「Foregoing」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

The coloring composition has at least three kinds of absorption maximums in a visible region wherein wavelengths of the foregoing absorption maximums are in the range of 425-445 nm, the range of 530-550 nm and the range of 600-620 nm, respectively.例文帳に追加

可視域に少なくとも３種の吸収極大を有し、４２５〜４４５ｎｍと５３０〜５５０ｎｍと６００〜６２０ｎｍとに前記吸収極大を含んでいる。 - 特許庁

The highly hydrous contact lens is obtained by subjecting a mixture containing a cellulose derivative, a polymerizable compound couplable to the foregoing cellulose derivative, and water to irradiation with radiation.例文帳に追加

セルロース誘導体と前記セルロース誘導体に結合し得る重合可能な化合物と水とを含む混合物に、放射線照射が行われて得られた高含水性コンタクトレンズ。 - 特許庁

On a part of or the whole of a surface of sound-absorbing material that comes in contact with exhaust gas are provided a plurality of channels (ridges) 26 orthogonal to the direction in which exhaust gas flows through the foregoing exhaust passage 20.例文帳に追加

吸音材の排気に接する面の一部又は全部には前記排気通路２０の排気の流れる方向に直交した複数の溝（畝）２６がある。 - 特許庁

In 'A Study of the Location of the Hinokuma no Ouchi no Misasagi Mausoleum of Emperor Tenmu and Empress Jito,' the authors made a reference to the opinion of Tanimori in the foregoing stating that it was impossible for Mise Maruyama to be the Tenmu-Jito Mausoleum. 例文帳に追加

この「天武天皇持統天皇檜隈大内陵所在考」では、前述の谷森の説をひき、見瀬丸山が天武持統陵ではありえないことを述べた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

From the foregoing discussion, it should be apparent that a need exists for an apparatus, system, and method for converting between serial data and encoded holographic data.例文帳に追加

上記の議論から、シリアル・データと符号化されたホログラフィック・データの間の変換を行うための装置、システム、及び方法に対する必要があることは明らかとなるはずである。 - 特許庁

The rectangle module detects write operations to on-screen data in a video memory, and then updates a transfer rectangle to include written data from the foregoing write operations.例文帳に追加

矩形モジュールはビデオメモリの中のオンスクリーンデータへの書き込み動作を検出し、その次に上記書き込み動作からの書き込みデータを含めるように転送矩形を更新する。 - 特許庁

A contents provider 1 sends contents group which comply with the contract conditions, together with, transmits sending list containing a pot-up message which matches with the contents to the foregoing user terminal.例文帳に追加

コンテンツプロバイダ１は、前記ユーザー端末に、契約内容に準拠したコンテンツ群を配信すると共に、コンテンツ対応のポップアップメッセージを含む送付リストを送信する。 - 特許庁

An analysis result aggregation unit 240 performs classification processing on an outer header and the inner header that are obtained by the foregoing procedure to output the analysis result 201 of the received packet.例文帳に追加

解析結果集計部２４０は、以上の手順で得られた外側ヘッダと内側ヘッダの分類処理を行い、受信パケットに対する解析結果２０１を出力する。 - 特許庁

A following vehicle is allowed to enter the motor regions to increase the vehicle concentration on the track, even before the foregoing vehicle exists the motor region.例文帳に追加

後続の車両が、先行の車両がそのモータ領域を出る前であっても、当該モータ領域に入ることを可能にして軌道上の車両集中を増加させる。 - 特許庁

An intermediate portion 42 between an upper stream portion 40 and a downstream portion 41 of the intake pipe 34 is separated from the foregoing upper and downstream portions 40 and 41.例文帳に追加

上記吸気管３４の上流側部分４０と下流側部分４１との間における中途部分４２を上記上、下流側部分４０，４１から分離する。 - 特許庁

Further, the set value of the foregoing thermal decomposition temperature is altered in response to detection of a temperature detector 42 of a secondary combustion furnace 3 to control the secondary combustion temperature to a predetermined value.例文帳に追加

また、二次燃焼炉３の温度検出器４２の検出に応じて上記熱分解温度の設定値を変更することにより、二次燃焼温度を所定に制御する。 - 特許庁

The foregoing object is achieved by the method where the insulator includes at least one high-k layer of a material having high dielectric constant than silicon oxide.例文帳に追加

