「Foregoing」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

The cancellation, invalidation or lapse of the registration of the mark to which the advertising slogan is linked shall likewise cause the cancellation, invalidation or lapse of the advertising slogan itself, even where the period specified in the foregoing paragraph has not expired.例文帳に追加

広告スローガンが関係する標章の取消，無効又は失効は，前段落に規定される登録存続期間の満了如何に拘らず，同時に当該広告スローガン登録の取消，無効若しくは失効を招来する。 - 特許庁

"Published", except in relation to a complete specification, means made available to the public; and without prejudice to the generality of the foregoing provision a document shall be deemed for the purposes of this Act to be published--例文帳に追加

「公開される」とは，完全明細書に関する場合を除き，公衆にとり利用を可能にしたことをいい，この規定の一般的性質を害することなく，書類については，次の場合は，本法の適用上，公開されているものとみなす。 - 特許庁

Items of income of a resident of a Contracting State,wherever arising, not dealt with in the foregoing Articles of this Convention (hereinafter referred to as “other income”) shall be taxable only in that Contracting State. 例文帳に追加

一方の締約国の居住者の所得（源泉地を問わない。）であって前各条に規定がないもの（以下この条において「その他の所得」という。）に対しては、当該一方の締約国においてのみ租税を課することができる。 - 財務省

Items of income beneficially owned by a resident of a Contracting State, wherever arising, not dealt with in the foregoing Articles of this Convention (hereinafter referred to as “other income”) shall be taxable only in that Contracting State. 例文帳に追加

一方の締約国の居住者が受益者である所得（源泉地を問わない。)で前各条に規定がないもの（以下「その他の所得」という。)に対しては、当該一方の締約国においてのみ租税を課することができる。 - 財務省

An application which does not comply with the provisions of the foregoing paragraph shall be divided into divisional applications within the prescribed time limit; the date of filing and, as the case may be, the priority date of divisional applications shall be the date or dates of the initial application. 例文帳に追加

前段落の規定に合致しない出願は，所定の期限内に分割して，分割出願としなければならない。分割出願の出願日，及び該当する場合は，優先日は，原出願についての日付とする。 - 特許庁

Where payment of an annual fee has not been made at the date referred to in the foregoing paragraph, such fee may be validly paid within an additional period of six months subject to payment of a surcharge within that same period. 例文帳に追加

年次手数料の納付が前段落にいう日までに行われなかった場合は，追加の6月の期間内に，その期間内の追加手数料を納付することを条件として，当該手数料を有効に納付することができる。 - 特許庁

The Institute shall rule as appropriate on the applications or requests for registration referred to in the three foregoing Articles within two months following the date of receipt thereof or the date on which any requirements formulated by the Institute have been complied with.例文帳に追加

産業財産庁は，第9条から第11条までに述べる登録の申請を受けた場合，その受理の日又は産業財産庁の定める特別の要件が満たされた日から2月以内に適当な決定を下すものとする。 - 特許庁

Without prejudice to the provisions of the foregoing Article, patent applications may be filed for pharmaceutical products in the form and under the conditions laid down in this Law, provided that the patents shall be granted as from five years following publication of this Law in the Official Gazette. 例文帳に追加

医薬品についての特許出願は，特許付与を本法の官報公示後5年経過からとすることを条件に，前条の規定を害することなく，本法に規定の方式及び条件下でなすことができる。 - 特許庁

(3) Detainees shall undergo the medical examination prescribed in the preceding paragraph. In the case of the foregoing, detainees shall not be able to refuse blood sampling, radiography, or otherwise any other medical treatment within the limit necessary for conducting the health examination. 例文帳に追加

３　被留置者は、前項の規定による健康診断を受けなければならない。この場合においては、その健康診断の実施のため必要な限度内における採血、エックス線撮影その他の医学的処置を拒むことはできない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 25 An attorney shall not undertake the cases specified below; provided, however, that the foregoing shall not apply for the cases specified in items (iii) and (ix), if the client of a case that has already been undertaken by the attorney consents: 例文帳に追加

