「GUIDANCE」に関連した英語例文の一覧と使い方(109ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a vehicle-use route guidance apparatus capable of displaying a toll for a user more exactly even in the case a newly established entrance gate exists on a toll road in a route.例文帳に追加

経路上の有料道路に新たに設けられた入口が存在する場合においても、より正確にユーザに通行料金を表示することができる車両用経路案内装置を提供すること。 - 特許庁

The picture 3 includes the name 5 of the store, an advertising message 5, an inputting section for scheduled visiting time 6, an inputting section for the name 7 of the customer, and an accepting button 8 for accepting a guidance request 10.例文帳に追加

画面３中には、店名４と広告文５と、訪問予定時刻６の入力部分と、顧客名７を入力する部分と、案内要求受付用の受付ボタン８が表示されている。 - 特許庁

Thus, the navigation device can appropriately hide the information on the intermediary points which is not to be displayed among the plurality of the intermediary points located between the current point and the guidance point.例文帳に追加

これにより、現在地点と案内地点との間に位置する複数の中間地点について、表示させるべきでない中間地点に関する情報を、適切に非表示とすることができる。 - 特許庁

To provide a heating cooker capable of displaying operations and a body operation condition of the heating cooker, easily operable by voice guidance, and surely warning not only with display but also with voice in alarm annunciation.例文帳に追加

加熱調理器の操作や本体動作状態を表示するとともに音声ガイドで操作しやすく、警告報知時には表示だけでなく音声で確実に警告する加熱調理器を提供すること。 - 特許庁

To handle a part of commodities to be purchased which are included in a commodity-to-be-purchased list as commodities in a reservation status and provide a user with a route guidance to reach each display location of the other part of commodities to be purchased.例文帳に追加

購入予定商品のリストに含まれる購入予定商品の一部を購入保留状態の扱いとして、残りの購入予定商品について陳列場所へのルート案内を行う。 - 特許庁

To provide a notification sound output device for a vehicle and a program that can provide accurate information for passengers even when a plurality of alarm sounds and a sound source for guidance are outputted at the same time.例文帳に追加

複数の警報音やガイダンスなどの音源を同時に出力する場合でも、乗員に正確に情報を提供することができる車両用報知音出力装置及びプログラムを提供すること。 - 特許庁

Also, this automatic teller machine 1 is provided with an auxiliary display mechanism 14 configured to, display an operation guidance and announcement information or the like to the user when the display mechanism 4 is moved to the inside of the automatic teller machine 1.例文帳に追加

また、補助表示機構部１４が設けられ、表示機構部４が現金自動取引装置１の内部に移動させられたとき、利用者に対する操作ガイダンス、アナウンス情報等を表示する。 - 特許庁

To provide a camera with good operability by displaying the function of an operating member and the operating method and carrying out guidance display so that it can be used without looking at a manual and inhibiting any improper action of the camera at the time.例文帳に追加

操作部材の機能および操作方法を表示し、説明書をみなくても使えるようにガイダンス表示し、その際のカメラの不用意な動作を禁止し、操作性の良いカメラを提供する。 - 特許庁

To provide a data transmission system which can perform data transmission, travel route guidance in automobile navigation and distribution of a detailed map, etc. with small burden of an information purchaser and in a short period of time.例文帳に追加

データ伝送、自動車ナビにおける走行ルート案内、詳細地図等の配信を情報購入者の負担が小さく、しかも短時間で行うことのできるデータ伝送方式を提供すること。 - 特許庁

To provide a wireless mobile communication system by which a user can hear guidance in a desired language or a desired tone if a call is not possible with a called party terminal when making a phone call and to provide a terminal and a base station.例文帳に追加

発呼時着信側端末と通話ができない場合に、所望の言語のガイダンス、または所望のトーンを聞くことができる移動無線通信システム、端末、及び基地局を提供する。 - 特許庁

To provide an endurance measuring method which measures the endurance by a bloodless and simple method and realizes the practicable evaluation of the endurance on a training site and training guidance.例文帳に追加

非観血的でかつ簡便な方法により持久力を測定し、トレーニング現場における持久力の実践的な評価およびトレーニング指導を実現することができる持久力測定方法を提供する。 - 特許庁

To use information suitable at the time of calculation of an induction route as information on road surface quality, in a navigation device using a road of sufficient road surface quality as the guidance route preferentially.例文帳に追加

