「GUIDANCE」に関連した英語例文の一覧と使い方(121ページ目) - Weblio英語例文検索

Article 54 The Minister of Health, Labour and Welfare may give guidance to factories, workplaces, etc with regard to increasing production efficiency by improving methods of hiring workers and enhancing retention of labor at enterprises. 例文帳に追加

第五十四条　厚生労働大臣は、労働者の雇入方法を改善し、及び労働力を事業に定着させることによつて生産の能率を向上させることについて、工場事業場等を指導することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) The term "institutional support for blind or deaf children" as used in this Act shall mean aid given to a blind child (including severely amblyopic children) or a deaf child (including severely cloth-eared children) staying in an institution for blind or deaf children, and guidance or assistance to him/her. 例文帳に追加

５　この法律で、盲ろうあ児施設支援とは、盲ろうあ児施設に入所する盲児（強度の弱視児を含む。）又はろうあ児（強度の難聴児を含む。）に対して行われる保護及び指導又は援助をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) When the performance of the services listed in paragraph (1) item (iii) requires medical, psychological, pedagogical, sociological or mental health judgment, the mayor of municipality shall seek judgment by the child guidance center. 例文帳に追加

３　市町村長は、第一項第三号に掲げる業務を行うに当たつて、医学的、心理学的、教育学的、社会学的及び精神保健上の判定を必要とする場合には、児童相談所の判定を求めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) A person who has been working, or used to work, as an employee in charge of affairs relevant to welfare of children (hereinafter referred to as "Child Welfare Officer") for 2 years or more, or a person who has been working, or used to work, as an employee of the child guidance center for 2 years or more after obtaining the qualification of Child Welfare Officer; or 例文帳に追加

四　児童の福祉に関する事務をつかさどる職員（以下「児童福祉司」という。）として二年以上勤務した者又は児童福祉司たる資格を得た後二年以上所員として勤務した者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) With regard to the children in the area of his/her responsibility, a Child Welfare Officer shall give notice of the conditions of necessary matters and state his/her opinions to the child guidance center's director or the mayor of municipality having jurisdiction over the area of his/her responsibility. 例文帳に追加

２　児童福祉司は、その担当区域内における児童に関し、必要な事項につき、その担当区域を管轄する児童相談所長又は市町村長にその状況を通知し、併せて意見を述べなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) When it is difficult for a guardian to foster his/her child at his/her home due to economic reasons, etc., he/she shall consult with the Welfare Office established by the municipal or prefectural government, the child guidance center, a Child Welfare Officer or a commissioned child welfare volunteer. 例文帳に追加

３　保護者は、経済的理由等により、児童をそのもとにおいて養育しがたいときは、市町村、都道府県の設置する福祉事務所、児童相談所、児童福祉司又は児童委員に相談しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 33 (1) A child guidance center's director may, when he/she finds necessary, take temporary custody of a child or entrust an appropriate person to do so until a measure set forth in Article 26 paragraph (1) is taken. 例文帳に追加

第三十三条　児童相談所長は、必要があると認めるときは、第二十六条第一項の措置をとるに至るまで、児童に一時保護を加え、又は適当な者に委託して、一時保護を加えさせることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 61 (1) Prefectures, etc. shall endeavor to provide the necessary advice, guidance and other assistance to food business operators in order to prevent food poisoning and improve food sanitation in the region. 例文帳に追加

第六十一条　都道府県等は、食中毒の発生を防止するとともに、地域における食品衛生の向上を図るため、食品等事業者に対し、必要な助言、指導その他の援助を行うように努めるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) to conduct investigations, to provide guidance and recommendation and to conduct other activities necessary for ensuring appropriateness in contracts and asset investment and for otherwise protecting investors with regard to Financial Instruments Business conducted by its members and Financial Instruments Intermediary Service Providers; 例文帳に追加

