「GUIDANCE」に関連した英語例文の一覧と使い方(123ページ目) - Weblio英語例文検索

In addition to these ongoing improvements to social systems, Japan has achieved the world's highest rank in health indexes, including life expectancy through offering health checkups and healthcare guidance for citizens aged 40 and up.例文帳に追加

特に我が国では医療に係る社会保険制度に加えて、2000 年には、40 歳以上の国民全員が加入する介護保険制度が発足し、65 歳以上の介護が必要な高齢者へのサービスと費用負担の仕組みが整備されています。 - 厚生労働省

(5) The MHLW shall provide guidance and issue an order to importers who repeatedly violate the Act to stop or suspend their importation business under Article 55, paragraph 2 of the Act with the aim of improving causes for violations, etc.例文帳に追加

(5)法違反を繰り返すなどの輸入者に対し、法違反の原因を改善させること等を目的として指導を行うとともに、法第55条第２項の規定に基づく輸入に係る営業の禁止又は停止を命ずること。 - 厚生労働省

The quarantine stations shall inform importers, customs brokers and bonded warehouse operators of the monitoring plan, the issuance of inspection orders and notices on the enhancement of inspections and other matters in order to ensure smooth implementation of monitoring and guidance under the Plan.例文帳に追加

検疫所は、輸入者、通関業者及び保税等倉庫業者に対し、本計画に基づく監視指導を円滑に実施できるよう、モニタリング計画、検査命令の発動、検査の強化等に関する通知等の周知を図る。 - 厚生労働省

(1) Employers shall take necessary measures, such as change of working hours and reduction of work, in order to enable the women workers they employ to comply with the directions they receive based on the health guidance and medical examinations referred to in the preceding Article.例文帳に追加

１ 事業主は、その雇用する女性労働者が前条の保健指導又は健康診査に基づく指導事項を守ることができるようにするため、勤務時間の変更、勤務の軽減等必要な措置を講じなければならない。 - 厚生労働省

In recent years, as fire stations sometimes issue administrative guidance not to make a fire in a ceremonial hall at night, Tsuya is sometimes observed in the form called Hantsuya (hold a wake for half a night) rather than keeping all-night vigil in urban ceremonial halls and the bereaved members of the family go home. 例文帳に追加

近年では消防署の指導などにより、式場では夜間の火は焚かないよう指導が入ることもあり、都市部の式場では夜通しではなく、半通夜と呼ばれる形態で夜は遺族が帰ってしまう場合もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While they were active, for instance performing guidance tours and traveling reviews, when the Pacific War situation became imminent the government strongly recommended martial arts training to the citizens in order to focus the lives of the citizens entirely on the pursuance of the war. 例文帳に追加

巡回指導や移動審査の実施など活発に行動する反面、太平洋戦争の戦局が切迫するにつれ、政府は国民生活の全てを戦争遂行に結集すべく国民への武道の修練を強く奨励した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a technology for suppressing the capacity of a storage area required for memorizing a scene image in a map display device changing a scene image displayed on a screen for each of leaving directions in a guidance intersection.例文帳に追加

画面に表示される風景画像を案内交差点における退出方向毎に変化させることが可能な地図表示装置において、風景画像の記憶に必要な記憶領域の容量を抑制する技術を提供する。 - 特許庁

A control section 11 generates a video signal representing a video image of a guidance etc. of a mobile telephone 1, outputs the video signal to a laser projector 4, and outputs a video signal from a TV tuner 16 to the laser projector 4.例文帳に追加

制御部１１は、携帯電話機１のガイダンス等の映像を示す映像信号を生成して、この映像信号をレーザプロジェクタ装置４に出力したり、ＴＶチューナ１６からの映像信号をレーザプロジェクタ装置４に出力する。 - 特許庁

To provide a support system for health maintenance and enhancement for providing guidance to members of a group such as a municipality or a health insurance union in a collective fashion, thus maintaining and enhancing the mental and physical health of the members.例文帳に追加

