「GUIDANCE」に関連した英語例文の一覧と使い方(102ページ目) - Weblio英語例文検索

An incoming on-vehicle apparatus of the parking guidance system returns a reference number to the outgoing information (S402) in receiving outgoing information from an outgoing on-vehicle apparatus (S401:YES).例文帳に追加

駐車案内システムの入庫側車載器は、出庫側車載器から出庫情報を受信すると（Ｓ４０１：ＹＥＳ）、出庫情報に対して整理番号を返信する（Ｓ４０２）。 - 特許庁

To obtain the system where the user can immediately hear a voice guidance from a facsimile information service by using an information processor even when a facsimile modem is placed at a location apart from the information processor.例文帳に追加

ファクシミリモデムが情報処理装置から離れた位置にある場合でも、ユーザが情報処理装置側でファクシミリ情報サービスからの音声ガイダンスを直ちに聞けるシステムを得る。 - 特許庁

An area data base part 111 stores the user identification information of the registered user and stores guidance information for specifying the path information from the user identification information in the reference table.例文帳に追加

エリアデータベース部１１１は、登録されているユーザのユーザ識別情報を記憶し、ユーザ識別情報から経路情報を特定するための案内情報を参照テーブルに保存している。 - 特許庁

The one side pressure guidance path 71 is continued in front of the center of the continuous center position 70 between a second inflow path 67 and a first inflow path 43.例文帳に追加

また、一方の差圧検出用導圧路７１が第二流入通路６７及び第一流入通路４３の連続中心位置７０よりも手前で連続するようになっている。 - 特許庁

A dynamic counter is set at a preliminarily designated time, and a service in the counter before guidance is preferentially provided to the customer guided to the queue length Qj at a dynamic counter.例文帳に追加

予め指定された時刻に動的窓口を設定し、待ち行列長Ｑｊに誘導した顧客に誘導前の窓口におけるサービスを動的窓口において優先的に提供する。 - 特許庁

Guide information for instructing how to use functions is stored in a function guidance information file 14 while being made to correspond to various functions to be used for preparing a document.例文帳に追加

機能ガイダンス情報ファイル１４には、文書を作成する際に使用される各種の機能に対応付けて、その機能の使い方を説明する案内情報が記憶されている。 - 特許庁

An interaction control part 24 presents the task contents of the sub-step to the user through a video presenting part 26, and controls the interaction through a voice output part 25 by voice guidance.例文帳に追加

インタラクション制御部２４は，このサブステップのタスク内容を，映像提示部２６を介してユーザに提示し，音声出力部２５を介して音声ガイダンスを行って，インタラクションを制御する。 - 特許庁

A guidance antenna device intervenes in the communication between an RFID tag incorporating an RFID chip and a tag antenna, and an RFID access device for accessing the RFID tag.例文帳に追加

本発明のシステムでは、ＲＦＩＤチップとタグアンテナとを内蔵するＲＦＩＤタグと、ＲＦＩＤタグをアクセスするＲＦＩＤアクセス装置との通信に、誘導アンテナ装置とが介在する。 - 特許庁

To provide an information guidance system for guiding user information including a new telephone number for only requesters satisfying prescribed permission conditions and facilitating registration operations of the permission conditions.例文帳に追加

所定の許可条件を満たす要求者に対してのみ、新電話番号を含むユーザ情報を案内する情報案内システムにおいて、許可条件の登録操作を容易なものとする。 - 特許庁

The guidance route (i) at least partially includes a link indicating a road in which sidewalks and roadways are partitioned from each other by guardrails or nodes indicating a start point and an end point of the road.例文帳に追加

また、誘導経路（ｉ）は、歩道と車道とがカードレールによって仕切られる道路を示すリンク又は当該道路の始点と終点とを示すノードを少なくとも一部に含んでいる。 - 特許庁

A meta-knowledge DB 16 stores information (meta-knowledge) describing rules of changes concerning the kinds, layout and the like of parts in use related to each GUI screen, as well as a guidance display, etc.例文帳に追加

メタ知識ＤＢ１６には、予め、各ＧＵＩ画面に関する利用部品の種類や配置等やガイダンス表示等に係わる変更ルールを記述した情報（メタ知識）を格納している。 - 特許庁

To provide an effective traffic signal system capable of preventing both traffic signals from simultaneously changing into a display color showing guidance in case of switching the color emitted by traffic signals.例文帳に追加