二　会員及び金融商品仲介業者の行う金融商品取引業に関し、契約の内容の適正化、資産運用の適正化、その他投資者の保護を図るため必要な調査、指導、勧告その他の業務 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) When a Certified Organization has published the Investor Protection Guidelines under the preceding paragraph, it shall endeavor to provide the Target Business Operators with guidance, recommendations and other measures necessary for having the Target Business Operators comply with the Investor Protection Guidelines. 例文帳に追加

２　認定団体は、前項の規定により投資者保護指針を公表したときは、対象事業者に対し、当該投資者保護指針を遵守させるため必要な指導、勧告その他の措置をとるよう努めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a navigation device, a navigation method, and a navigation program which are less likely to be affected by the external surroundings without requiring special installation setting and which are capable of performing guidance while taking into account of the traffic lane along which the own vehicle travels.例文帳に追加

外部環境に左右されることが少なく、特別な取り付け設定も必要としない、自車両が走行する車線を考慮した誘導案内が可能なナビゲーション装置、ナビゲーション方法及びナビゲーションプログラムを提供する - 特許庁

In the transmitter for visually handicapped person, a set position information-sending means sets information specific to a set position, and a sound data-setting means sets sound data concerning guidance of the visually handicapped person according to the set position.例文帳に追加

視覚障害者用送信機では、設置位置情報発信手段は設置位置に固有の情報を設定し、音声データ設定手段は視覚障害者の案内に関する音声データを設置場所に応じて設定する。 - 特許庁

To provide a photoluminescent display board for disaster prevention which has excellent fire resistance especially when a fire breaks out and can display high guidance even in a dark place in a display board to be used for an emergency exit, a road mark or the like.例文帳に追加

非常口や道路標識等に使用される表示板であって、特に、火災発生時における耐火性に優れると共に、暗闇においても高い誘導性を発揮することができる防災用蓄光表示板を提供すること。 - 特許庁

In the toilet paper holder, the separation guidance type cutting cover of the toilet paper holder is provided with a hole for putting the rolled paper through at its inclinable cover having an eccentric shaft at its rear upper part, and provided with a cutting part where the paper can be cut off from two directions at its tip end.例文帳に追加

トイレットペーパホルダーにおいて、後方上部に変心軸を持つ可倒式カバーにロール紙を貫通させる穴を設け、その先端に２方向から切れる切断部を設けた、トイレットペーパホルダーの分離誘導式切断カバー。 - 特許庁

To provide a navigation system in which an operating mode of the navigation system is set according to road attributes, and the operating mode is properly selected even if the road attributes varies with sections separated with two continuous guidance point nodes.例文帳に追加

道路属性に応じてナビゲーションシステムの動作モードが設定されたシステムにおいて、連続する２つのガイダンスポイントノードで区切られた区間において道路属性が変化しても動作モードを適切に選択できるナビゲーションシステムを提供する。 - 特許庁

A guide 11 in a projection shape is arranged which gives a guidance associated with the position where the operation portion 1 is mounted on the table 3; and a guide hole 8 is arranged at the position of the bottom surface 5 of the operation portion 1 corresponding to the guide 11, and a rubber leg 9 is arranged near it.例文帳に追加

テーブル３上に操作部１を載置する位置を案内する凸形状のガイド１１が配設され、該ガイド１１に対応する操作部１の底面５の位置にガイド穴８とその近傍にゴム足９が配設される。 - 特許庁

To provide an autonomous body information guidance method and system, not requiring many visits when a resident performs some application to an autonomous body.例文帳に追加

本発明は自治体情報案内方法及びシステムに関し、住民が自治体に対して何らかの申請を行なう時に、何回も足を運ぶ必要がない自治体情報案内方法及びシステムを提供することを目的としている。 - 特許庁

Thirdly, the user performs 2nd photographing and moves to a 1st editing space 34 or a 2nd editing space 35 according to a guidance in the 2nd photographing space 33 to perform an editing process, and receives photographic sticker paper thereafter fourthly.例文帳に追加