路面品質の良好な道路を優先的に誘導経路とするナビゲーション装置において、路面品質の情報として、誘導経路の計算の時点に適したものを用いることができるようにする。 - 特許庁

To provide a game ball acquisition information guidance system with which a player can easily know the rank of the number of acquired game balls in an amusement place when the number of game balls acquired by the player is counted.例文帳に追加

遊技者の獲得した遊技媒体の数を計数した際に、その獲得数の遊技場内における順位を容易に知ることのできる遊技媒体獲得情報案内システムを提供する。 - 特許庁

A welding wire 61 is fed under guidance by a feed roller 51 of a welding wire feeding machine 50 and connected with the welding torch 19 together with the cable 62 and the tube 63.例文帳に追加

溶接ワイヤ６１は、溶接ワイヤ送給機５０の送給ローラ５１でガイド・送給され、溶接電流用ケーブル６２及びシールドガス供給用チューブ６３と共に溶接トーチ１９に接続される。 - 特許庁

A player performs sliding operation of the fader switch 26 and scratch operation of the turntables 22, 24 manually by watching a guidance image displayed on a display part 16 after selection of a played music piece.例文帳に追加

遊技者は、演奏される曲を選曲した後、ディスプレイ部１６に表示されるガイダンス画像をみてフェーダスイッチ２６をスライド操作すると共にターンテーブル２２，２４を手動でスクラッチ操作を行う。 - 特許庁

Guidance of refrigerant gas 27 in an upper part of the rotor 3b of the electric motor 3 into the rotor passage 36 is improved by this configuration to increase gas-liquid separation effect in the rotor.例文帳に追加

この構成にすることによって、電動機３の回転子３ｂ上部の冷媒ガス２７の回転子通路３６への誘導を改善し、回転子内での気液分離効果を高めることができる。 - 特許庁

To provide a route guidance apparatus which can, when a parking lot set as a parking site in advance has been congested with a predetermined level or more, urge a user to reset a parking lot.例文帳に追加

既に駐車場所として設定した駐車場が所定の水準以上に混雑してきた場合に、駐車場の再設定を運転者に促すことができる経路案内装置を提供すること。 - 特許庁

To provide a traffic information processing system, a statistical processing device, a traffic information processing method and a traffic information processing program for performing detail guidance about a road block along an institution.例文帳に追加

施設沿いの道路区間に関する詳細な案内を行うことができる交通情報処理システム、統計処理装置、交通情報処理方法及び交通情報処理プログラムを提供する。 - 特許庁

The telephone merchandise reservation system, with which a telephone call from a client is received, sends the message of 'if using system, please input your telephone number' to the client by voice guidance.例文帳に追加

顧客からの電話を受けた電話商品予約システムは、音声ガイダンスによって「システムを利用する方は、ご自分の電話番号を入力して下さい」というメッセージを顧客に対して送出する。 - 特許庁

To enable even a person who is unfamiliar with light quantity adjustment of a luminaire to suitably perform light quantity adjusting operation by an interactive type adjustment guidance function of performing automatic or manual light quantity adjustment.例文帳に追加

照明装置の光量調整に不慣れな者でも、自動または手動により光量調整を行う対話型調整ガイダンス機能により、光量調整作業を適正に行えるようにする。 - 特許庁

After the succession, Shigemori most likely fell ill, and he therefore failed to attend the Goshohajime (ceremony to learn how to read under the guidance of professors) held at the Togu (Crown Prince's Quarters) in December since, as he put it, he 'has been ill' and 'has been feeling uncomfortable,' and also, he let someone else assume the shokei (master of ceremony) post at the Daijoe (commemoration of the five major Mahayana Buddhist sutras). 例文帳に追加

後継者となった重盛だが健康を害したらしく、「日来所労」「昨今不快」により12月の東宮の御書始を欠席し、大乗会の上卿も交替する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Apparently Zeami adopted his nephew, Saburo Motoshige (later Onami) before Motomasa was born, and Motomasa practiced the art together with his older brother under the guidance of their father; as potential successors to the father. 例文帳に追加

世阿弥は前に、甥に当たる三郎元重（後の音阿弥）を養子にしていたらしく、幼少期の元雅はこの義兄とともに、父の指導の下、将来の後継者候補として芸を磨いていたと思われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, Nakatani executed massive layoffs of 186 employees of the studio in the name of operation efficiency, resulting in a labor dispute, and Murata and other key directors gave guidance for the labor dispute on the side of the employees. 例文帳に追加

