「Friend」に関連した英語例文の一覧と使い方(153ページ目) - Weblio英語例文検索

There is a note saying, 'Hosshinshu (Tales of Awakening) is a good go-between between a true friend and one in a cloistered life' which the term Kankyo no Tomo is considered to have originated from. 例文帳に追加

識語に「閑居之真友、発心之良媒」とあり、命名の義と思われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Having this position information, a user is able to view a position of a friend that is associated with the mobile device.例文帳に追加

この位置情報を有することで、ユーザはモバイル機器に関連付けた友達の位置を見る。 - 特許庁

My husband got a life sentence, and a month into it, he hung himself, all because of that son of a bitch who I thought was my friend.例文帳に追加

終身刑だったの 入所後一ヶ月して 夫は首をつったわ あの男のせいよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

I had called upon my friend Sherlock Holmes upon the second morning after Christmas, with the intention of wishing him the compliments of the season. 例文帳に追加

クリスマス後2日目の朝、私はシャーロック・ホームズに祝いを言っておこうと思い、部屋を訪れた。 - Arthur Conan Doyle『ブルー・カーバンクル』

"She never went out, except across the street to an old female friend; 例文帳に追加

「おばあさんは、通りの向こう側の昔からの親友のところまで行く以外は外出しませんでした。 - Hans Christian Andersen『絵のない絵本』

It pulled up at our door, and our friend, the vicar, sprang from it and rushed up our garden path. 例文帳に追加

ラウンドヘイ牧師が、コテージの扉の前で馬車を止めて飛び降り、庭の小道を駆け上ってきた。 - Arthur Conan Doyle『悪魔の足』

You see, my friend, in France they exhibit foreign clowns, and in foreign parts French clowns." 例文帳に追加

いいかね君、フランスでは外国の道化を使うんだろうが、外国ではフランス人が道化になるんだよ。」 - JULES VERNE『80日間世界一周』

Ulysses fought above a wounded friend, and drove his spear through head and helmet of a Trojan prince, 例文帳に追加

ユリシーズは傷ついた友のうえで戦い、槍でトロイアの王侯の頭と兜を貫き通した。 - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

This was a deed of shame, for Achilles was mad with sorrow and anger for the death of his friend. 例文帳に追加

これは不面目な行ないだが、アキレウスは友の死の悲しみと怒りで常軌を逸していたのだ。 - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

He and his friend soon after walked away and left me alone. 例文帳に追加

それからお百姓さんは友だちとどこかへ行って、ぼく一人をあとに残していったんだ。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

drew out and set before him an envelope addressed by the hand and sealed with the seal of his dead friend. 例文帳に追加

そして死んだ友人が書き、自分で封をした手紙を取り出して自分の前に置いた。 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

And if thou hast put Him to flight and lost Him, to whom wilt thou flee, and whom then wilt thou seek for a friend? 例文帳に追加

もしそうなったら、あなたは誰のもとに赴き、誰を友として求めるのでしょう。 - Thomas a Kempis『キリストにならいて』

"When I said you were a particular friend of Tom's, he started to abandon the whole idea. 例文帳に追加

「あなたとトムは特に仲がいいんだって教えてやったら、自分の考えをぜんぶ諦めはじめた。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

"I guess your friend Walter Chase wasn't too proud to come in on it." 例文帳に追加

「お友だちのウォルター・チェイスも私どもの仲間に加わるのを特に恥とはしなかったようですが」 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

Jesus said to him, “Friend, why are you here?” Then they came and laid hands on Jesus, and took him. 例文帳に追加

イエスは彼に言った，「友よ，なぜここにいるのか」。その時，彼らはイエスに手をかけて捕まえた。 - 電網聖書『マタイによる福音書 26:50』

I know you're a friend of his, not like some of the others he does be with. 例文帳に追加