３番目に、ユーザは、第２撮影を行ない、第２撮影空間３３における誘導に基づいて第１編集空間３４または第２編集空間３５に移動し、編集処理を実行し、その後４番目に写真シール紙を受け取る。 - 特許庁

To provide a heating device capable of substantially improving operability by allowing a user to search for desired voice by a unit of paragraph at any time and simultaneously editing the same, in the heating device with a voice guidance function.例文帳に追加

音声報知機能付き加熱装置において、利用者に応じていつでも文節単位で聞きたい音声を検索できると同時に編集も可能なため、操作性を大幅に向上することができる加熱装置を供給すること。 - 特許庁

To provide a low-cost navigation system with simplified image processing for displaying an image in the vicinity of an intersection for performing easy-to-understand guidance to a driver, and to provide a data structure and a recording medium used therefor.例文帳に追加

交差点付近の画像を表示するための画像処理を簡単化でき、運転者に対してわかりやすい案内を行うことができる安価なカーナビゲーションシステム、それに用いられるデータの構造及び記録媒体を提供する。 - 特許庁

For example, when the light-emitting units 23, 22 and 20 are put, in a sequence, in the recording angle of the field of the camera: the road 6→the crossing 8→the road 5→the crossing 7→road 4, a guide for "guidance to go straight" is displayed on a display 28 on the mobile terminal 26.例文帳に追加

たとえば、道路６→交差点８→道路５→交差点７→道路４で発光ユニット２３、２２、２０をカメラの撮影画角内に収めたときには、携帯端末２６のディスプレイ２８には「直進案内」が表示される。 - 特許庁

To set an efficient guidance route by automatically judging staying state of addressees at the places en route, in a navigation system for vehicle suitably used for a goods collection and delivery vehicle and a door-to-door delivery vehicle.例文帳に追加

本発明は、荷物集配車両や宅配用車両等に用いて好適の、車両用ナビゲーションシステムに関し、経由地の受取人の在宅状況を自動的に判定して、効率の良い誘導経路を設定できるようにする。 - 特許庁

To provide a multi-vision type driving training system being of help to safe drive guidance at a driving school or the like by recording trainee's behavior and enabling the trainee to easily and intuitively recognize safe driving on a multi-screen.例文帳に追加

自動車教習所などで教習生の挙動を記録して安全運転指導に役立てるマルチビジョン式の自動車教習装置において、マルチ画面上で安全運転を直感的に容易に確認できるようにする。 - 特許庁

To provide a display method and device for a navigation system, which can display a guidance map indicating an approaching corner and subsequent corners in a route to a destination in an appropriately enlarged display size.例文帳に追加

目的地への経路において、近づきつつある曲がり角と、その後に続く曲がり角を適当な数だけ示す誘導地図を、適当に拡大した表示寸法で表示することができるナビゲーションシステムの表示方法及び装置を提供する。 - 特許庁

When the diverging point such as the intersection point 200 exists on the route, the control means makes the display means display diverging point guidance display 230 reflecting the direction of the route to be shown at the diverging point and the width of the route.例文帳に追加

制御手段は、経路上に交差点２００等の分岐点があるとき、分岐点における案内すべき経路の方向とその経路の幅員を反映した分岐点案内表示２３０を表示手段に表示させる。 - 特許庁

To provide a navigation server and a navigation system, capable of serving a user with information including a guidance route in which the newest road information, more specifically, the information of a road newly opened to traffic which was one of planned roads, is reflected.例文帳に追加

ユーザに対して、最新道路情報、より具体的には計画道路であったが新規に開通した道路の情報が正確に反映された誘導ルートを含む情報を提供し得るナビサーバ及びナビ装置を提供する。 - 特許庁

To improve visibility of an elevated road in a plane map display where the elevated road and a non-elevated road are shown one above the other and to improve the visibility of a guidance display which is superimposed on a map display.例文帳に追加

高架道路と非高架道路が上下に重なっている状態下での平面地図表示における高架道路の視認性を向上させ、地図表示に重ねて表示される誘導案内表示の視認性を向上させる。 - 特許庁

