「GUIDANCE」に関連した英語例文の一覧と使い方(110ページ目) - Weblio英語例文検索

Article 91 The provisions of Chapters II through IV of the Administrative Procedure Act (Act No. 88 of 1993) shall not apply to dispositions and administrative guidance pursuant to the provisions of this Act. 例文帳に追加

第九十一条　この法律の規定による処分及び行政指導については、行政手続法（平成五年法律第八十八号）第二章から第四章までの規定は、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 8 (1) Public Employment Security Offices shall be agencies to serve the public free of charge that provide employment placement, vocational guidance, employment insurance businesses, and other necessary businesses for accomplishing the purpose of this Act. 例文帳に追加

第八条　公共職業安定所は、職業紹介、職業指導、雇用保険その他この法律の目的を達成するために必要な業務を行い、無料で公共に奉仕する機関とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) matters concerning the administration and improvement of the acceptance of offers for posting job offerings and offers for registering as a job seeker, giving advice and guidance to job offerers and job seekers, and other businesses of fee-charging employment placement businesses; 例文帳に追加

三　求人及び求職の申込みの受理、求人者及び求職者に対する助言及び指導その他有料の職業紹介事業の業務の運営及び改善に関すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 52-2 The government shall formulate and endeavor to implement a plan for publicizing employment placement, vocational guidance, and employment insurance offered by the government and for publicizing the purpose of this Act. 例文帳に追加

第五十二条の二　政府は、その行う職業紹介、職業指導、雇用保険その他この法律の目的を周知宣伝するため、計画を樹立し、これが実施に努めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A mayor of municipality shall seek technical assistance and advice from the child guidance center with regard to the services listed in item (iii) of the preceding paragraph that require specialized knowledge and skills. 例文帳に追加

２　市町村長は、前項第三号に掲げる業務のうち専門的な知識及び技術を必要とするものについては、児童相談所の技術的援助及び助言を求めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) In the case where a measure set forth in paragraph (1) item (ii) or (iii) or paragraph (2) is cancelled, suspended, or changed to any other measure, the prefectural governor shall hear opinions from the child guidance center's director. 例文帳に追加

５　都道府県知事は、第一項第二号若しくは第三号若しくは第二項の措置を解除し、停止し、又は他の措置に変更する場合には、児童相談所長の意見を聴かなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) Notwithstanding the provision of the preceding paragraph, a child guidance center's director or a prefectural governor may, when he/she finds necessary, continue the temporary custody pursuant to the provision of paragraph (1) or (2). 例文帳に追加

４　前項の規定にかかわらず、児童相談所長又は都道府県知事は、必要があると認めるときは、引き続き第一項又は第二項の規定による一時保護を行うことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 35 (1) The Minister of Health, Labour and Welfare shall endeavor to understand the trends of the employment of workers so that the guidance for improving the methods for the employment of workers may be properly and effectively implemented. 例文帳に追加

第三十五条　厚生労働大臣は、労働者の雇入方法の改善についての指導を適切かつ有効に実施するため、労働者の雇入れの動向の把握に努めるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 48 The Japan Federation of Bar Associations may request that government and public agencies investigate necessary matters relating to its functions concerning the guidance, liaison, and supervision of attorneys, Legal Professional Corporations, and bar associations. 例文帳に追加

第四十八条　日本弁護士連合会は、弁護士、弁護士法人及び弁護士会の指導、連絡及び監督に関する事務について、官公署その他に必要な調査を依頼することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) Individual rocket stages, or re-entry vehicles or components therefor, guidance sets or thrust vector controllers, or production equipment or tools, test equipment, or parts therefor 例文帳に追加

（二）　多段ロケットの各段、再突入機若しくはその部分品、誘導装置若しくは推力の方向を制御する装置又はこれらの製造用の装置若しくは工具、試験装置若しくはこれらの部分品 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a traveling object guidance system for safely guiding a traveling object by recognizing the condition of a travel road by a travel road information medium or obtaining information on a stop position of a vehicle, a speed change position or the like.例文帳に追加

走行路情報媒体により走行路状態を認識し、または車両の停止位置、速度変更位置等の情報を得て安全に走行体を誘導する走行体誘導システムに関する。 - 特許庁

To provide an identification device capable of surely identifying an identified object regardless of positional relationship of a target and flare, in an object identification device used in guidance of an anti-aircraft guided flying object.例文帳に追加