あなたはあの人のお友達ですし、あの人がいつも一緒のほかの誰かさんたちとは違います。 - James Joyce『恩寵』

who, being Romeo's friend and a Montague, spoke partially. 例文帳に追加

ベンヴォリオはロミオの友人であり、つまり、モンタギュー家の者であり、身びいきして話している、と言うのだった。 - Charles and Mary Lamb『ロミオとジュリエット』

In the manner of my friend I was at once struck with an incoherence - an inconsistency ; 例文帳に追加

友の態度にどこか辻褄（つじつま）の合わぬこと——矛盾のあることに、私はすぐに気がついた。 - Edgar Allan Poe『アッシャー家の崩壊』

and during this period I was busied in earnest endeavors to alleviate the melancholy of my friend. 例文帳に追加

そのあいだ私は友の憂鬱（ゆううつ）をやわらげようとする熱心な努力に忙しかった。 - Edgar Allan Poe『アッシャー家の崩壊』

He had been to visit his friend the Cornish ogre, and had stayed with him for seven years. 例文帳に追加

彼はコーンウォールに住む鬼の友人を訪問し、そこで７年間いっしょに過ごしていました。 - Oscar Wilde『わがままな大男』

Harold March was to have traveled with his friend Horne Fisher on that inland voyage to Willowood Place, 例文帳に追加

ハロルド・マーチは友人のホーン・フィッシャーと、ウィローウッド邸までちょっとした旅をするつもりだった。 - Gilbert K. Chesterton『釣り人の習慣』

My friend Harold March here will tell you I sometimes see things, even in the dark." 例文帳に追加

ここにいる友人のハロルド・マーチは、私の目が暗闇でも見えてるんじゃないかと言いますから」 - G.K. Chesterton『少年の心』

he had gladly accepted the hospitality of his friend, Dr. Druring, the distinguished scientist. 例文帳に追加

そんな折、彼は、友人であり著名な科学者でもあるドラーリング博士の招待を快諾した。 - Ambrose Bierce『男と蛇』

Further, this system is provided with an advertisement update part for rewriting the advertisement information through the portable telephone and a friend communication group information management part for exchanging friend information.例文帳に追加

また、携帯電話から広告情報を書き換えるための広告更新部が設け、また、交友情報の情報交換をウェブサーバ内で独立して行うための交友グループ情報管理部が設けらる。 - 特許庁

The commercial-use game device displays a name 14 of the team or performs a friend relationship display W8 including a chained relationship display description 524b as friend relationship choreography displays, on the basis of the obtained intimacy and alienation.例文帳に追加

業務用ゲーム装置では、取得した親疎度に基づいてフレンド演出表示として、チーム名１４を表示したり、連鎖関係表示体５２４ｂを含む友達関係表示Ｗ８を表示させる。 - 特許庁

To transmit image data acquired by an image pickup device such as a digital camera to the mail address of a friend, etc., with a simple operation and to distribute a print obtained from the image data to the address of the friend, etc.例文帳に追加

デジタルカメラ等の撮像装置において取得した画像データを、簡易な操作により友人等のメールアドレスに送信したり、画像データから得られたプリントを友人等の住所に配送する。 - 特許庁

When a flying vehicle 1 nears a tracking target, it transmits a transmission wave 15 with friend/foe identification code, and the friend aircraft 10 determines the presence or absence of the code by an identification code determination device 13.例文帳に追加

飛しょう体１が追尾している目標に近づいた時点で、敵味方識別コード付き送信波１５を送信し、味方機１０は、識別コード判定装置１３でコードの有無を判定する。 - 特許庁

We went to the same Taiwan restaurant as we did last week with my friend and her husband today. 例文帳に追加

私たちは、今日友達とその夫と一緒に、先週行った台湾料理のお店にまた行きました。 - Weblio Email例文集

When Wang learns about his father's death, he leaves for New York to see his old friend Roy O'Bannon (Owen Wilson). 例文帳に追加

ウエンは父親の死について聞くと，古い友人のロイ・オバノン(オーウェン・ウィルソン)に会うためにニューヨークへ向かう。 - 浜島書店 Catch a Wave

Because I’m a close friend of the bride, I spent the day with her relatives and we took a photo together. 例文帳に追加