In this device, on receipt of a disaster detection signal from a disaster alarm 10, image information for displaying an image guidance for refuge guiding in an evacuation zone on the display of a portable terminal 40 is transmitted to the portable terminal by radio.例文帳に追加

災害報知器１０からの災害検知信号を受信すると、避難地域において避難誘導する画像ガイダンスを携帯端末４０の表示器に表示させるための画像情報を携帯端末に無線で送信する。 - 特許庁

A stored information judgment section 33 judges whether or not the information related to route guidance corresponding to the weight data detected by the weight detection section 15 is present in the information stored in the setting information storage means 31.例文帳に追加

記憶情報判別部３３が体重検知部１５で検知した体重データに対応する経路案内に関する情報等が、設定情報記憶手段３１に記憶された情報中に存在するか否かを判別する。 - 特許庁

After the photographed image displayed on an edition monitor 22 is edited by means of a touch pen 23, the edition monitor 22 indicates guidance for guiding the user in front of a photographing device 19, and then, the next game is started.例文帳に追加

編集用モニタ２２に表示される撮影画像に対して、タッチペン２３により編集処理が施された後、編集用モニタ２２は、ユーザを撮影装置１９の前に誘導する案内を表示し、次のゲームを開始する。 - 特許庁

A ball gun 3 is set up to the device frame 1 towards the reverse side of the roof at a required elevation, and a ball 4 thrown by the ball gun 3 is fitted at one tip of the rope 5 for guidance linked with the safety rope R.例文帳に追加

装置架台１には、所要の仰角で、ボールガン３が屋根の反対側に向けて装備してあり、ボールガン３で投擲されるボール４は、安全索Ｒに連繋された誘導用ロープ５の一端に装着されている。 - 特許庁

To enable a user to select a program by using a song title list information of music used for the program in an electronic program guide in which a comment information for a broadcast program is displayed on a screen as a guidance when the user selects a program.例文帳に追加

放送される番組の解説情報を画面に表示して、ユーザが番組を選択する際のガイドとする電子番組ガイドにおいて、番組に使われる音楽の曲名リスト情報を利用して番組を選択できるようにする。 - 特許庁

The guidance center 22 provides with the most efficient cruising path to the vehicle 31, by analyzing the cruising data of each vehicle which is cruising to the destination 23 passing through the unfixed junction, when there is interrogation from the vehicle 31.例文帳に追加

案内センタ２２は、車両３１から問い合わせがあると、当該不定交差点を通過して目的地２３に向けて走行した各車両の走行データを解析し、最も効率のよい走行経路を車両３１に提供する。 - 特許庁

To provide a beverage supply device capable of providing guidance as to the procedure of washing piping, storing information as to whether or not the piping has been washed, and allowing checking a history as to whether or not the piping has been washed.例文帳に追加

配管の洗浄手順を案内することができ、また配管を洗浄したか否かを記憶することができ、さらに当該配管を洗浄したか否かの履歴を確認することができる、飲料供給装置を提供する。 - 特許庁

Article 29 (1) The principal employer shall give necessary guidance lest the related contractors and the workers employed by the related contractors should contravene the provisions of this Act or Ordinances issued thereunder with respect to the said work. 例文帳に追加

第二十九条　元方事業者は、関係請負人及び関係請負人の労働者が、当該仕事に関し、この法律又はこれに基づく命令の規定に違反しないよう必要な指導を行なわなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 638-4 The specified principal employer prescribed by item (v) of paragraph (1) of Article 30 of the Act shall, as regards the guidance on measures to be taken by the contractor concerned set forth in the same item, comply with the following provisions: 例文帳に追加

第六百三十八条の四　法第三十条第一項第五号に規定する特定元方事業者は、同号の関係請負人の講ずべき措置についての指導については、次に定めるところによらなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Out of the plurality of setting items, at least one setting item is selected, and a guidance display of the at least one setting item that has been selected is displayed superposed over a prescribed length of time over the displayed screen.例文帳に追加

