「Forced」に関連した英語例文の一覧と使い方(33ページ目) - Weblio英語例文検索

However, not only was Tameyoshi not pardoned, his sons were also ordered arrested, and Yoshitomo was forced by imperial decree to decapitate his own father and brothers. 例文帳に追加

しかし、為義は許されず、息子たちも捕えられ、勅命により義朝によって斬首されてしまった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was not the religion of peace and idleness, but the one that accompanied enterprises and actions and forced his ideas with the sword. 例文帳に追加

平和にして無為な宗教ではなく、事業と行動を伴い思想を剣で強要する宗教である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although the Kunichika's rebellion was suppressed by activities of Yoshinao KUMAGAI, Motoshige was forced to yield allegiance to the Ouchi clan. 例文帳に追加

熊谷膳直の働きで国親の反乱は鎮圧されたものの、元繁は大内氏に服属を余儀なくされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In either case, all the troops were forced to retreat when a large enemy force of IKI no Karakuni started the attack presumably on August 6. 例文帳に追加

いずれにせよ、おそらく7月5日に、壱伎韓国の大軍が押し寄せると、みな退却を余儀なくされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kugyo (high court nobles) of Joi-ha (supporters of expulsion of the foreigners), such as Sanetomi SANJO, fell down from power, and Choshu Domain was forced to retreat from Kyoto. 例文帳に追加

三条実美ら攘夷派公卿は失脚し、長州藩は京都からの撤退を余儀なくされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, admonished by people around him that "the third declination would be irreverent," he was forced to accept the peerage of the count upon the third request. 例文帳に追加

「三度の拝辞は不敬にあたる」と周囲から諭され、ついに三度目にやむなく伯爵位を授爵した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, in the following month, the ASHIKAGA force was forced to be routed by Akiie KITABATAKE who travelled to the South from Mutsu Province. 例文帳に追加

しかし翌月、陸奥国から南下してきた北畠顕家により足利軍は敗走を余儀なくされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, he was forced to resign in 1758 because he was implicated in the Horeki Incident, the oppression by the bakufu. 例文帳に追加

しかし宝暦8年（1758年）幕府による弾圧事件「宝暦事件」に連座して蟄居せざるを得なくなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

More than one hundred captives including them were forced to live in Omi Province, and after that, they were transferred to Fuwa gun or Katagata-gun, Mino Province. 例文帳に追加

彼ら俘虜100余名は近江国に住まわされ、その後美濃国不破郡・方県郡両郡に移された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a result, Masatomo and Yoshikane were refused to enter Kamakura and Masatomo was forced to call himself Horikoshi-kubo in Izu Province. 例文帳に追加

このため、政知・義鏡の鎌倉入りを拒まれて伊豆国において堀越公方と名乗らざるをえなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is presumed that the reason why Imperial Princess Asahara was forced to leave her position of Saio was to have her marry Imperial Prince Ate. 例文帳に追加

朝原内親王の斎王解任はおそらく安殿親王と結婚させるための解任だと思われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Josaku (stockades) called Nutari no Ki and Iwafune no Ki were built in Koshi Province to defend against the northern Emishi people, manned by Sakuko (immigrants from the Kanto and Hokuriku regions who were forced to work for the government). 例文帳に追加

北の蝦夷に対しては、渟足柵、磐舟柵を越国に築き、柵戸を置いて備えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Emperor Shotoku was forced to remain single her entire life and never had children because she was a successor of the imperial throne. 例文帳に追加

称徳天皇は皇位継承者であったことから生涯独身を余儀なくされ、子をなすこともなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On May 2 (there is a different view) he forced Nobutaka ODA, the third son of Nobunaga, to commit suicide, and Kazumasu TAKIGAWA surrendered soon. 例文帳に追加

5月2日（異説あり）には、信長の三男・織田信孝も自害に追い込み、やがて滝川一益も降伏した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, Doan and Shoan were forced to seclude themselves at the death of Rikyu, and the SEN family went into decline for a while. 例文帳に追加