前記目的は、絶縁体が酸化シリコンより高い誘電率を有する材料の少なくとも１つの高ｋ層を含むことを特徴とする前記方法によって達成される。 - 特許庁

The exhaust gas treatment apparatus comprises a three-way catalyst and the foregoing exhaust gas treatment catalyst arranged successively from the upstream side of an exhaust gas path connected to an internal combustion engine.例文帳に追加

内燃機関に接続された排気ガス通路の上流側から三元触媒及び上記排気ガス浄化触媒を順次配設して成る排気ガス浄化装置である。 - 特許庁

In the foregoing paragraphs, we have seen the effects of the Japan-Singapore EPA centering around trade in services. We can further expect positive effects on manufacturing sectors brought about by the liberalization and ensured transparency of investment.例文帳に追加

以上では、サービス貿易を中心に日シンガポールEPAの効果を見てきたが、投資自由化及び透明性の確保は製造業にも好影響を与えると考えられる。 - 経済産業省

The origin of Goshiki Fudo described in many documents such as guide books of historic sites is based on legendary tales such as the foregoing but some inconsistencies exist in terms of the details from one reference to the next. 例文帳に追加

史跡案内など多くの文献ではこのような説話に倣った由来が記述されているが、資料によっては伝説の内容にばらつきも見られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is conceivable that emergence of the new books mentioned in the foregoing was propelled by the underlying rivalry against the historiography on the Buddhism "Busso Toki" (Genealogy of the Buddhist Patriarchs) which was compiled from the Tendai Sect perspective. 例文帳に追加

そこには、天台宗の立場から編纂された仏教史書である『仏祖統紀』への対抗意識も潜在的に有していたことが考えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Adopting the foregoing argument, some tourist agencies explained mikoshi as a 'Portable Shrine' which has become generally accepted as an English translation for 'Mikoshi.' 例文帳に追加

この説を採用した観光協会等において、外国人に対し神輿を"PortableShrine"（持ち運び可能な神社）との説明がされるようになり、"Mikoshi"の英訳として一般化するに至っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a vehicle rear end collision preventing device capable of applying brakes to the driver's own vehicle with a proper strength and at a proper timing upon acquiring the information on the foregoing vehicle including its braked condition.例文帳に追加

車両追突防止装置において、前方車両のブレーキ操作を含む走行情報を得て適切なタイミングと強さで自車両にブレーキを掛ける。 - 特許庁

Therefore, specific service fees should be flexibly determined by the government and private operators by referring to foregoing examples of the same business and a similar service. 例文帳に追加

このため、具体的な手数料については、同様の事業の前例や類似サービスを参考にしつつ、行政と民間事業者が柔軟に設定していくべきである。 - 経済産業省

The foregoing summary of major cases is mainly focusing on legal issues. In contrast, this part will summarize, by industry sectors, arbitral awards, with a focus on the factual background and decisions regarding compensation.例文帳に追加

主要ケースでは、法的論点を中心に紹介したが、本節では、事業分野別に、事実関係や賠償判断を中心に仲裁判断を紹介する。 - 経済産業省

In the bath apparatus constructed with the cleaning unit for cleaning a bathtub, the water heater with hot water filling function and a remote controller capable of operation of both of the foregoing cleaning unit and the foregoing water heater, there is ensured an improvement that the apparatus is convenient and is capable of displaying error that is easy to be seen by a user.例文帳に追加

浴槽を洗浄する洗浄ユニットと、浴槽へ温水を供給する湯張り機能付き給湯機と、前記洗浄ユニットと前記給湯機の両方の操作ができるリモコン装置から構成される風呂装置において、利用者に対してわかりやすく、エラー表示させることができる、使い勝手の良い風呂装置を提供することにある。 - 特許庁

The heat medium heated by the combustion apparatus 21 is circulated with a circulation apparatus 29, and there is disposed in the vicinity of the foregoing combustion apparatus 21 a heat medium tank 30 in which the heat transfer medium heated by the combustion apparatus 21 is accommodated or a fuel tank 20 in which fuel gas to be supplied to the foregoing combustion apparatus 21 is stored.例文帳に追加

燃焼装置２１により加熱される熱媒を循環装置２９により循環させるとともに、燃焼装置２１により加熱される熱媒を収容する熱媒タンク３０、または、前記燃焼装置２１に供給する燃料ガスを貯蔵する燃料タンク２０を前記燃焼装置２１の近傍に配置したものである。 - 特許庁