そして複数の設定項目のうち、少なくとも１つの設定項目を選択し、当該選択された少なくとも１つの設定項目のガイダンス表示を、所定の時間だけ表示されている画面に重畳して表示する。 - 特許庁

In this manner, the device is capable of and providing therapy recommendations in the output based on the analysis of data and application of therapy rules, and to provide therapy guidance for a patient and their respective health care professional.例文帳に追加

このようにして、装置はその出力においてデータ解析および治療基準の適用に基づく治療上のアドバイスを提供でき、それにより、患者と個々の健康管理の専門家に治療上のガイドを提供することができる。 - 特許庁

To provide a robot system capable of performing arbitrary work in a passage including a narrow part, through it is impossible in a conventional robot, by allowing a hand of the robot to advance in the passage toward the necessary direction on the basis of guidance by various sensors.例文帳に追加

各種センサによる誘導で、手先を必要な方向に向けて経路を進行可能とし、従来のロボットでは不可能であった狭隘部の通過を含む経路での自在な作業を可能にするロボットシステムを提供する。 - 特許庁

In an apparatus for musical performance training of the present invention, a CPU 3 calculates an average score of performance results of a prescribed frequency every phrase in order to evaluate a performed music, and performs the guidance by reading the event data of a phrase of the lowest calculated average score.例文帳に追加

ＣＰＵ３は、演奏された曲を評価するためにフレーズごとに所定回数の演奏結果の平均得点を算出し、その算出した最も低い平均得点のフレーズのイベントデータを読み出してガイドする。 - 特許庁

The navigation device calculates an alternate route allowing arrival at a destination through each branch road when a vehicle approaches a branchable place, and acquires a plurality of pieces of information about the calculated alternate route and the route under guidance.例文帳に追加

分岐可能箇所へ近づいた際に、各分岐路を通り目的地まで到達することができる代替経路を算出し、その算出した代替経路及び案内中の経路に関してそれぞれ複数の情報を取得する。 - 特許庁

To dispense with laborious operations such as listening to voice guidance or button operation, to eliminate the labor of recalling after informed of URL on Web by mail or the like, and to eliminate nuisance of being called back.例文帳に追加

音声ガイダンスの聴取やボタン操作等の煩雑な操作が不要である上に、メール等でＷｅｂ上のＵＲＬの通知を受けてから電話をかけ直す手間をなくすとともに、コールバックされる煩わしさを解消するようにする。 - 特許庁

Then, use of the obtained identification information as a search key, the train exchange guidance provision apparatus acquires the usage history from the memory unit and predicts the detraining station where the user is to detrain by using the detraining station history included in the use history.例文帳に追加

そして、乗換案内提供装置は、取得した識別情報を検索キーとして記憶部から使用履歴を取得し、使用履歴に含まれる降車駅履歴を用いて利用者が降車する降車駅を予測する。 - 特許庁

A drive control part 8 controls the power supply from the batteries 4FL-4RR and the driving of the motors 3FL-3RR on the basis of the control plan and the current position of the own vehicle over a period in which the route guidance is executed.例文帳に追加

駆動制御部８は、経路案内が実行される期間において、制御計画と自車両の現在位置とに基づいてバッテリ４ＦＬ〜４ＲＲからの電力供給およびモータ３ＦＬ〜３ＲＲの駆動を制御する。 - 特許庁

The user interface setting has a screen display setting such as the setting of the screen display language, the data unit system, a date inscription, a screen color arrangement, the brightness of display or the like and a voice output setting such as the setting of the voice guidance language, the kind of the alarm sound or the like.例文帳に追加

ユーザインタフェース設定は、画面表示言語、データ単位系、日付表記、画面配色、ディスプレイの輝度等の画面表示設定と、音声ガイダンスの言語、警報音の種類等の音声出力設定がある。 - 特許庁