第二十五条　弁護士は、次に掲げる事件については、その職務を行つてはならない。ただし、第三号及び第九号に掲げる事件については、受任している事件の依頼者が同意した場合は、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide the manufacturing method of a mounting substrate having a high yield, reduced manufacturing costs, and a short lead time, to provide a mounting substrate having a fine conductive pattern manufactured by the foregoing manufacturing method, and further to provide a master substrate for manufacturing the mounting substrate.例文帳に追加

歩留まりが高く、製造コストを抑制し、リードタイムを短くできる実装基板の製造方法と、この方法で製造された微細な導電パターンを有する実装基板およびそれを製造するためのマスター基板を提供する。 - 特許庁

In the received image display apparatus 2, after the image information of the foregoing difference is expanded in an image information expansion section 22, it is composed of the image information on the stationary image stored in a stationary image storage 23 and is displayed on a received image display 21.例文帳に追加

受像表示装置２では、差分の画像情報を画像情報伸長部２２で伸長した後、定常画像記憶部２３に記憶されている定常画像の画像情報と合成して受像表示部２１に表示する。 - 特許庁

The foregoing automatic hot waster pouring trial operation is completed by closing a drain cock after remaining water is drained by opening a drain cock for a bathtub upon the automatic hot water porting trial operation where hot water is poured up to a set water level.例文帳に追加

上記課題を解決するため、設定水位まで湯を張る自動湯張り試運転をする際に浴槽の排水栓を開栓して残水を排水した後に、排水栓を閉栓して前記自動湯張り試運転を完了する。 - 特許庁

A temperature adjusting means 40 is provided for adjusting quantity of a refrigerant in the foregoing liquid receiving apparatus 36 in response to at least one of fresh air temperature and inlet water temperature.例文帳に追加

上記受液器３６内の冷媒の温度を外気温度および上記水系統回路における入水温度の少なくとも１つに応じて調整してこの受液器３６内の冷媒量を増減する温度調整手段４０を備える。 - 特許庁

On both sides of the reflective block body 10 are provided ears 13 that are capable of being engaged with a pair of conductive and supporting wires 3 that extend parallel with the axial direction of the hood, with the wires from the LED's poles 14 being connected to the foregoing wires.例文帳に追加

反射ブロック体１０の両側にはフードの軸方向に沿って平行に延長する一対の導電兼支持ワイヤー３に係合可能な耳片１３を設け、LEDの電極線１４を前記ワイヤーに接続するようにしてなる。 - 特許庁

A selective setting switch enables the selective setting whether the subsequent heating operation is forbidden during a definite period of time after the foregoing heating is terminated, or the subsequent heating is not forbidden to be allowed repeatedly.例文帳に追加

加熱終了後の一定時間にわたって次の加熱動作の開始を禁止するか、または、禁止することなく繰り返し加熱動作を可能にするかを選択設定スイッチによって選択設定することができるようにした。 - 特許庁

By mounting the laser diode chip 5 on the semiconductor substrate 2 in such a positioned state, it is possible to realize a semiconductor optical device on which the laser diode chip 5 is highly precisely positioned and mounted with respect to the foregoing three directions.例文帳に追加

そのように位置決めした状態でレーザダイオードチップ５を半導体基板２に搭載すれば、レーザダイオードチップ５が上記３方向に対して高精度に位置決めされて搭載された半導体光学装置を実現することができる。 - 特許庁

From the position of the two end faces on one side of the workpiece W and the position of the one end face on the other side adjacent to the foregoing side, an inclination is calculated in the front/rear and the left/right directions of the workpiece W by an arithmetic unit and is offset.例文帳に追加

ワークＷの１辺上の２つの端面の位置と前記１辺に隣接する他の１辺上の１つの端面の位置とから、演算装置によりワークＷの前後左右方向の傾きが算出され、オフセットされる。 - 特許庁

And also, as we already mentioned in the foregoing paragraph that as the problems faced by Japanese manufacturing industries in market development in emerging countries, “Insufficiency of overseas manpower” and “Decline of profit by intensifying competition in price and cost ” are the most frequent reported responses (Figure 3-1-2-10).例文帳に追加

また、既に前節でみたとおり、我が国製造業が新興国市場開拓で直面している課題として、「海外要員不足」、「価格コスト競争激化による収益低下」等の回答割合が特に高い（第3-1-2-10 図）。 - 経済産業省