自治体や健康保険組合などの団体の構成員を集団的に指導することによって、構成員の心身の健康維持及び健康増進を実現するための健康維持増進支援システムを提供することを課題とする。 - 特許庁

To provide a route guidance system and method capable of acquiring route information to a destination without the need for previously storing map information or map information on routes in a receiving-side device or using the GPS.例文帳に追加

受信側の装置に地図情報や経路に関する地図情報をあらかじめ記憶させておく必要がなく、ＧＰＳを使用しないで目的地までの経路情報を獲得することができる経路案内システムおよび方法を提供する。 - 特許庁

To provide a lifestyle habit improvement support system for efficiently achieving a target set for each user by utilizing information on a physical condition (individual difference) of each user as one factor for lifestyle improvement guidance.例文帳に追加

各々のユーザーの体質（個体差）に関する情報を生活改善指導の為の一因子として活用し、各々のユーザー毎に設定された目標の達成を効率的に実現する生活習慣改善支援システムを提供すること。 - 特許庁

To display an insertion status of a card type device in a video image display unit equipped with an input and output interface in order to insert the card version devices such as PC card in a detachable fashion, while displaying guidance information according to the insertion status.例文帳に追加

ＰＣカード等のカード型機器を着脱可能に挿着するため入出力Ｉ／Ｆを備えた映像表示装置において、カード型機器の挿着状態を表示すると共に、その挿着状態に応じてガイダンス情報を表示する。 - 特許庁

When the connection to a partner according to a telephone number guided from a guidance center is requested (S3: Yes), after communication with the partner is connected (S5), it is confirmed whether a document to be transmitted is inserted into a reader or not (S6).例文帳に追加

案内センターから案内された電話番号による相手先との接続が要求されたとき（Ｓ３でＹｅｓ）、相手先との通信が接続された後（Ｓ５）、送信する原稿が読取部へ挿入されたか否かが確認される（Ｓ６）。 - 特許庁

To cause a navigation device for a vehicle to present data for determination of whether it is appropriate or not to pass a nearest stopover installation, the navigation device informing of stopover installations on a guidance route up to a destination.例文帳に追加

目的地までの案内経路中で立ち寄り施設の報知を行う車両用ナビゲーション装置が、最寄りの立ち寄り施設をやり過ごすことが適切か否かについての判断材料を提示することができるようにする。 - 特許庁

To make all operations on the site able to be completed by realizing a guidance for operation instruction in voice and an operation instruction by speech, making the operation load light and the operations speedy, and enabling anybody to perform the operations without any error.例文帳に追加

音声での作業指示のガイダンスや発話による作業指示を実現し、作業負担の軽減と作業スピード化と共に誰でも間違いのない作業を実現し、現場にて全ての作業を完結させたことを可能としたものである。 - 特許庁

The quantity of final movement required for lessening the error in hit is obtained by a quantity-of-final-movement arithmetic unit 6, based on the information on an intercepting missile from a navigation guidance sensor 1 and the relative information of TBM and the intercepting missile.例文帳に追加

航法誘導センサからの迎撃飛翔体の情報およびＴＢＭと迎撃飛翔体の相対情報に基づいて命中誤差を小さくするのに必要な最終機動量を最終機動量演算装置で求める。 - 特許庁

To display guidance in recording operation so as to be intelligible for a user and to make management of recording time easy to be performed even when many digital recording devices are connected or when many input sources can optionally be selected.例文帳に追加

この発明は、多くのデジタル記録機器が接続されていても、また、多数の入力ソースを任意に選択可能であっても、記録操作時における案内をユーザに分り易く表示することができ、記録時間の管理を行い易くする。 - 特許庁

This system is provided with a reception part 1 for receiving operation input, a diagnosis 3, a central processing part 5, a nonvolatile memory 7, an output part 9 for performing output by voice guidance and a portable telephone set 11.例文帳に追加