The mobile robot 1 keeps an interim map information for the deployment of objects, detects an inaccurate data within the interim map information due to the mobile robot movement (S4-Y), measures the object, the position of which corresponds to the inaccurate data, and modifies the foregoing interim map on the basis of the foregoing measurement.例文帳に追加

物体の配置に関する仮の地図情報を有する移動ロボット１であって、前記移動ロボットは、前記移動ロボットの移動により前記仮の地図情報に不正確な部分があることを検出したとき（Ｓ４−Ｙ）に、前記不正確な部分に対応する前記物体を計測し、前記計測の結果に基づいて、前記仮の地図情報を修正する。 - 特許庁

This fiber-reinforced rubber material comprises (A) a base material containing a rubber component and (B) a cord material which comprises reinforcing fibers impregnated with a rubber component of the same kind as the foregoing rubber component and which reinforces the base material.例文帳に追加

ゴム成分を含んでなる基材が、前記ゴム成分と同種類のゴム成分が強化繊維に含浸されてなるコード状材料で補強されてなる繊維強化ゴム材料。 - 特許庁

To obtain a device for checking foregoing party on blind holes which contributes to a drastic reduction in personal expenses, is inexpensively manufacturable, dispenses with lower equipment costs and is highly reliable to ensure safe playing.例文帳に追加

人件費を大幅に節減でき、装置は安価に製作可能で、設備費も低廉で済み、信頼性が高く安心してプレイできるブラインドホール用先行パーティ確認装置を提供。 - 特許庁

A reader accesses the electronic bulletin board through a reader terminal 300 and posts comment information (opinion and impression) to contents information (e.g. foregoing chapter) of specific units distributed last.例文帳に追加

読者は読者端末３００を介して電子掲示板にアクセスし、前回配信された所定単位のコンテンツ情報（例えば、前章）に対するコメント情報（意見や感想）を投稿する。 - 特許庁

In a passage that communicate, to electrical parts of an outdoor machine 1 from the outside, there is provided an electric wire stopper band 15 for anchoring to the outdoor machine 1 a communication electric wire 9 connected to the foregoing electric parts.例文帳に追加

外部から室外機１の電装品へと通じる経路内に、上記電装品に接続された連絡電線９を室外機１に止定するための電線止めバンド１５を設ける。 - 特許庁

A plurality of pieces of relevant information are previously input along with respective pieces of position information and relevant information corresponding to the determined area is extracted from the foregoing relevant information.例文帳に追加

また、複数の関係情報を、それぞれ位置情報を伴って入力しておき、これら関係情報から、決定された領域に対応する関係情報を抽出する。 - 特許庁

In this situation, the piping is changed over to the side of the vapor piping 1 one or two times to inject vapor with higher pressure than the foregoing air to remove ash adhering to the surface of the water wall pipe 6.例文帳に追加

この状態で、１日に１〜２回は蒸気配管１側に切り替え、前記空気よりも高い圧力で蒸気を噴射させ、水壁管６の表面に付着した灰を除去する。 - 特許庁

To provide a solid-state imaging device, wherein both a collective electronic shutter function in which all pixels simultaneously receive light to accumulate electric charges for collective transfer, and a CDS function of foregoing reading noise are realized.例文帳に追加

固体撮像装置において、全画素同時に受光して電荷を蓄積し、一括転送する一括電子シャッター機能と、ノイズ先行読み出しによるＣＤＳ機能の両方を実現する。 - 特許庁

The PLC 64 is mounted on the silicon substrate 61 so that the foregoing end faces are nearly parallel to each other and that the optical axis of the optical fiber 62 and of the PLC 64 are nearly aligned with each other.例文帳に追加

ＰＬＣ６４は、上記端面同士が略平行となり、かつ光ファイバ６２の光軸とＰＬＣ６４の光軸とがほぼ一致するように、シリコン基板６１に実装されている。 - 特許庁

The foregoing double pipe heat exchanger includes many headers having an ellipsoidal cross section, and the headers 3 is connected with a bottom plate 5 that forms an upper cover of a gas introduction hood.例文帳に追加

上記二重管式熱交換器は、断面楕円形の多数の管寄せ３を有し、それらの管寄せ３は、ガス導入用フードの上部カバーを形成している底板５に接続されている。 - 特許庁

It is said that Yoriyuki had been denied the right to seize assets of the enemy side by Shogun Takauji and had thus decided to decline the foregoing appointment and return to Awa, but was persuaded to return to Kyoto by his cousin Kiyouji. 例文帳に追加