信号機の発光する色を切り替える場合に両方の信号機が同時に誘導を示す色の表示色になるのを防ぐ有効的な交通信号機システムを提供する。 - 特許庁

To provide an apparatus for supporting medicine-taking guidance and a program for the apparatus capable of reducing the burdens on pharmacists and patients by devising a questionnaire automatically only in case of necessity.例文帳に追加

薬剤師が患者に対し服薬指導をするための服薬指導支援装置において、服薬による体調の変化などを調査するアンケートを、必要な場合のみ自動的に作成する。 - 特許庁

Around this time, Tsunemune visited FUJIWARA no Tadazane, who had been confined in Chisoku-in Temple because of Hogen War, and asked for guidance on fine points of political affairs and reportedly grew ambition for the position of regent and adviser to the Emperor ("Gukansho" (Jottings of a Fool)). 例文帳に追加

この時期に経宗は保元の乱で知足院に幽閉された藤原忠実を訪ねて、政務の機微について教えを乞い、摂関への野心を育んだという（『愚管抄』）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the landmark update system, the navigation system 1 communicates with a landmark server 30, it receives update landmark information 1001, and it performs the guidance operation containing a landmark to a user.例文帳に追加

本ランドマーク更新システムにおいて、ナビゲーション装置１は、ランドマークサーバ３０と通信して、更新ランドマーク情報１００１を受信し、ユーザに対してランドマークを含む誘導案内を行う。 - 特許庁

To provide a map information providing system performing a route search, route guidance, and map matching on the terminal side by using information transmitted from a server (center) without adding any processing on the terminal side.例文帳に追加

端末側の処理を追加せずに、サーバ(センター)から送信された情報を用いて、端末側で経路探索、経路案内、マップマッチングを行う地図情報提供システムを提供する。 - 特許庁

To perform an appropriate facility retrieval from a word a user can relatively easily image, particularly, a retrieval considering disturbance about which the user is concerned from the viewpoint of destination guidance peculiar to navigation.例文帳に追加

ユーザが比較的イメージし易い言葉から妥当な施設検索を行なう、特に、ナビゲーション独特の目的地誘導の観点からユーザが懸念する外乱を考慮した検索を可能にする。 - 特許庁

To provide a voice guide device of an elevator allowing a passenger to operate a getting-off informing button at a proper timing and performing voice guidance caused by the operation at a proper timing.例文帳に追加

乗客が降車通知ボタンを適切なタイミングで操作することができ、かつこれに伴う音声案内が適切なタイミングで行われるエレベータの音声案内装置を提供する。 - 特許庁

To search the optimum route, including travel by a car such as a taxi, in a navigation system which enables route search and route guidance to be performed that combines walking and other means of transportation.例文帳に追加

歩行と他の交通機関とを組み合わせた経路探索、経路案内を可能としたナビゲーションシステムにおいて、タクシー等の自動車移動を含んだ最適な経路を探索できるようにする。 - 特許庁

The airflow is led by the air guidance grooves 41 and 42 to concentrate on the rear positive pressure surface 22 at the back and partial positive pressure generation sections 22b and 22c are formed at the rear positive pressure surface 22.例文帳に追加

空気流は、空気案内溝４１と４２に導かれて、その後方の後方正圧面２２に集中し、後方正圧面２２に、部分正圧発生部２２ｂ，２２ｃが形成される。 - 特許庁

Related information can be simply extracted from the document 314 by guidance to be other regulation related to the structure and contents of a user input, a document template or the document 314.例文帳に追加

カレンダ文書３１４からの関連情報の抽出は、ユーザ入力、文書テンプレート、又はカレンダ文書の構造及び内容に関する他の規定であるガイダンスによって、簡単に行われる。 - 特許庁

The compound needle has means 6 for the vertical guidance of the slider 2 as it moves relative to the needle 1 so that the slider moves in a non-rectilinear path.例文帳に追加

複合針はスライダが針１に対して移動する際にスライダ２を垂直方向に案内するための手段６を含んでおり、それによりスライダを非線形経路に沿って移動させる。 - 特許庁

A guidance server 300 computes direction indications necessary for reaching either desired destination or intermediate destination on the basis of a present travelling direction, a present location, and the desired destination.例文帳に追加