An image shift quantity detection part 10 detects a parallel shift component Mx in a lateral direction and a parallel shift component My in a vertical direction from a present image signal and an image signal foregoing by one frame and they are supplied to a synthesis circuit 19.例文帳に追加

現画像信号と１フレーム前の画像信号とから画像移動量検出部１０では、横方向の平行移動成分Ｍｘ、縦方向の平行移動成分Ｍｙが検出され、合成回路１９へ供給される。 - 特許庁

In the three dimensional wiring structure wherein opposing wiring pattern-shaped metal wiring circuits are provided via a semi-insulating substance which is conductive when higher voltage than operation voltage is applied, voltage is applied between specific metal wiring circuits to permit metal to be deposited on the one metal wiring circuit, whereby a wiring for connecting between the foregoing metal wiring circuits is formed in the foregoing semi-insulating substance.例文帳に追加

動作電圧よりも高い電圧を印加したときに導電する半絶縁物質を介して対向する配線パターン状の金属配線回路が設けられた三次元配線構造体であって、特定の金属配線回路の間に電圧を印加して、一方の金属配線回路に金属を析出させることにより、前記特定の金属配線回路の間を接続する配線を前記半絶縁物質中に形成することにより得られる三次元配線構造体。 - 特許庁

Then, when a low-oxygen containing gas in the substitution vessel is sucked by pump driving to be returned to the balloon side, a gas mixed with oxygen is injected into a buffer tank 13 of the foregoing part with the same volume as the latter part to be repeatedly used as a buffer-tank packing gas.例文帳に追加

次いで置換容器中の低酸素含有ガスをポンプ駆動により吸引してバルーン側に戻すとき、酸素が混入したガスを、後段と同容積の前段バッファタンク１３に入れ、バッファタンク充填用ガスとして繰り返し利用する。 - 特許庁

The capacity management part 11 calculates a storageable remaining quantity corresponding to a capacity yielded by subtracting the capacity of the storage part 3 consumed by new image data from a capacity yielded by adding the empty capacity of the storage part 3 before imaging is started to the foregoing capacity.例文帳に追加

また、容量管理部１１は、その容量に撮像開始前の記憶部３の空き容量を加えた容量から、新たな画像データで消費された記憶部３の容量を引いた容量に相当する記憶可能残量を算出する。 - 特許庁

In the clip, at least one leg out of the plurality of legs 2, 2, ... is formed into a movable leg 20 allowing accompanying motion up to a position at which the extremity thereof protrudes from the edge Pb of the through-hole on the end of the through-hole Pa by the foregoing pressing motion of the shaft P.例文帳に追加

複数の脚部２、２…の少なくとも一つを、軸体Ｐの前記押し込みにより、その先端側を貫通穴Ｐａの挿通先側の穴縁部Ｐｂから突き出させる位置まで、連れ移動可能な可動脚部２０としている。 - 特許庁

To provide an inside surface diffusion semitransmissive reflection plate used for an inside surface diffusion semitransmissive color liquid crystal display device having excellent color reproducibility of a color filter and the inside surface diffusion semitransmissive color liquid crystal display device with the foregoing characteristics.例文帳に追加

カラーフィルタの色再現性に優れた内面拡散半透過型カラー液晶表示装置に使用される内面拡散半透過型反射板および前記特性を有する内面拡散半透過型カラー液晶表示装置を提供すること。 - 特許庁

The drive circuit having the foregoing structure allows the electric potential between the emitter terminal of the NPN transistor 2 and the heater resistance 1 to be inputted to the inverting input terminal of the operational amplifier 4 and allows the constant voltage Vr to be inputted to its non-inverting input terminal.例文帳に追加

このような構成の駆動回路によれば、オペアンプ４の反転入力端子にＮＰＮトランジスタ２のエミッタ端子とヒータ抵抗１との間の電位が入力されるが、非反転入力端子には定電圧Ｖｒが入力される。 - 特許庁

Connection between the gas passage and a lower chamber 12b of a chamber 12 is achieved through at least two communication passages 17a, 17b which are opened in the region where pressure is lowered and on an upstream side of the foregoing region, and which are isolated from each other.例文帳に追加

ガス通路とチャンバ１２の下流室１２ｂとの間の接続を、圧力を降下させる領域と、該領域の上流側とにそれぞれ開設され相互に隔絶された少なくとも２本の連通路１７ａ、１７ｂを介して行った。 - 特許庁