私は新婦の親友なので，彼女の親戚の方々と一日過ごし，一緒に写真を撮りました。 - 浜島書店 Catch a Wave

He was appointed to the post of Kachi-metsuke (a position entailing night duty and inspection) and Tori-azukari in October his best friend Toshimichi (Shosuke) OKUBO also became Kachi-metsuke. 例文帳に追加

10月、徒目付・鳥預の兼務を命ぜられた（親友大久保利通（正助）も徒目付になった）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After this he fell under the scrutiny of the bakufu. In 1793, he committed suicide at the residence of his friend, Kazen MORI, in Kurume, Chikugo Province. 例文帳に追加

その後も幕府の監視を受け、1793年（寛政5）筑後国久留米の友人森嘉膳宅で自刃する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to 'Kokon chomon ju' (A collection of Tales Heard, Past and Present), Yoshihira was drinking sake with his friend, TANBA no Masatada. 例文帳に追加

「古今著聞集」には、ある時吉平が友人である医師の丹波雅忠と酒を飲んでいた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since Roshi-gumi (an organization of masterless samurai) quartered in their place, a samurai often entered in their house with his close girl friend without saying anything. 例文帳に追加

浪士組が来て以来、隊士と馴染みの女が家に黙って入り込むことはよくあったらしい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The location of the friend can be confirmed by the call data displayed on the registration terminal until 8.例文帳に追加

従って、登録端末機８に表示された呼出データにより仲間の所在を確認することができる。 - 特許庁

In 1910, he published the first issue of the literary magazine "Shirakaba," together with Saneatsu MUSHANOKOJI, his friend from Gakushuin. 例文帳に追加

1910年に学習院時代からの友人武者小路実篤らと、文芸雑誌『白樺(雑誌)』を創刊した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Inukai Bokudo den" (biography of Bokudo INUKAI) describes that Shuei was a close friend of those politicians including Tsuyoshi INUKAI and Toshimichi OKUBO. 例文帳に追加

政治家では犬養毅、大久保利通と親しかったことが、『犬養木堂伝』に記されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Living in Munich, Naojiro studied under Gabriel von Max, who was a painter and a friend of Toyokichi HARADA, his older brother, and registered himself in the Munich Academy. 例文帳に追加

ミュンヘンに住み、兄原田豊吉の友人画家ガブリエル･マックスに師事し、またミュンヘン･アカデミーに登録。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The fact that a man lives on the same street with me does not mean he is my friend. 例文帳に追加

ある人が私と同じ通りに住んでいるということは、その人が私の友人だということではない。 - Tanaka Corpus

In addition to being Hikaru Genji's old friend and brother-in-law, this person was also his rival in politics and in love. 例文帳に追加

光源氏の年長の親友であり義兄であり政敵であり、また恋の競争相手でもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He and his schoolmate Akira HASHIMOTO was such a close friend that they often quarreled with the Crown Prince's statue neglected. 例文帳に追加

学友の橋本明とは身分を忘れ本気で喧嘩をするほどの間柄であったと言われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It used to be the Hawaii Dormitory of Doshisha University, and it is currently used as Doshisha Friend Peace House. 例文帳に追加

以前同志社大学の布哇寮であり、現在は同志社フレンドピースハウスとして活用されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

You go out of your way to avoid gender every time you talk about him and you avert your gaze every time you say friend.例文帳に追加

彼のことを話す度に 性別を言わない話し方をしてるし 「友達」と言う度に目を逸らしてる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Lori, look hes been my best friend since I was 8 I was not a popular child, you have to understand I had no friends before he came along hes the only reason I ever gained any fucking confidence例文帳に追加

奴は8歳からの 親友だぞ 僕は普通の子じゃ なかった 友達もいなかった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

I have a new friend from pakistan, and there's this british girl who keeps calling her paki.例文帳に追加

私にはパキスタンの新しい友人がいるの パキスタン人の彼女に電話し続ける 英国の女の子がいる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書