さらに中谷が経営合理化の名目で撮影所従業員186名を大量解雇したことによる労働争議が勃発、他の幹部監督らと従業員側に立って争議を指導した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Based on the evaluation results by the evaluating part 12 and the meta-knowledge, the display creating part 13 changes as necessary the kinds and/or the layout of the parts forming the user GUI screen and displays guidance, etc.例文帳に追加

表示生成部１３は、評価部１２による評価結果とメタ知識に基づいて、必要に応じて、そのユーザ用のＧＵＩ画面を構成する部品の種類／配置の変更、ガイダンス表示等を行う。 - 特許庁

Thus, when the user finds an interesting street during the guidance, the user can know information of the route to the destination before taking the interesting street, and can avoid making a useless large detour.例文帳に追加

こうすることにより、ユーザは、案内途中に気になる通りを見つけた場合など、その通りに進む前に目的地までの経路情報を知ることができ、無用な大回りなどを回避することができる。 - 特許庁

The controller (7) stops first the functions other than the route guidance function from among the plurality of functions of the audio navigation system (1) when the navigation device (2) is during route guiding.例文帳に追加

制御部（７）は、ナビゲーション装置（２）がルート案内中であるときに、オーディオナビゲーション装置（１）が有する複数の機能のうち、ルート案内機能以外の他の機能から先に停止する制御を行う。 - 特許庁

To improve the operability of a photographing device which outputs guidance information regarding handling the photographing device by making it possible to specifically and accurately understand functions and operating methods of the photographing device.例文帳に追加

撮影装置の取扱いについてのガイダンス情報を出力する撮影装置において、撮影装置の機能や操作方法についての具体的かつ正確な理解を可能にし、操作性を向上させる。 - 特許庁

The voter uses a touch panel 108 or a ten-key keyboard 114 to perform the voting operation input in accordance with guidance which is displayed on a display device 106 or is reproduced with a voice through a headphone 116.例文帳に追加

投票者はディスプレイ１０６またはヘッドホン１１６に表示・音声再生されたガイダンスに従って、タッチパネル１０８またはテンキーボード１１４を用いて投票操作入力を行う。 - 特許庁

To provide a method capable of performing effective living guidance and treatment by predicting hereditary susceptibilities such as sideration risk and progressive seriousness for other allergens at the beginning of the sideration of allergic diseases.例文帳に追加

アレルギー疾患の発症初期の段階で他のアレルゲンに対する発症危険率、進行重症度などの遺伝的感受性を予測し、より効果的な生活指導及び治療を可能にすること。 - 特許庁

Article 31 (1) The State shall provide a Subject Worker with necessary guidance, counseling services, training and other measures for the purpose of contributing to the promotion, etc. of balancing work life and family life of said workers. 例文帳に追加

第三十一条　国は、対象労働者に対して、その職業生活と家庭生活との両立の促進等に資するため、必要な指導、相談、講習その他の措置を講ずるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 56 The Minister of Health, Labour and Welfare may, when he or she finds it necessary for the enforcement of this Act, request reports from employers or give advice, guidance, or recommendations thereto. 例文帳に追加

第五十六条　厚生労働大臣は、この法律の施行に関し必要があると認めるときは、事業主に対して、報告を求め、又は助言、指導若しくは勧告をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vi) Review Standards, Disposition Standards or Administrative Guidance Guidelines, other than those available to the public, by the provisions of laws and regulations, by custom, or by the decision of the organs which have authority to establish Administrative Orders, etc. 例文帳に追加

六　審査基準、処分基準又は行政指導指針であって、法令の規定により若しくは慣行として、又は命令等を定める機関の判断により公にされるもの以外のもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) Conducting surveys on the state of discharge of waste containers and packaging and efforts to reduce the discharge, and providing consumers with guidance and advice based on the surveys at their request 例文帳に追加

二　容器包装廃棄物の排出の状況及び排出を抑制するための取組に関する調査を行い、消費者に対し、その求めに応じ当該調査に基づく指導及び助言をすること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) Investigating measures for the control of greenhouse gases with regard to activities of daily life and providing guidance and advice based on such investigation to member of the general public in response to their requests. 例文帳に追加

二　住民に対し、その求めに応じ日常生活に関する温室効果ガスの排出の抑制等のための措置について調査を行い、当該調査に基づく指導及び助言をすること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 15 Each Governor shall provide necessary guidance and advice to the Fisheries Cooperative Associations and to other aquaculture farmers in conformity with the Basic Policy to assure sustainable aquaculture production. 例文帳に追加