ただし道安と少庵は利休死罪とともに蟄居し、千家は一時取り潰しの状態であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On receiving a reply from the Princess Terute, Oguri went to the Princess Terute with 10 of his retainers and forced her to have a matrilocal marriage. 例文帳に追加

照手姫から返事を受け取るや、小栗は10人の家来とともに、照手姫のもとに強引に婿入りする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The troops started toward Umatateba, however, they were lost in a gorge near Narusawa around 3 a.m., forced to climb the cliff. 例文帳に追加

部隊は馬立場を目指すが午前3時半ごろに鳴沢付近でゴルジュに迷い込み、崖をよじ登ることになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1602, Yanagimachi was abruptly forced to move out, so Sumiya had no choice but to move to Rokujo Misuji machi. 例文帳に追加

慶長7年（1602年）、柳町は突然の移転を強いられ、角屋も六条三筋町へ移動を余儀なくされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Japan's case, the Ministry of Finance was forced to take responsibility in the form of the division of its authority over fiscal and financial affairs. 例文帳に追加

日本の場合には、大蔵省の財金分離という仕方での行政責任も問われたわけであります。 - 金融庁

Takakuni and Yoshioki were temporarily cornered with inferior numbers and forced to withdraw to Tanba Province with shogun Yoshitane ASHIKAGA. 例文帳に追加

高国・義興は一時は劣勢に追い込まれ、将軍足利義稙を擁して丹波国に撤退余儀なくされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In order to cover expenses required for the frequent dispatch of troops, Katsuyori imposed extremely high taxes and used a large amount of forced labor. 例文帳に追加

相次いだ出兵にかかった費用を穴埋めすべく、尋常ならざる割合の年貢や賦役を課していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

140 Christian leaders were forced to move to Hagi-city (66 people), Tsuwano-city (28 people), and Fukuyama-city (20 people). 例文帳に追加

キリスト教の指導者の総数140人は、萩市（66人）、津和野市（28人）、福山市（20人）に分けて強制的に移住させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Takeda family who had lost many excellent officers and soldiers was forced to reorganize itself under Katsuyori but they failed. 例文帳に追加

多くの優秀な将兵を失った武田家は、勝頼の下で再編成を強いられるがこれに失敗した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The security officer of the Tosa Domain, who was not informed of the party from a foreign affairs office, blocked them and forced them to retreat. 例文帳に追加

外国事務局からその通報の無かった警備の土佐藩兵はこれを阻み、中途で引き返させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Bourbon Dynasty was extinguished in 1830 to be followed by the Orleans Dynasty which ruled France until the monarchy was forced to discontinue by the revolution in 1848. 例文帳に追加

ブルボン朝は1830年に断絶し、オルレアン朝が成立したが、1848年革命によって王政は終焉した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His child, Yoriyuki TOKI, was still so young, so was forced to return to Moriya City, Shimousa Province with 10,000 koku, a diminished territory. 例文帳に追加

子の土岐頼行は幼少のため、減封により1万石にて下総国守谷に再び移封となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sadamori tried to escape to Mutsu Province, but was chased by Masakado and forced to continue wandering in Togoku. 例文帳に追加

貞盛は陸奥国へ逃れようとするが、将門側に追いまわされ、以後、東国を流浪することを余儀なくされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

With this as a start, the Yi Dynasty Korea was forced to enter into unequal treaties with these powerful countries and to open up their country. 例文帳に追加

それを皮切りに李氏朝鮮は列強諸国と不平等条約を結ばされて開国を強いられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because freedom of religion was guaranteed, although still limited, by the Meiji Constitution, people were not forced to perform Shinsosai. 例文帳に追加