この車両故障連絡システムは、操作入力を受け付ける受付部１と、ダイアグノーシス３と、中央処理部５と、不揮発性メモリ７と、音声案内により出力を行う出力部９と、携帯電話機１０とを備えている。 - 特許庁

To provide a navigation device, a navigation method and a navigation program that give guidance for motivating a user for more fuel-efficient driving, and impart information currently useful to the user.例文帳に追加

一層の省燃費走行に向けてユーザのモチベーションを高めるような案内を行うことができ、現在のユーザにとって有用な情報を案内することができる、ナビゲーション装置、ナビゲーション方法、及びナビゲーションプログラムを提供すること。 - 特許庁

In the case, during the route guidance according to the designated route set by press operation on the road map displayed in the display monitor 16 provided with a touch panel 18, only the marks of facilities existing around the route are displayed.例文帳に追加

タッチパネル１８が設けられた表示モニタ１６に表示された道路地図を押圧操作して設定された指定経路にしたがって経路誘導中の場合、道路地図には経路周辺に存在する施設の施設マークだけを表示する。 - 特許庁

To provide a navigation system capable of performing appropriate guidance on a destination, taking into consideration the measurement errors contained in information on past movement tracks when using the same, an electronic apparatus in which the navigation system is incorporated, and a program.例文帳に追加

過去の移動軌跡情報を利用する場合にそれに含まれる測定誤差を考慮して目的地を適切に案内することを可能にしたナビゲーション装置、そのナビゲーション装置を内蔵した電子機器及びプログラムを提供する。 - 特許庁

To provide a vehicle control device allowing simplification, power saving, rewriting of stored vehicle control information, expansion of transmission/reception data, a guidance instruction from the ground, automatic driving, reduction of cost, improvement of noise resistance and multiple transmission.例文帳に追加

簡素化、省電力化、記憶車両制御情報の書き換え、送受信データの拡張、地上からの誘導指示、自動運転化、コスト削減、耐ノイズ性の向上、及び、多重伝送化の可能な車両制御装置を提供すること。 - 特許庁

A cellular phone terminal is made to a guidance mode (Step 101), a sound/voice file, an image file and a management file are provided from the server device (Step 102) by pushing down/operating a data receiving key (Step 201) and a charge is paid.例文帳に追加

携帯電話端末をガイダンスモードにし（ステップＳ１０１）、データ受信キーを押下操作することによって（ステップＳ２０１）、サーバ装置から音声ファイル、画像ファイル、管理ファイルの提供を受け（ステップＳ１０２）、料金を支払う。 - 特許庁

On the other hand, if the processing control part 5 fudges that the guidance course is not included in the upper-half region of the front wide region, the processing control part 5 selects the center region as the target region and displays a navigation image of center display on the display part 8.例文帳に追加

一方、フロントワイド領域の上半分の領域内に誘導経路が含まれていないと判別した場合、センタ領域を対象領域に選定し、センタ表示のナビゲーション画像を表示部８に表示する。 - 特許庁

To provide a portable telephone and a voice guiding method which has a voice guidance function allowing anybody to simply set any function from among a variety of functions as a portable telephone.例文帳に追加

音声ガイダンスによって操作ミスを防止したり、操作中に使い方が分からないボタンの操作方法を音声ガイドで行うものはあるが、音声ガイドで多種多様の機能の中から任意の機能を選択設定する携帯電話装置はない。 - 特許庁

The General Partner shall provide management or technical guidance to each Target Company as the business of the Partnership in such manner as the General Partner, in its discretion, deems appropriate in order to accomplish the business purposes of the Partnership. 例文帳に追加

無限責任組合員は、本組合の事業の目的の達成のため、その裁量により適切と考える方法により、本組合の事業として投資先事業者に対する経営又は技術の指導を行うものとする。 - 経済産業省

In order to provide financial support to small enterprises, JFC provided unsecured and unguaranteed loans subject to management guidance from business advisors at societies and chambers of commerce and industry and prefectural federations of societies of commerce and industry. 例文帳に追加