第十五条　都道府県知事は、基本方針に即し、漁業協同組合等その他養殖をする者に対し、持続的な養殖生産の確保を図るために必要な指導及び助言を行うものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The administrative organs shall endeavor to take measures such as consultation, guidance and other measures for the protector of the child when, taking the measures provided in the preceding paragraph, they find it necessary for protection of the child. 例文帳に追加

２　関係行政機関は、前項の措置を講ずる場合において、同項の児童の保護のため必要があると認めるときは、その保護者に対し、相談、指導その他の措置を講ずるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) In the case where the foreign national intends to learn and acquire knowledge of Japanese culture or arts under the guidance of experts: In addition to those listed in the preceding item, material certifying the backgrounds and achievements of said experts. 例文帳に追加

二　専門家の指導を受けて我が国特有の文化又は技芸を修得しようとする場合　前号に掲げるもののほか、当該専門家の経歴及び業績を明らかにする資料 - 日本法令外国語訳データベースシステム

2) When doing so, the FSA will provide guidance and execute supervision as required to protect policyholders, by properly identifying the features of insurance policies, the actual financial position and other aspects of each specified insurers. 例文帳に追加

② また、その際には、各特定保険業者の保険契約の内容や財務状況等の実態について適切に把握し、契約者等の保護の観点から、必要な指導・監督を行っていく。 - 金融庁

E. A registry book (the format is specified in the Attached List of Formats II-6) shall be compiled to systematically record complaints and inquiries from investors, guidance given by the authorities to business operators, and the operators’ responses thereto. 例文帳に追加

ホ 「管理台帳（別紙様式Ⅱ－６）」を作成し、投資者からの苦情・照会の内容及び当 該業者に対する当局の指導内容、相手方の対応等を時系列的に整理・記録しておく。 - 金融庁

It should be kept in mind that even if the applicant is following administrative guidance etc., this does not necessarily constitute voluntary consent to the supervisor’s possible suspension of the screening and response processes regarding the application. 例文帳に追加

申請者が行政指導等に対応している場合でも、申請に対する判断・応答が留保されることについても任意に同意しているとは必ずしもいえないことに留意する。 - 金融庁

A. Whether the Financial Instruments Business Operator shares information regarding the attributes and investment experiences of customers with the entrusted financial instruments intermediary service provider only when it has obtained the customers’ consent, and whether it gives the intermediary service provider guidance on how to identify customer attributes as necessary. 例文帳に追加

イ．顧客の投資意向、投資経験等の顧客属性等について、顧客の同意を得たうえで顧客情報の共有及び適時の把握に必要な指導を行うとともに、 - 金融庁

A. To provide guidance regarding business operations related to agency/brokerage services to brokerage service providers and their employees and implement training programs intended to ensure their compliance with laws and regulations regarding the agency/brokerage services. 例文帳に追加

イ．代理・媒介業者及びその代理・媒介業者の従事者に対し、代理・媒介業に係る業務の指導、代理・媒介業に関する法令等を遵守させるための研修の実施等の措置 - 金融庁

a. To provide guidance regarding business operations related to agency/brokerage services to brokerage service providers and their employees and implement training programs intended to ensure their compliance with laws and regulations regarding the agency/brokerage services. 例文帳に追加

ａ．代理・媒介業者及びその代理・媒介業者の従事者に対し、代理・媒介業に係る業務の指導、代理・媒介業に関する法令等を遵守させるための研修の実施等の措置 - 金融庁

Also, do your reported remarks indicate an intention of the authorities to give administrative guidance regarding the sales of such bonds? 例文帳に追加

まず、これが事実かどうかということと、実際民間のほうに売らないように言っておくということを監督当局として何か行政指導するお考えなのかどうか、この2点についてお伺いできますか。 - 金融庁

A pressure in the hydrogen absorbing tank 2 when filling liquid hydrogen is reduced by a duct 51 for cooling the hydrogen absorbing tank 2, a cooling fan 52, and a guidance duct 54.例文帳に追加

そして、水素吸蔵タンク２を冷却するためのダクト５１、冷却用ファン５２および誘導ダクト５４によって、液体水素充填時の水素吸蔵タンク２内の圧力を下げることを特徴とする。 - 特許庁