誘導サーバは、現在の進行方向、現在位置、及び所望の目的地に基いて、所望の目的地又は中間目的地のいずれかに到着するために必要な方向指示を計算する。 - 特許庁

To save a user the trouble of individually searching information from an information provision server by providing a schedule book interleaved with advertisements and guidance matching the user's liking and schedule.例文帳に追加

利用者の嗜好やスケジュール状況に応じた広告や案内を差し込んだスケジュール帳を提供して、利用者が情報提供サーバから個別に情報を検索する手間を省く。 - 特許庁

The learning support system 1 provides learning guidance by outputting learning data including images or speech for learning support to an output means and having the data viewed and heard by students.例文帳に追加

学習支援用の画像又は音声を含む学習データを出力手段へ出力して生徒に見聞きさせることにより学習指導を行う学習支援装置１である。 - 特許庁

To provide an inexpensive display device displaying guidance in a plurality of directions, which can easily be manufactured and save the electric power for a light source.例文帳に追加

複数の方向の案内表示をするような表示装置を、簡単に製造することができ、しかも光源の省電力化を図ることができる安価な表示装置を提供する。 - 特許庁

(xiv) Dispositions ordering submission of reports or articles, and any other Dispositions and Administrative Guidance rendered with the express purpose of collecting information necessary for the performance of administrative duties; 例文帳に追加

十四　報告又は物件の提出を命ずる処分その他その職務の遂行上必要な情報の収集を直接の目的としてされる処分及び行政指導 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(v) Conducting liaison and coordination regarding the operations of prefectural centers for climate change action, providing training for persons engaged therein, and providing guidance and other assistance to prefectural centers for climate change action. 例文帳に追加

五　都道府県センターの事業について連絡調整を図り、及びこれに従事する者に対する研修を行い、並びに都道府県センターに対する指導その他の援助を行うこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Nevertheless he was actually under guidance of his father Noriyuki YAMANA, and he lived most of his life in Kyoto as otomoshu (a group of about ten attendants who joined the shogun at banquets and accompanied him) of Yoshimasa ASHIKAGA, rather than worked actively as Shugo. 例文帳に追加

しかし、実際は父・教之の指導下に置かれており、守護として活躍したと言うより足利義政の御供衆として人生の大半を京都において過ごした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After that, he headed for Inadani and visited Jakusui MAEDA who was a haiku poet and a teacher in Ina yayoigaoka high school, and then, he could finally visited Seigetsu's grave under Jakusui's guidance. 例文帳に追加

その後、伊那谷に向かい、俳人であり長野県伊那弥生ヶ丘高等学校教諭だった前田若水の家に立ち寄り、若水の案内を得てようやく井月の墓参を果たす。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

c. In the case where the foreign national engages in the activity of operating a business relating to research, research guidance or education, a copy of the profit and loss statement of the place of business. 例文帳に追加

ハ　研究、研究の指導又は教育と関連する事業を自ら経営する活動を行つている場合には、当該事業に係る事業所の損益計算書の写し - 日本法令外国語訳データベースシステム

(xxiii) instruction or guidance work for teaching methods to operate Business Equipment, methods to use a system that functions by using computers, or methods to use programs; 例文帳に追加

二十三　事務用機器の操作方法、電子計算機を使用することにより機能するシステムの使用方法又はプログラムの使用方法を習得させるための教授又は指導の業務 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a directional voice guide system allowing guidance of a direction to which a visually handicapped person has to advance in a range from dozens of centimeters to about over ten meters.例文帳に追加

数十センチメートルから十数メートル程度の範囲において、視覚障害者がどの方向に進むべきであるのかを案内することを可能とする指向性音声案内システムを提供する。 - 特許庁

Because the new station was a transfer (junction) station between the Municipal Subway Line and the Keihan Railway Line, station employees were allocated to the respective platforms in order to provide guidance for users during a brief period of time after the opening of the Tozai Line. 例文帳に追加

市営地下鉄と京阪電車の乗り換え（乗り入れ）駅であることから、東西線開通後しばらくの間、行先案内のためにそれぞれのホーム階に駅員が配置された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to the shrine history of Shiogama-jinja Shrine (Shiogama City, Miyagi Prefecture), the head shrine of shrines that enshrine Shiotsuchinooji, Takemikazuchi and Futsunushi came to Shiogama after they had conquered various provinces with the guidance of Shiotsuchinooji. 例文帳に追加

シオツチノオジを祀る神社の総本社である鹽竈神社（宮城県塩竈市）の社伝では、タケミカヅチとフツヌシは、塩土老翁の先導で諸国を平定した後に塩竈にやってきたとする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He also submitted a 'solution' to Minister of Education Hatoyama that 'The punishment of Takiwgawa is an extraordinary case, and the suspension of professors is decided by the Dean with the guidance of the Ministry of Education.' 例文帳に追加

さらに鳩山文相との間で「滝川の処分は非常特別のものであり、教授の進退は文部省に対する総長の具状によるものとする」という「解決案」を提示した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(ii) Municipalities shall provide necessary information; provide consultation and conduct researches and offer guidance; and practice the service associated therewith, concerning the welfare for persons with disabilities, or others. 例文帳に追加

二　障害者等の福祉に関し、必要な情報の提供を行い、並びに相談に応じ、必要な調査及び指導を行い、並びにこれらに付随する業務を行うこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 32 (1) A prefectural governor may delegate the authority to take measures set forth in Article 27 paragraph (1), (2) or (7), in whole or in part, to the child guidance center's director. 例文帳に追加

第三十二条　都道府県知事は、第二十七条第一項、第二項又は第七項の措置を採る権限の全部又は一部を児童相談所長に委任することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) A prefectural governor, etc. shall publicize the implementation of prefectural plans for the monitoring of and guidance on food sanitation, pursuant to an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare. 例文帳に追加

５　都道府県知事等は、都道府県等食品衛生監視指導計画の実施の状況について、厚生労働省令で定めるところにより、公表しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A prefectural governor, etc. shall, when intending to change the prefectural plans for the monitoring of and guidance on food sanitation, submit the new plans to the Minister of Health, Labour and Welfare prior to implementation. 例文帳に追加

２　都道府県知事等は、都道府県等食品衛生監視指導計画を変更しようとするときは、その実施前に、厚生労働大臣に提出しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A traveling route is set based on traffic jam estimation information obtained by statistically processing VICS data or traffic conditions in the past with the function of time, and guidance is provided based on this traveling route.例文帳に追加

ＶＩＣＳデータや過去の交通状況を時間的要素にて統計処理した渋滞予測情報に基づいて移動経路を設定し、この移動経路に基づいて案内誘導する。 - 特許庁

The setting for 'judgement of a road frequently used' is given (S510: 'YES'), and if a branch point involved is a non-guidance memory point (S520: 'YES'), it is immediately set to output no voice (step 550).例文帳に追加

「よく通る道路判定」を行う設定であり（Ｓ５１０：ＹＥＳ）、対象分岐点が非案内メモリ地点であれば（Ｓ５２０：ＹＥＳ）、即座に音声出力をしない設定とする（Ｓ５５０）。 - 特許庁

To continue amusement, enabling guidance to a royal road even in reaching the right and left ends of a stage, increasing the distribution opportunity and raising a feeling of expectation for second distribution.例文帳に追加

ステージの左右の端に到ってもなお王道ルートへの誘導が可能で、振り分け機会を増加し、かつ、二回目の振り分けに対する期待感の昂揚による興趣の持続性を図る。 - 特許庁

In this merchandise guidance method and device, the information of his or her desired merchandise and the targets of mounting is acquired according to access from an information terminal, and a data base is retrieved based on the information so that a user can be notified of necessary components or the like.例文帳に追加

本発明は、情報端末からのアクセスにより希望商品、取付け対象の情報を取得し、これらによりデーターベースを検索して必要な部品等を通知する。 - 特許庁

The manager, seated at the manager's seat 4, checks the progress or the way of teaching in each booth referring to the educational guidance plan for each student and offers advice for well-planned teaching.例文帳に追加

管理者が管理者の席４について、各生徒の学習指導計画表を見ながら各ブースの授業の進度や方法をチェックし、計画的な学習指導のための助言を行う。 - 特許庁