小規模事業者を金融面から支援するため、商工会議所・商工会・都道府県商工会連合会の経営指導員が経営指導を行うことによって日本公庫が無担保・無保証人で融資を行った。 - 経済産業省

(2) Support for deployment of IT: A network system was provided allowing reciprocal use of financing and statistical information accumulated by ES business guidance centers to date, and information was provided appropriately and swiftly to businesses. 例文帳に追加

（2） 情報化整備事業：これまで生活衛生営業指導センターで蓄積した融資関係、統計関係等の情報を相互に利用できるネットワークシステムを運営し、適切かつ迅速に営業者に情報提供を実施した。 - 経済産業省

Moreover, in 2007 the government amended “The Catalogue for the Guidance of Foreign Investment Industries” that serves as a guideline to introduce foreign capital aiming to establish sophisticated industrial structure by shifting to highly-technical industries and service industries and to departure from its export promotion policy.例文帳に追加

また、政府は外資導入のガイドラインとなる「外商投資産業指導目録」を2007年に改定し、産業のハイテク化やサービス化といった産業構造の高度化を目指すとともに、輸出奨励からの脱却を掲げた。 - 経済産業省

We also look forward to the results of the OECD Innovation Strategy, as an important source of policy guidance for boosting productivity, competitiveness and growth, and for harnessing innovation to address global challenges. 例文帳に追加

我々は同様に、生産性、競争力及び成長力向上に向け、また、世界的課題に対応するためのイノベーションを牽引するための政策ガイダンスの重要な拠り所の一つとして、OECDイノベーション戦略の成果に期待を寄せている。 - 経済産業省

3) Measures will be taken to raise awareness of the "Guidelines on the Preparation of Business Improvement Principles in Each Industry," formulated in September 1990, and support and guidance will be provided concerning independent action to improve management, such as through subsidies by the Fund for Construction Industry Promotion.例文帳に追加

〔3〕平成2年9月に策定された「業種別経営改善指針作成要領」の周知を図り、（財）建設業振興基金による助成など、業界団体による自主的な経営改善への取組を支援、指導する。 - 経済産業省

Dealing with Vapor Inhalation Guidance Value in the Classification of Specific Target Organ/Systemic Toxicity (Single Exposure and Repeated Exposure)例文帳に追加

特定標的臓器/全身毒性（単回曝露及び反復曝露）の分類については、動物データをもとに区分する際に利用する「ガイダンス値」が、表 3.8.1.、表 3.9.1.、表 3.9.2.に示されており、いずれも蒸気吸入については mg/l を単位としたものとなっている。 - 経済産業省

When map information is drawn, letters are arranged in a radial pattern from a basic position and by arranging the basic position approximately in the center of the guidance map, the letters are displayed in matching with an ongoing direction by one map.例文帳に追加

地理情報を記載する時、文字を基本地点から放射状に配置し、案内地図の基本地点をほぼ中央に配置することにより、一点の地図で文字を進行方向に合わせて表示される地図が提供される。 - 特許庁

The group educational guidance device for a lesson in which an instructor performs educational guidance to a plurality of students is provided with a video supplementary material composing two or more kinds of contents for study to be displayed by changeover, a display means which displays the video supplementary material with predetermined brightness and also permits free writing on the display, and an input means for changing over the contents for study to be displayed.例文帳に追加

学校や学習塾等の教室で、指導者が複数の生徒に対して同時に学習指導を行う授業のための集団学習指導装置において、複数種類の学習用コンテンツを切替表示可能に構成する映像副教材と、映像副教材を所定の明るさで表示すると共に、表示上に自由な書き込みが可能な表示手段と、指導者が、表示する学習用コンテンツを切り替えるための入力手段とを備えることを特徴とする。 - 特許庁

