場合でもバケットの不要な回動を防止しながら長時間の連続運転を可能とするバケットコンベアを提供する。 - 特許庁

Article 991 While a testamentary gift is not due, a testamentary donee may make a claim for reasonable security from a person having an obligation with respect to testamentary gift. The same shall also apply for a testamentary gift with a condition precedent while the outcome of that condition is unknown. 例文帳に追加

第九百九十一条　受遺者は、遺贈が弁済期に至らない間は、遺贈義務者に対して相当の担保を請求することができる。停止条件付きの遺贈についてその条件の成否が未定である間も、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a chamber apparatus for gaseous displacement which supplies a gas into a chamber in a short time while suppressing raising of dust with a simple structure, and to provide a method for manufacturing an optical element.例文帳に追加

簡素な構成で塵埃の巻き上げを抑制しながら短時間でチャンバー内に気体を供給する気体置換用チャンバー装置及び光学素子の製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide a circuit breaker for wiring having a compact construction, a high arc-extinguishing capability and a high breaking performance while securing the integrity in frame size between a breaker for wiring and a ground fault interrupter.例文帳に追加

配線用遮断器と漏電遮断器とのフレームサイズの統一性を確保しつつ、コンパクトな構成で消弧能力，遮断性能の高い配線用遮断器を提供する。 - 特許庁

To provide a vehicular headlight device allowing high speed switching between a light distribution pattern for high beams and a light distribution pattern for low beams while attaining a structure of stopping a shade at a correct position.例文帳に追加

シェードを正確な位置で停止させる構造を実現しつつ、ハイビーム用配光パターンとロービーム用配光パターンの高速切り替えができる車両用前照灯装置を提供する。 - 特許庁