There are further provided on a lower surface of the top plate 4 a cover member mounting hole 35 provided in the top plate 4 and a water- sealing resilient member 36 for covering a protruded portion of the fastener 37 protruded downward from the top plate 4 from the foregoing hole.例文帳に追加

そして、天板４の下面には、この天板４に設けられたカバー部材取付用の孔３５及びこの孔３５から天板４下方へ突出した締着具３７の突出部分を覆う封水性の弾性体３６が付設されている。 - 特許庁

To provide polyester monofilament having outstanding abrasion resistance effective for use as a material for various industrial woven fabrics and materials while having excellent processability in yarn-making and weaving, and to provide various industrial woven fabrics using the foregoing monofilament at least for a part thereof.例文帳に追加

各種工業用織物資材として有用な優れた耐摩耗性を有すると共に、製糸・製織時の工程通過性がすぐれたポリエステル系モノフィラメントおよびこのモノフィラメントを少なくとも一部に使用した各種工業用織物を提供する。 - 特許庁

When the competent body relies on marketing approval granted by another country, the period of exclusive use of the information provided to secure the approval referred to in the foregoing Article shall be calculated as from the date of the first marketing approval.例文帳に追加

製品の販売が外国で与えられた販売承認に基づく場合は，第125条に規定する販売承認を得るために提出された情報の排他的使用期間は最初の販売承認が得られた日から起算されるものとする。 - 特許庁

Once the observation has been accepted for consideration and provided that it is not affected by any of the circumstances referred to in the foregoing Article, the competent office shall serve notice on the applicant to make his response, if he considers it appropriate, within 30 working days following such notification.例文帳に追加

異議が受理されかつ第149条に規定される障害が存在せず又は適正に補正された場合は，所轄当局は出願人に通知を発し，通知日から30就業日以内に答弁書を提出するよう求めるものとする。 - 特許庁

(5) Where, under the foregoing provisions of this section, any claim of a complete specification would, but for this provision, have 2 or more priority dates, the priority date of that claim shall be the earlier or earliest of those dates.例文帳に追加

(5) 本項の規定を適用せずに本条の前記規定に基づいた場合に，完全明細書の何れかのクレームが2以上の優先日を有することがあるときは，これらの日のうちで早い方の日又は最先の日を当該クレームの優先日とする。 - 特許庁

Items of income beneficially owned by a resident of a Contracting State, wherever arising, not dealt with in the foregoing Articles of this Convention (hereinafter referred to as “other income” in this Article) shall be taxable only in that Contracting State. 例文帳に追加

一方の締約国の居住者が受益者である所得（源泉地を問わない。）であつて前各条に規定がないもの（以下この条において「その他の所得」という。）に対しては、当該一方の締約国においてのみ租税を課することができる。 - 財務省

Items of income beneficially owned by a resident of a Contracting State, wherever arising, not dealt with in the foregoing Articles of this Convention (hereinafter referred to as “other income” in this Article) shall be taxable only in that Contracting State. 例文帳に追加

一方の締約国の居住者が受益者である所得（源泉地を問わない。）であって前各条に規定がないもの（以下この条において「その他の所得」という。）に対しては、当該一方の締約国においてのみ租税を課することができる。 - 財務省

Notwithstanding the provisions of paragraphs 1 and 2, items of income of a resident of a Contracting State not dealt with in the foregoing Articles of this Convention from sources in the other Contracting State may also be taxed in that other Contracting State. 例文帳に追加

１及び２の規定にかかわらず、一方の締約国の居住者の所得のうち、他方の締約国内に源泉のあるものであって前各条に規定がないものに対しては、当該他方の締約国においても租税を課することができる。 - 財務省

1. Items of income beneficially owned by a resident of a Contracting Party, wherever arising, not dealt with in the foregoing Articles of this Agreement (hereinafter referred to as “other income” in this Article) shall be taxable only in that Contracting Party. 例文帳に追加

１一方の締約者の居住者が受益者である所得（源泉地を問わない。）であって前各条に規定がないもの（以下この条において「その他の所得」という。）に対しては、当該一方の締約者においてのみ租税を課することができる。 - 財務省