(viii) Dispositions and Administrative Guidance rendered to effectuate accommodation in prisons, juvenile prisons, jail, lockup (here meaning, facilities for detention established by the Tokyo Metropolitan Police Agency, prefectural police headquarters (including district headquarters) and police stations), detention rooms of Japan Coast Guard (here meaning, facilities for detention established at the Regional Coast Guard Headquarters, its other offices and organizations or on the vessels of Japan Coast Guard), juvenile training schools, juvenile classification homes, and women's guidance homes; 例文帳に追加

八　刑務所、少年刑務所、拘置所、留置場（警視庁、道府県警察本部（方面本部を含む。）又は警察署に置かれる人を留置するための施設をいう。）、海上保安庁の留置場（管区海上保安本部、管区海上保安本部の事務所又は海上保安庁の船舶に置かれる人を留置するための施設をいう。）、少年院、少年鑑別所又は婦人補導院において、収容の目的を達成するためにされる処分及び行政指導 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 63-5 For the time being, with regard to a child of 15 years of age or more as provided in Article 26 paragraph (1), when the child guidance center's director finds appropriate to admit the child into a Disabled Person Support Institution or use Disabled Person Welfare Services, the child guidance center's director may notify the head of the municipality provided in Article 9 of the Retarded Person Welfare Act or Article 19 paragraph (2) or (3) of the Act on Self-reliance Support for Persons with Disabilities. 例文帳に追加

第六十三条の五　児童相談所長は、当分の間、第二十六条第一項に規定する児童のうち十五歳以上の者について、障害者支援施設に入所すること又は障害福祉サービスを利用することが適当であると認めるときは、その旨を知的障害者福祉法第九条又は障害者自立支援法第十九条第二項若しくは第三項に規定する市町村の長に通知することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 62 (1) When a public assistance administrator has decided to have a public assistance recipient admitted into a relief facility, a rehabilitation facility or any other appropriate facility, or entrust such admission to any such facility, or entrust nursing care to the home of a private individual, pursuant to the provisions of the proviso to article 30, paragraph (1), or when a public assistance administrator has given the necessary guidance or instruction to a public assistance recipient, pursuant to the provisions of Article 27, the public assistance recipient shall follow such decision, guidance or instruction. 例文帳に追加

第六十二条　被保護者は、保護の実施機関が、第三十条第一項ただし書の規定により、被保護者を救護施設、更生施設若しくはその他の適当な施設に入所させ、若しくはこれらの施設に入所を委託し、若しくは私人の家庭に養護を委託して保護を行うことを決定したとき、又は第二十七条の規定により、被保護者に対し、必要な指導又は指示をしたときは、これに従わなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 24 (1) The Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, when he deems it necessary concerning matters of grave importance to national interest, may issue guidance to the Prefectures, or to municipalities via Prefectural governors, to the effect that they should, within a fixed period of time, perform the required measures to designate city planning areas or to decide on or revise city plans. In such cases, Prefectural governors or the municipalities must adhere to this guidance unless they have justifiable reasons not to do so. 例文帳に追加

第二十四条　国土交通大臣は、国の利害に重大な関係がある事項に関し、必要があると認めるときは、都道府県に対し、又は都道府県知事を通じて市町村に対し、期限を定めて、都市計画区域の指定又は都市計画の決定若しくは変更のため必要な措置をとるべきことを指示することができる。この場合においては、都道府県又は市町村は、正当な理由がない限り、当該指示に従わなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Improper operation which is not proper input operation predetermined as input operation of an operator and guidance information on the proper input operation corresponding to the improper operation are stored on a hard disk 14, and on judging that the operator does the stored improper operation, a controller 20 makes a display 12 indicate that the improper operation is done and display the guidance information on the proper operation corresponding to the improper operation.例文帳に追加

ハードディスク１４に、操作者の入力操作として予め決められた正規の入力操作以外の入力操作である不正規操作と、該不正規操作に対応する正規の入力操作のガイダンス情報とを記憶しておき、コントローラ２０が、上記操作者が、上記記憶された不正規操作を行ったと判定したときに、ディスプレイ１２に、不正規操作があった旨と、当該不正規操作に対応する正規の入力操作のガイダンス情報とを表示させるようにする。 - 特許庁