明治憲法では信教の自由が制限付ではあるが保障されていたため、強制されることは無かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The carriage in which the Retired Emperor was forced to ride was prepared by MINAMOTO no Moronaka, and he traveled escorted by MINAMOTO no Shigenari, MINAMOTO no Mitsumoto, and MINAMOTO no Suezane. 例文帳に追加

上皇を乗せる車は源師仲が用意し、源重成・源光基・源季実が護送した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the preparatory stages of the ion implantation, the ion beam is forced to pass in the Faraday cage 11 then the electric charges are measured.例文帳に追加

イオン注入の準備段階にて、イオンビームをファラデー箱１１側を通過させ、その電荷量を計測する。 - 特許庁

To prevent a filter catalyst from being thermally damaged during forced regeneration by reducing the coefficient of thermal expansion of the filter catalyst.例文帳に追加

フィルタ触媒の熱膨張係数を低下させることによって、強制再生時の熱損傷を防止する。 - 特許庁

The substrate and a mold can be perfectly contacted by applying a thimble downward force to the thimble forced area.例文帳に追加

このシンブル施力エリアにシンブルで下向きの力を加えて基板と型を完全に接触させることができる。 - 特許庁

By so doing, the number of times of generation of forced termination is reduced to appropriately switch the combustion mode.例文帳に追加

これにより、強制終了の発生回数を低減し、燃焼モードを適切に切り換えることができる。 - 特許庁

METHOD AND DEVICE FOR FORCED SIEVING AND PREPARATION OF INTIMATE BLEND OF PULVERULENT PRODUCT例文帳に追加

強制ふるい分け方法、強制ふるい分けのための装置、および粉末状物質の良混合ブレンドの調製 - 特許庁

In such circumstances, businesses have been faced with harsh competition, including the lowering of prices and forced cost reductions.例文帳に追加

その分だけ、競争は激しく、価格の引き下げ、コストの引き下げに、企業が直面してきたということです。 - 厚生労働省

You know, a colleague of mine did a case study while I was in vet school about a group of thoroughbreds that were flown to dubai to race, and there was a storm that forced their transport plane to layover in jordan.例文帳に追加

獣医学校にいた頃 ドバイに 航空輸送された馬を 仲間が 事例研究しました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

If the day should ever come when your lord father was forced to choose between honor on the one hand and those he loves on the other, what would he do?例文帳に追加

もし、君の父上が、 どうしても名誉を 選ばなければ成らない 時が来たら もう片方の愛を - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Last year the hospital forced you to stop performing an experimental procedure when you racked up a 75% failure rate.例文帳に追加

昨年 君の失敗率が75%にあがった時 君が 実験的な外科手術をするのを 病院が止めさせたね - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

He could've forced her to make the video so that, after he killed her, he could show it to the police and convince them that she'd run away.例文帳に追加

妹に無理やり あのビデオを作らせたんでしょう そして彼女を殺した後 それを警察に見せて - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

On arriving in bosnia, these women are sold... and forced to provide sexual services.例文帳に追加

ボスニアに到着すると、これらの女性が販売されています。 および性的サービスを提供するために余儀なくされた。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

What mason is experiencing isn't restricted to reality, so... reality has to be forced to adapt.例文帳に追加

メイソンが経験してることは 現実のものに制限されない、だから... 現実の方を無理に合わせなければならない。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

The Nichirenshu sect was defeated and some monks were executed, and the sect was forced to take the oath never to challenge other sects to a religious debate. 例文帳に追加

なお日蓮宗は敗れて処罰者を出し、以後他宗への法論を行わないことを誓わされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, many farmers (persons managing a farm by employing farm workers) were forced to sell their farms and became peasants. 例文帳に追加

このため高持ち百姓のうちには田畑を手放して水呑み百姓に転落するものが続出した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ukiyoe artists exercised their ingenuity against photographs, mostly in vain, and were forced to become illustrators and so on. 例文帳に追加

浮世絵師は写真に対抗し、工夫したが多くのものが失敗し、挿絵画家などへの転向を余儀なくされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス