「GUIDANCE」に関連した英語例文の一覧と使い方(105ページ目) - Weblio英語例文検索

Unless the swinging stopper 8 is swung rearwards, one pin 13 butts the inside periphery of the swinging guidance slit 18 above it and prevents the downward slide of the locking plate 4.例文帳に追加

揺動ストッパー８を後方揺動させる操作をしない限り、一方のピン13がその上方の、揺動誘導スリット18の内周面に当接して、ロック板４の下方スライドが阻止される。 - 特許庁

A delivery database 56 stores information showing a language which is understandable by a user, information for recognizing or estimating current location, and information showing a place to receive guidance information.例文帳に追加

配信データベース５６は、利用者が理解できる言語を示す情報、現所在地を認識又は推定するための情報、及び誘導情報の配信先を示す情報を格納する。 - 特許庁

A mesh pocket of polyester or nylon is for injecting an electrophoretic sample, indirectly in a sulculus provided on a support (agarose) and a guidance tool is for assisting the use of a mesh pocket.例文帳に追加

電気泳動のサンプルを間接的に支持体（アガロース等）に作られた溝の中に注入するためのポリエステル（またはナイロン）等のメッシュ製ポケット、およびこのポケットの使用を助けるガイド用具。 - 特許庁

The vehicle navigation device is connected to the map database, and further includes a processing unit configured to control output of route guidance information obtained via an output device.例文帳に追加

乗り物のナビゲーション装置は、マップデータベースに結合されており、出力装置を介したルートガイダンス情報の出力を制御するように構成されている処理ユニットをさらに含む。 - 特許庁

MONITORING AND SEARCHING SYSTEM OF AUTOMATED EXTERNAL DEFIBRILLATOR, GUIDANCE SYSTEM OF AUTOMATED EXTERNAL DEFIBRILLATOR, MONITORING CENTER OF AUTOMATED EXTERNAL DEFIBRILLATOR, AND MONITORING METHOD FOR AUTOMATED EXTERNAL DEFIBRILLATOR例文帳に追加

自動体外式除細動器監視・探索システム、自動体外式除細動器誘導システム及び自動体外式除細動器監視センタ並びに自動体外式除細動器監視方法 - 特許庁

The navigation system includes a parking lot retrieving section 31, which retrieves parking lots existing in the set destination and around it, and a vehicle guidance section 32 which guides the vehicle to the parking lots.例文帳に追加

設定された目的地及びその周辺に存在する駐車場を検索する駐車場検索部３１と、駐車場に車両を案内する車両案内部３２とを備える。 - 特許庁

To provide a precoated coating film excellent in adhesion to foamed urethane by giving guidance for simply judging the adhesion of the precoated metallic plate to the foamed urethane.例文帳に追加

プレコート金属板の塗膜の発泡ウレタンとの密着性を簡易的に判定する指針を与え、発泡ウレタン密着性に優れるプレコート塗膜を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a car navigation apparatus for automatically detecting a refraction point existing in front of a branch point for storage and performing guidance for the refraction point at the next passage or thereafter.例文帳に追加

分岐点の手前に存在する屈折点を自動検出して記憶しておき、次回以降の通過の際にその屈折点についての案内を行なうカーナビゲーション装置を提供する。 - 特許庁

Moreover, the server device lists up shops to be preferentially displayed and shown and the client devices indicate the locations of these shops on a map with icons to give display guidance.例文帳に追加

更に、サーバー装置は、展示展開する際に優先的に展示すべき店舗をリストアップし、クライアント装置は、これらの店舗の所在地を地図上にアイコンで示すことで、展示ガイドを行う。 - 特許庁

The guidance information including the sample photographs is read from the storage means 2 by a sample photograph output means 3, decompressed, and outputted on a liquid crystal display 10.例文帳に追加

サンプル写真を含むガイダンス情報は、サンプル写真出力手段３によって記憶手段２から読み出され、解凍処理が行われたうえで、液晶ディスプレイ１０に出力される。 - 特許庁

To liberate a driver from performing a troublesome switch operation by automating the updating of voice guidance and bus fare display performed inside a bus.例文帳に追加

バスの車内で行う音声案内及び運賃表示の更新を自動化させることにより、運転手が煩わしいスイッチ操作を行わなくてもすむようにすることを目的とする。 - 特許庁

When the center device receives the dial call from the user, a corresponding automatic response processor responds to the dial call to acquire information required for voice guidance from the user.例文帳に追加

センター装置では、利用者からのダイヤル通話を受けると、対応する自動応答処理装置がダイヤル通話に応答し、音声ガイダンスで必要な情報を利用者から取得する。 - 特許庁

To provide a parking guidance navigation system that, if there is vacant parking space when a vehicle is searching for parking space in a parking lot, quickly guides the vehicle to the space.例文帳に追加

駐車場において、車両が駐車スペースを探している際に、空き駐車スペースが生じた場合に、そこへ迅速に案内する駐車案内ナビゲーションシステムを提供する。 - 特許庁

In the magnified picture, roads connected to the searched route or roads connected to the crossing requiring guidance are preferentially displayed and the display of the other roads is given up.例文帳に追加

この際、拡大画像には、探索ルートに接続される道路、或いは案内が必要な交差点に接続される道路が優先的に表示され、その他の道路は表示が割愛される。 - 特許庁

This manual has been prepared so as to provide a set of guidance for the classification of about 1,500 substances - a national project to be undertaken by the Japanese with respect to the implementation of GHS.例文帳に追加

本マニュアルは、GHS国内実施に向けた基盤整備として国が実施する約1500物質の分類に際し、その作業に携わる分類実施者の手引きとして作成したものである。 - 経済産業省

In addition, Annex 9 (Guideline on Hazards to the Aquatic Environment) and Annex 10 (Guidance on Transformation/Dissolution of Metals and Metal Compounds) should be referred to.例文帳に追加

さらに附属書9「水生環境有害性に関する手引き」、附属書10「水性媒体中の金属および金属化合物の変化／溶解に関する手引き」がある。これらを参照する。 - 経済産業省

However, Taiwan was under martial law until 1989, and entry to Taiwan was limited, including by the Chinese. The number of illegal workers had increased under the guidance of relatives and mediation traders.例文帳に追加

しかし、1989年まで戒厳令下にあり、中国を含めた台湾以外からの台湾上陸は制限されており、親族訪問やあっ旋業者の手引き等による不法就労者が増加した。 - 経済産業省

The accepted businesses were the construction industry, manufacturing, and nursing. The workers accepted were controlled, including lifestyle guidance and counselling by a government agency.例文帳に追加

受け入れる業種は、建設業や製造業、看護や介護等であり、受け入れた労働者は、政府関係機関が生活指導やカウンセリング等も含めて一元的に管理することとした。 - 経済産業省

Prior to the Uruguay Round negotiations, which resulted in a well-rounded Agreement on Trade-Related Investment Measures ("TRIMs Agreement"), only a few international agreements provided disciplines for measures restricting foreign investment and provided limited guidance in terms of content and country coverage.例文帳に追加

投資規制に関する国際規範は従来から存在するが、ウルグアイ・ラウンド交渉が終結するまでは、規律内容及び対象国の点で限定的なものにとどまっていた。 - 経済産業省

The purpose of the Plan is to promote intensive, effective and efficient monitoring and guidance of imported foods, for the purpose of further ensuring safety with regard to imported foods.例文帳に追加

本計画は、輸入食品等の重点的、効率的かつ効果的な監視指導の実施を推進し、もって、輸入食品等の一層の安全性確保を図ることを目的とする。 - 厚生労働省

The MHLW shall hold seminars and training to improve the knowledge and skills with regard to food safety for food sanitation inspectors at quarantine stations who are engaged in monitoring, guidance, testing and inspection at the stations.例文帳に追加

本省は、検疫所で監視指導や試験検査に従事する食品衛生監視員に対し、食品安全に関する知識及び技術の習得に係る研修を実施する。 - 厚生労働省

When a violation of the Act has been identified, instructions on discarding relevant foods or other measures shall be taken. In addition, measures to prevent recurrence of such violation shall be taken, including publishing examples of violations and giving guidance to importers.例文帳に追加

法違反が判明した際には、廃棄指導等の措置を講ずるとともに、違反事例の公表や輸入者への指導等、再発を防止するための措置を講ずること。 - 厚生労働省

The MHLW shall hold seminars and training to improve the knowledge and skills with regard to food sanitation inspectors at quarantine stations who are engaged in monitoring, guidance, testing and inspection at the stations.例文帳に追加

本省は、検疫所で監視指導や試験検査に従事する食品衛生監視員に対し、食品衛生に関する知識及び技術の習得等に係る研修を実施する。 - 厚生労働省

To ensure the greater safety of imported foods by encouraging the national government to conduct inspections at the time of importation and to conduct monitoring of and guidance for importers in a intensive, effective and efficient manner.例文帳に追加

国が、輸入時の検査や輸入者の監視指導等を重点的、効果的かつ効率的に実施することを推進し、輸入食品等の一層の安全性確保を図る。 - 厚生労働省

It is also important that governments provide appropriate career guidance or counseling assistance to young people to help them find and retain jobs in a rapidly changing environment.例文帳に追加

また、政府が、急速に変化する環境の中で、若者が仕事を見つけ、維持することを支援するために適切なキャリア・ガイダンスやカウンセリング支援を提供することも重要です。 - 厚生労働省

From this perspective, the action plan and guidelines need to be revised based on the current guidance documents to enable prompt and smooth actions when a new pandemic occurs in the future.例文帳に追加

こうした観点に立ち、今後新たに新型インフルエンザが発生した際に、速やかに、かつ、円滑に行動できるよう、行動計画やガイドラインについて、現行をベースとして見直す必要がある。 - 厚生労働省

(1) February 19, 2010, PFSB/ELD Notification No. 0219-4. "Guidance on Non-Clinical Safety Studies for the Conduct of Human Clinical Trials and Marketing Authorization for Pharmaceuticals" (ICH M3 (R2))例文帳に追加

① 平成22年2月19日薬食審査発0219第4号「医薬品の臨床試験及び製造販売承認申請のための非臨床安全性試験の実施についてのガイダンスについて」（ICH M3（R2）ガイダンス） - 厚生労働省

We understand that the ICH guideline requirements are also required for Japanese NDAs, but does this Guidance say that ICH guidelines must also be followed prior to the first-in-human study?例文帳に追加

ICH ガイドラインの要件は，承認申請時に求められる要件であると理解しているが，本ガイダンスでは，ヒト初回投与試験を開始するまでにICH ガイドラインの要件を求めているのか． - 厚生労働省

Employers with low actual employment rate are given guidance to achieve the legal employment rate in the following way. Employment of persons with disabilities is promoted through steady implementation of the hiring plan.例文帳に追加

実雇用率の低い事業主については、下記の流れで雇用率達成指導を行い、「雇入れ計画」の着実な実施による障害者雇用の推進を指導している。 - 厚生労働省

Vocational rehabilitation services such as occupational guidance and job offers, considering each disabled person’s characteristics should be conducted in partnership with the relevant organizations in the medical, health, welfare, and educational sectors.例文帳に追加

障害者一人ひとりの特性に配慮した職業指導、職業紹介等の職業リハビリテーションを、医療・保健福祉・教育等の関係機関の連携のもとに実施。 - 厚生労働省

1.Purpose The purpose of the Plan is to promote intensive, effective and efficient monitoring and guidance of imported foods, for the purpose of further ensuring safety with regard to imported foods.例文帳に追加

1目的本計画は、輸入食品等の重点的、効率的かつ効果的な監視指導の実施を推進し、もって、輸入食品等の一層の安全性確保を図ることを目的とする。 - 厚生労働省

(8) When a violation of the Act has been identified, instructions on discarding relevant foods or other measures shall be taken.In addition, measures to prevent recurrence of such violation shall be taken, including publishing examples of violations and giving guidance to importers.例文帳に追加

(8)法違反が判明した際には、廃棄指導等の措置を講ずるとともに、違反事例の公表や輸入者への指導等、再発を防止するための措置を講ずること。 - 厚生労働省

(1) The Minister of Health, Labor and Welfare may, when he/she finds necessary with regard to the enforcement of this Act, request reports of employers and give employers advice, guidance, and recommendations.例文帳に追加

１ 厚生労働大臣は、この法律の施行に関し必要があると認めるときは、事業主に対し て、報告を求め、又は助言、指導若しくは勧告をすることができる。 - 厚生労働省

Employers shall, pursuant to the provisions of following items, secure the necessary time off so that women workers they employ may receive health guidance and medical examinations:例文帳に追加

事業主は、次に定めるところにより、その雇用する女性労働者が保健指導又は健康診 査を受けるために必要な時間を確保することができるようにしなければならない。 - 厚生労働省