対空誘導飛翔体の誘導に用いられる対象物識別装置において、目標とフレアとの位置関係によらず、識別対象を確実に識別できる識別装置を提供する。 - 特許庁

The guidance of the travel route is performed paying consideration to the fellow passengers by adding information acquired from the conditions of the fellow passengers, to contents of consideration to be paid on the occasion of searching for a travel route (including search-again).例文帳に追加

走行経路の探索（再探索を含む）を行う際の考慮内容に、同乗者の状態から得た情報を加味する事で、同乗者に配慮した走行経路の案内を行う。 - 特許庁

The interactive media guidance application implemented on a user equipment device may allow a user to create a group of user equipment devices that may be located in different homes or home networks.例文帳に追加

ユーザ機器装置上に実装される双方向メディア案内アプリケーションによって、ユーザは、異なる家庭またはホームネットワーク内に設置され得るユーザ機器装置のグループを生成することが可能となり得る。 - 特許庁

The starter is structured so that a lead 7a of the excitor coil is drawn to outside a switch case 8 under guidance of a coil leadout part and connected by welding etc. to a male terminal 14 fixed to the coil leadout part.例文帳に追加

励磁コイルのリード線７ａは、コイル引出し部に案内されてスイッチケース８の外部に引き出され、そのコイル引出し部に固定されたオスターミナル１４に溶接等により接続されている。 - 特許庁

Then, the advertisement display device 14 is constituted so as to perform prescribed evacuation guidance display in place of the advertisement display when an abnormality occurrence signal transmitted from the host computer 13 is received.例文帳に追加

そして、前記ホストコンピュータ１３から送信されてきた異常発生信号を受信したとき、当該広告表示装置１４は前記広告表示に代えて所定の避難誘導表示を行うようにした。 - 特許庁

Since the user can recognize whether to be a correct mode by hearing the voice guidance, the user does not make wrong processing to be done any more and does not have to make an input again because an input is not accepted.例文帳に追加

ユーザはこれを聞いて正しいモードであるかを知ることができるので、間違った処理を行わさせることが無くなり、入力が受け付けられず、再度の入力が必要となることもない。 - 特許庁

When the lifting amount of the needle valve 2 is large, the strong swirl component is imparted because the sealing plate 13 is close to the tip surface 6a of the swirler chip 6 and the fuel guidance groove 11 is shaped like a passage.例文帳に追加

針弁２のリフト量が大となると、シールプレート１３がスワールチップ６の先端面６ａに密接し、燃料案内溝１１が通路状となるので、旋回成分が強く与えられる。 - 特許庁

A transmission terminal 1 transmits a connection request to a telephone server 2, and accesses Web page in which the service information to be used is described according to a voice guidance that guides service information to be used.例文帳に追加

発信端末１は、電話サーバ２に接続要求を送信し、また、利用したいサービス情報を案内する音声ガイダンスに従い利用したいサービス情報が記述されたＷｅｂページをアクセスする。 - 特許庁

To provide an information-communication system in which information such as advertisement guidance can be got viewed with further interest and besides necessary information can be inexpensively got viewed as soon as and as minutely as possible.例文帳に追加

広告案内などの情報をより興味を持って見てもらうことができ、安価に必要な情報をできるだけ早く且つ詳細に見てもらうことが可能な情報通信システムを提供する。 - 特許庁

In the system, a guidance center 2 computes the routes between a starting place and a destination whose data are transmitted from a vehicle 1, and makes guiding voice data which show branch points on the routes.例文帳に追加

案内センター２は、車両１から送信された出発地と目的地とから、その間の移動経路を算出し、当該移動経路上の分岐点を案内する案内音声データを作成する。 - 特許庁

To provide a device for performing route guidance from the nearest station to a destination on a screen of a cellphone accurately and intelligibly in real time and at a low cost without using a signal from a GPS satellite.例文帳に追加

ＧＰＳ衛星からの信号を用いず、最寄りの駅から目的地までの道路案内を携帯電話機の画面により安価に、精度よくリアルタイムに分かりやすく行う装置に関するものである。 - 特許庁