この時頼之は闕所処分権を将軍尊氏に拒否され、就任を固辞し阿波へ下国しようとするが、従兄弟の清氏に説得されて帰京したという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It seems that the Oda clan took the foregoing actions with the political objective of temporarily alleviating friction with the Mori clan, under circumstances in which they were engaged in ongoing conflicts on several fronts, such as that of Hongan-ji Temple. 例文帳に追加

織田氏の処置は、本願寺などの諸勢力との闘いが続く中で、毛利氏との軋轢を一時的に軽減するための政治的な目的があったと考えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the foregoing show, Suzuki made a statement that he had been developing his own style of aesthetics which later came to be referred to as the Seijun Aesthetics from the time of his directorial debut contradicting the generally accepted explanation back then that it suddenly blossomed with the film "Youth of the Beast." 例文帳に追加

当時一般的にいわれていた、清順美学は『野獣の青春』で突然開花したという定説を自ら覆し、デビュー作の頃から意識していたと発言した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As described in the foregoing, lead wires are led out from the lead wire fastening section 6, and the stator assembly is completed by surrounding the stator core 1 from both sides with stator magnetic pole assemblies.例文帳に追加

前記の如くしてリード線固定部６からリード線が引き出され、固定子磁極組立体を固定子コア１の両側面から囲暁することによって固定子組立体が完成される。 - 特許庁

(3) Where any notice is given by or to the Commissioner under the foregoing provisions of this section in relation to any application, he shall serve a copy of the notice on the applicant.例文帳に追加

(3) 出願に関し本条の前記規定に基づいて局長からの又は局長への通知がされるときは，局長はその写しを出願人に送達しなければならない。 - 特許庁

Failure to comply with the foregoing requirements shall not be curable by mere amendment of the complaint or other initiatory pleading but shall be cause for dismissal of the case without prejudice.例文帳に追加

前記の要件を満たさなかった場合は，訴状又は他の最初の訴答書面の修正のみによっては是正することができないが，当該訴訟の再訴可能な却下の対象となる。 - 特許庁

The foregoing shall apply mutatis mutandis to a person who has applied for an inventor’s certificate if the relevant legislation provides an option regarding the grant of such a certificate or a patent.例文帳に追加

前記規定は，関連法令が発明者証又は特許の付与に関する選択権を規定している場合は，当該発明者証を出願した者に対して準用される。 - 特許庁

Items of income of a resident of a Contracting State, wherever arising, not dealt with in the foregoing Articles of this Convention shall be taxable only in that Contracting State. 例文帳に追加

一方の締約国の居住者の所得（源泉地を問わない。）であって前各条に規定がないものに対しては、当該一方の締約国においてのみ租税を課することができる。 - 財務省

Any infringement of the provisions of the foregoing paragraph shall be liable to the penalties laid down in Article 5 of Act No. 72-1137 of December 22, 1972, on the protection of consumers with respect to canvassing and door-to-door sales. 例文帳に追加

前段落の規定についての違反は，勧誘及び訪問販売に対する消費者保護に関する1972年12月22日法律第72-1137号第5条 に定められた処罰の対象となる。 - 特許庁

A petition for revision of the compensation provided for in the foregoing paragraph may be filed by the owner of the patent on expiry of one year after the date of the final judgment determining the amount of the compensation. 例文帳に追加

特許所有者は，補償額を決定した最終判決日から1年が満了したときに，前段落に定められた補償額の変更を申し立てることができる。 - 特許庁

The rights afforded by the patent application or the patent may be invoked against a licensee who exceeds any of the limits on his license stipulated in accordance with the foregoing paragraph. 例文帳に追加

特許出願又は特許によって付与される権利は，実施権者が前段落に基づいて定められたライセンスの範囲を超える場合は，実施権者に対して行使することができる。 - 特許庁

The request referred to in the foregoing paragraph shall contain a statement in which the owner of the patent authorizes any public or private legal person to work the patent against payment of appropriate compensation. 例文帳に追加

前段落にいう請求は，適正な補償額の支払を条件として，特許所有者がすべての公的又は私的法人に実施を許可する旨の宣言を含まなければならない。 - 特許庁

Without prejudice to the foregoing, notice shall be given to the authorities created by Law No. 22.262, or such law as may amend or replace it, on the protection of free competition, for whatever purposes may be appropriate. 例文帳に追加

ただし，前段を害することなく，適正を期し自由競争を守るために，法第22.262号又は修正代替法により設定された当局に対して通知することを要する。 - 特許庁