Article 59-4 (1) With regard to a designated city set forth in Article 252-19 paragraph (1) of the Local Autonomy Act (hereinafter referred to as "Designated City") and a core city set forth in Article 252-22 paragraph (1) of the same Act (hereinafter referred to as "Core City"), and a city specified by a Cabinet Order as the one establishing a child guidance center (hereinafter referred to as "City with Child Guidance Center"), the affairs specified by a Cabinet Order that are supposed to be handled by a prefectural government under this Act shall be handled by the Designated City or Core City or the City with Child Guidance Center (hereinafter referred to as "Designated Cities, etc.") pursuant to the provisions of a Cabinet Order. In this case, the provisions concerning prefectures in this Act shall apply to Designated Cities, etc. as if they were the provisions concerning Designated Cities, etc. 例文帳に追加

第五十九条の四　この法律中都道府県が処理することとされている事務で政令で定めるものは、地方自治法第二百五十二条の十九第一項の指定都市（以下「指定都市」という。）及び同法第二百五十二条の二十二第一項の中核市（以下「中核市」という。）並びに児童相談所を設置する市として政令で定める市（以下「児童相談所設置市」という。）においては、政令で定めるところにより、指定都市若しくは中核市又は児童相談所設置市（以下「指定都市等」という。）が処理するものとする。この場合においては、この法律中都道府県に関する規定は、指定都市等に関する規定として指定都市等に適用があるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In this case, the valve means energizes the pressure means of the interlocking releasing mechanism 26 depending on both the amount of guidance which is given by an operation device, and also reproduces the target interlocking releasing position of the interlocking releasing mechanism 26, and a detected actually measured interlocking releasing position.例文帳に追加

その際弁手段が、操作装置によって与えられ且つ連動解除機構の目標連動解除ポジションを再現する案内量と検知された実測連動解除ポジションとに依存して連動解除機構の圧力手段付勢を行う。 - 特許庁

When the member specifies a clerk according to a guidance displayed in the card processing device 11, the computer 13 generates a calling mail to the clerk and sends it to a mobile terminal device 15-1 carried by the clerk through a server 17 of a center 5.例文帳に追加

会員が、カード処理装置１１に表示されるガイドに従い、店員を指名すると、コンピュータ１３は、該店員宛にメールを作成し、センタ５のサーバ１７経由で、該店員の所有する携帯端末装置１５−１に呼び出しメールを送信する。 - 特許庁

By changing color data allocated to collar pallets, for example, the colors of sector parts corresponding to three shaded areas Sa are changed from blue to black, and synthesized with the guidance data of a ROM as a synthesized image, and drawn on a liquid crystal panel.例文帳に追加

カラーパレットに割り付ける色データを替えることで、例えば、三つの影領域Ｓａに対応する各扇形部の色が青色から黒色に置き換わり、ＲＯＭの指針データと合成画像として合成されて液晶パネルに描画される。 - 特許庁

This field device operation system, which performs the setting operation of the field device installed in a site with a radio portable terminal, is characterized in that the portable terminal is provided with a guidance means for guiding the worker to the installation place of the field device to be operated.例文帳に追加

現場に設置されているフィールド機器の設定操作を無線携帯端末で行うフィールド機器操作システムにおいて、 前記携帯端末に、操作対象フィールド機器の設置場所まで案内する案内手段を設けたことを特徴とするもの。 - 特許庁

A user stores the weight data of the user acquired by a setting information storage means 31 through a weight detection section 15 or an input section 9 and information on one's own house, registered points, or the like related to route guidance with correspondence to the weight data.例文帳に追加

設定情報記憶手段３１が体重検知部１５あるいは入力部９を通じて取得したユーザの体重データと、この体重データに対応付けてユーザが経路案内に関する自宅や登録地点等の情報等を記憶する。 - 特許庁