That is to say, it is made up of essential principles (five outlines [五略]), expounding, appearance, method of guidance, partial and perfect (偏円), expedient means, correct practice, good luck, rise to the teaching and shiki (旨帰), but the latter half of them was not expounded because the lecture period was ended. 例文帳に追加

すなわち、大意（五略）・釈名・体相・摂法・偏円・方便・正修・果報・起教・旨帰であるが、このうち、後半部分は講義期間が終了したため、説かれていない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The first head of the family, Soji MATSUO (Rakushisai), who was born in Omi and adopted by the Matsuo familly, became firstly a disciple of Shuha MACHIDA to learn the tea ceremony and delved into its secrets under the guidance of the sixth head of Omote-Senke school, Kakukakusai. 例文帳に追加

さて初代松尾宗二（楽只斎）は元は近江の生まれで松尾家の養子に入り、始めは町田秋波に茶を学び表千家6代覚々斎のもとで奥儀を極めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Furthermore, another cookbook "Ryori-hayashinan" (literally, quick guidance for cooking) published in 1801, states that 'The term 'sukiyaki' refers to cooking birds' meat (as per mentioned on the right) by grilling it on the blade of a suki (a spade) until its color changes and it looks like it would taste good.' 例文帳に追加

さらに享和元年（1801年）の料理書『料理早指南』では、「鋤やき」は「鋤のうへに右の鳥類をやく也、いろかはるほどにてしょくしてよし」と記述されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kyoto Animation Co., Ltd. is a Japanese corporation engaged in the design and production of animation as well as technical guidance related to animation production. 例文帳に追加

株式会社京都アニメーション（きょうとアニメーション、英語表記：）はアニメーションの企画・製作およびアニメーション制作に関する技術指導を主な事業内容とする日本の企業である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was further considered that, given independent self-training without Buddhas' guidance nor their juki (endorsement), one could become an Arakan or Byakushibutsu; however, once they become either Arakan or Byakushibutsu they could not attain Buddhahood. 例文帳に追加

これらのない独自の修行は、阿羅漢(あらかん)や辟支仏(びゃくしぶつ)となる事は出来るが、それらになると二度と仏となる事が出来ない、と大乗仏教では考えられていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The mobile device 10 causes the display part 16 to display a dialog screen for issuing an instruction with regard to whether to acquire guidance information by means of the display control part 15 upon reception of the report information.例文帳に追加

移動機１０は、報知情報の受信を契機として、表示制御部１５により、ガイド情報を取得するか否かを指示するためのダイアログ画面を表示部１６に表示させる。 - 特許庁

In a cable connection work support apparatus, a worker for cable connection task wears a head mount display on the face and carries a portable terminal that displays guidance information on the display part of the head mount display.例文帳に追加

ケーブル接続作業を行う作業者は、顔部にヘッドマウントディスプレイを装着するとともに、ヘッドマウントディスプレイの表示部に誘導情報を表示する携帯端末を携行する。 - 特許庁

The film thickness (t) of a resin film measured by a film thickness measuring instrument 500 and the attaching position P of the heat bolt detected by a heat bolt position detector 400 are sent to a guidance device 200.例文帳に追加

膜厚計測装置５００で計測した樹脂フィルムの膜厚ｔと、ヒートボルト位置検出装置４００で検出したヒートボルトの取付位置Ｐが、ガイダンス装置２００に送られる。 - 特許庁

Even where the destination 1 not in the gated community 2, guidance is output on a route 7 including the road 3 in the gated community 2, if a starting point 6 is in the gated community 2.例文帳に追加

目的地１がゲーテッドコミュニティ２内にない場合であっても、出発地６がゲーテッドコミュニティ２内にあれば、ゲーテッドコミュニティ２内の道路３を含む経路７に係る案内が出力される。 - 特許庁

If the distance is large, the abridged map abridging the ordinary map is displayed relating to a range including the present location 21 and the guidance crossing 22 by the arbitrary expanded map shown in (c).例文帳に追加

距離が長い場合は、（ｃ）に示す任意拡大地図により、現在地２１と案内交差点２２を含む範囲について、通常の地図を要約した要約地図を表示する。 - 特許庁

To provide traffic information on passing places and passing lines by inputting the point numbers of a start point and an end point once by a user as to the automatic telephone guidance of traffic information.例文帳に追加

交通情報の自動電話案内において、利用者からの起点終点の地点番号入力の１回の操作で、経由地、経由路線の交通情報を提供する。 - 特許庁