The facsimile machine calls to a predetermined phone number of a portable terminal via a network control unit 108 with a sound guidance indicating that the power source is stopped when a signal detecting unit 110 detects the commercial power source being stopped.例文帳に追加

信号検知部１１０で商用電源停止を検知すると、停電で有る旨の音声ガイダンスを、あらかじめ指定された携帯端末の電話番号へ網制御部１０８を介して発呼する。 - 特許庁

To provide a disaster transmitter capable of timely sensing a disaster and reporting appropriate evacuation guidance.例文帳に追加

本発明は上述のような従来の問題点に鑑みてなされたものであり、タイムリーに災害を感知し、適切な避難誘導を報知することのできる災害伝達装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

By providing a date guidance circuit 7b, letters of D(date), M(mouth) and Y(year) are added on the figures of an indicator 6, for indicating which of the month or the date the figures is representing.例文帳に追加

日付ガイダンス回路７ｂを設け、その出力により表示装置６において数字が月、日のいずれを表わしているかを示すためにＤ．Ｍ．Ｙ（日、月、年）の文字を数字の上部に追加表示する。 - 特許庁

This portable information terminal 1 receives route information which indicates a route to the shop from a present location and displays a shop guidance map on a display part 16 according to the route information.例文帳に追加

携帯情報端末１が現在位置から店舗に至るまでの経路を示す経路情報を受信し、その経路情報にしたがって店舗案内図を表示部１６に表示するように構成した。 - 特許庁

The skill information storage means 1d stores the skill showing the operation skill level of the operation means 1e in association with the guidance for the operation method of the operation.例文帳に追加

習熟度情報記憶手段１ｄは、操作手段１ｅの操作に対する習熟の程度を示す習熟度と、操作の操作方法の案内とを関連付けて示す習熟度情報を記憶する。 - 特許庁

Area selection is automatically started by selecting a district 16 according a guidance 15' of the receiver and only the area numbers 12 and the channels 13 arranged hierarchically under the selected district 16 are used for the object of automatic area selection.例文帳に追加

受信機のガイダンス15’に従った地域16の選択により自動エリア選択開始とし、選択された地域16の下に階層化されたエリア番号12とチャネル13のみを自動エリア選択の対象とさせる。 - 特許庁

To create a drug history book useful for appropriate drug diagnosis and drug guidance matching a patient by recording an effect and symptoms of a side effect of a drug observed from an appearance of the patient.例文帳に追加

患者の外見上現れる薬剤の作用や副作用の症状を記録して、患者に合わせた適正な薬剤診断および服薬指導を行うために役立つ薬歴簿の作成する。 - 特許庁

Through the configuration above, the entry of the mobile station 1a from a communication area of other systems 1b, 1c to a communication area of a new system is quickly recognized, and the mobile station can recognize it through the voice guidance.例文帳に追加

この構成により、他システム（１ｂ，１ｃ）の通信エリアから新たなシステムの通信エリアへの移動局１ａの移入を迅速に認識でき、それを音声案内により知ることが可能となる。 - 特許庁

Here, when it is implemented, the main route is always made to display; and when the main route is selected on the touch panel, the route guidance to the stop-off point is interrupted, and a restored route to the main route is searched and guided.例文帳に追加

その際に、本経路は常に表示させておき、タッチパネル上で本経路が選択されると立ち寄り地への経路誘導を中断して本経路への復帰経路を探索し、案内する。 - 特許庁

Thus, the vehicle vacant and full states of the parking area can be judged, and proper vehicle guidance can be attained.例文帳に追加

検出した空き駐車領域の情報をネットワークに接続したサーバ装置に送り、サーバ装置で駐車領域情報をデータベースに格納して管理し、その情報に基づいて各種サービスを実現する。 - 特許庁

A landmark information retrieval portion 45 retrieves landmark information representing a landmark in line with a route, just before the next guidance point with respect to a current position of a vehicle, from a storage means which uses a DVD 5.例文帳に追加

目印情報検索部４５は、車両の現在位置に対し次の誘導ポイント手前で、かつ経路に沿った目印を表す目印情報を、ＤＶＤディスク５を用いた記憶手段から検索する。 - 特許庁

To provide a navigation device which has a main display for a driver and a sub display for a passenger and antecedently displays a route guidance screen for a proper display object at appropriate timing.例文帳に追加