1. Items of income beneficially owned by a resident of a Contracting State, wherever arising, not dealt with in the foregoing Articles of this Convention (hereinafter referred to as “other income” in this Article) shall be taxable only in that Contracting State.例文帳に追加

１一方の締約国の居住者が受益者である所得（源泉地を問わない。）であって前各条に規定がないもの（以下この条において「その他の所得」という。）に対しては、当該一方の締約国においてのみ租税を課することができる。 - 財務省

The lapse of the rights deriving from such a filing shall be pronounced where the said filing has not, six months at the most prior to the planned date for the publication thereof, been brought into conformity with the general requirements laid down in the decree referred to in the foregoing paragraph. 例文帳に追加

このような出願に由来する権利は，当該出願が，意匠の公告予定日直前の6月の間に，前段落にいう布告において定められた一般的要件に従うに至らなかった場合は，失効が宣告される。 - 特許庁

(2) The detainees shall undergo the medical inspections prescribed in the preceding paragraph. In the case of the foregoing, the detainees shall not be able to refuse blood sampling, radiography or otherwise any other medical treatments within the limit necessary for conducting the medical inspections. 例文帳に追加

２　被収容者は、前項の規定による健康診断を受けなければならない。この場合においては、その健康診断の実施のため必要な限度内における採血、エックス線撮影その他の医学的処置を拒むことはできない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The warden of the penal institution shall, as a measure of assistance pursuant to the provision of paragraph (2) under Article 39, make available books, etc. in the penal institution. In the case of the foregoing, the warden of the penal institution shall determine the manners of access to the books, etc. he/she so makes available. 例文帳に追加

２　刑事施設の長は、第三十九条第二項の規定による援助の措置として、刑事施設に書籍等を備え付けるものとする。この場合において、備え付けた書籍等の閲覧の方法は、刑事施設の長が定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In an electronic device (11; 10) including a current switch driver (16) including a differential circuit for supplying a current to a transmission line in response to a signal, signal wirings (70, 71) for transmitting the foregoing signal to the differential circuit i9 is constructed in the form of a transmission line.例文帳に追加

信号に応じて伝送路に電流を供給する差動回路を含むカレントスイッチ型のドライバ（１６）を有する電子装置（１１；１０）において、前記信号を前記差動回路に伝える信号配線（７０、７１）を伝送路構造とした。 - 特許庁

In alternate embodiments, the foregoing up/down counter may be utilized to adjust the frequency of the voltage-controlled oscillator in proportion to the counter value by utilizing appropriate techniques other than generating a VCO control voltage with a digital-to-analog converter.例文帳に追加

代替実施形態では、上述のアップ／ダウンカウンタを利用して、デジタル／アナログ変換器でＶＣＯ制御電圧を発生する以外の適切な技術の利用により、カウンタ値に比例して電圧制御式発振器の周波数を調節することができる。 - 特許庁

To provide an assisting system for cooking capable of providing a piece of information associated with cooking including an operation program for a cooking apparatus flexibly and in the form easy to use in response to a request of a user, and provide the cooking apparatus suitable for the foregoing system.例文帳に追加

調理装置の動作プログラムを含む料理に関する情報を、使用者の要求に応じて柔軟にかつ利用し易い形態で提供することが可能な料理支援システムと、このシステムに適合した調理装置を提供する。 - 特許庁

(4) The person who has made a deposit pursuant to the provisions of the preceding paragraph shall promptly notify the copyright holder of the fact of said deposit. The foregoing, however, shall not apply in the case where the depositor is unable to notify the copyright holder because the identity of the copyright holder is unknown or for other [similar] reasons. 例文帳に追加

４　前項の供託をした者は、すみやかにその旨を著作権者に通知しなければならない。ただし、著作権者の不明その他の理由により著作権者に通知することができない場合は、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To keep a satisfactory set conditions of an exterior material by preventing the exterior material supported on a peripheral wall from being badly affected (deformation and exfoliation) by expansion of the foregoing member even if the peripheral wall of a duct expanded owing to a temperature change, etc.例文帳に追加

温度変化等によってダクトの周壁が伸縮しても、周壁に支持される外装材にはその伸縮による悪影響（変形や脱落等）が及ばないようにして、外装材の良好な設定状態を維持できるようにする。 - 特許庁