運転者向けのメインディスプレイおよび同乗者向けのサブディスプレイを備えるナビゲーション装置において、より適切な表示対象に対し、適切なタイミングで、先行して経路案内画面を表示する。 - 特許庁

To provide an areal information notifying system that can give the information on a specific area to a mobile terminal as guidance or can control a call, when the terminal moves to the area in a busy state.例文帳に追加

通話中状態にある移動体端末が特定のエリアに移動した場合に、該当エリアについての情報をガイダンスしたり、呼制御を行うことができるエリア情報通知システムの提供。 - 特許庁

In the case, during the route guidance according to the recommended route set by route operation by the control circuit 11, only the facility marks of the prescribed facility which are selected by a passenger are displayed on the road map.例文帳に追加

制御回路１１において経路演算して設定した推奨経路にしたがって経路誘導中の場合、道路地図には乗員が選択した所定の施設の施設マークだけを表示する。 - 特許庁

xxii)-3 Visual docking guidance system t (Arrays of lights installed to advise an aircraft taxiing on the ground of the deviation from the taxiing path to a docking position in an apron area and the distance to the docking position 例文帳に追加

二十二の三　駐機位置指示灯（地上走行中の航空機にエプロンにおける駐機位置への走行経路からの偏差及び駐機位置までの距離を示すために設置する灯火） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The heads of the national administrative organs may, concerning matters under their jurisdiction that may seriously affect the national interest, request the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism to issue guidance provided for in the preceding paragraph. 例文帳に追加

２　国の行政機関の長は、その所管に係る事項で国の利害に重大な関係があるものに関し、前項の指示をすべきことを国土交通大臣に対し要請することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The Minister of Health, Labour and Welfare may, when it is deemed necessary, at the publication of the guidelines prescribed in the preceding paragraph, carried out necessary guidance etc., to employers or their organizations concerning the said guidelines. 例文帳に追加

３　厚生労働大臣は、前項の指針を公表した場合において必要があると認めるときは、事業者又はその団体に対し、当該指針に関し必要な指導等を行うことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The purpose of the Japan Industrial Safety and Health Consultant Association shall be to perform the business concerning guidance of and liaison among the members for contributing to the maintenance of the dignity of consultants and the progress and improvement of their service. 例文帳に追加

２　日本労働安全衛生コンサルタント会は、コンサルタントの品位の保持及びその業務の進歩改善に資するため、会員の指導及び連絡に関する事務を行うことを目的とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(1) A person must be a graduate of a university, etc. and, after graduation, must have three years or more of experience in the erection, etc. of wooden buildings or safety guidance related to the relevant work. 例文帳に追加

一　大学等を卒業した者で、その後三年以上木造建築物の組立て等の作業又は当該作業に関する安全指導の業務に従事した経験を有するものであること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A person must be a graduate of a high school, etc. and, after graduation, must have five years or more of experience in the erection, etc. of wooden buildings or safety guidance related to the relevant work. 例文帳に追加

二　高等学校等を卒業した者で、その後五年以上木造建築物の組立て等の作業又は当該作業に関する安全指導の業務に従事した経験を有するものであること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Further, the arrival of the car called from the personal identification device CR is detected, and the flicker period of a lantern showing the arrival of the car with a concerned number is made different from that of the lantern of the other car to give a guidance for arrival.例文帳に追加

さらに、個人認識装置ＣＲから呼んだ乗りかごの到着を検知し、その号機の到着を示すランタンのフリッカ周期をそれ以外の号機のランタンとは変えて到着時の案内とする。 - 特許庁

To provide a voice output/input device, a voice output/input method and a voice output/input program, by which transmission of aural signals such as voice guidance is stopped only when voice is inputted.例文帳に追加

音声が入力された時にのみ音声ガイダンス等の音声信号の送出を停止する音声出入力装置、音声出入力方法、及び音声出入力プログラムを提供する。 - 特許庁

Whenever the navigation equipment detects the present location of the moving body approaching each guide position, the equipment conducts route guidance by outputting the route information corresponding to the guiding position.例文帳に追加

そしてナビゲーション装置は、移動体の現在位置がそれぞれの案内用位置と接近したことを検知する度に、それぞれの案内用位置に対応した経路情報を出力して経路案内を行う。 - 特許庁