「GUIDANCE」に関連した英語例文の一覧と使い方(126ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide an emergency information management device which can confirm whether residents receive emergency information guidance and offer meticulous information on where and when water trucks are allocated, or the like.例文帳に追加

緊急情報の案内について住民がその緊急情報を受領したことを確認できるとともに、上記給水車の場所や時刻などのきめの細かい情報を提供することを可能とした緊急情報管理装置を提供することである。 - 特許庁

Furthermore, a point of time when the operator is puzzled by an operation procedure is detected based on the change of the matching of the actual operation information accompanied with the lapse of the operation stage and the ideal operation information, and guidance information is presented to an operator by limiting to that timing.例文帳に追加

さらに操作段階の経過に伴う実操作情報と理想操作情報の一致度の変化に基づいて、操作者が操作手順に戸惑っている時点を検出し、そのタイミングに限定して案内情報を操作者に提示する。 - 特許庁

To provide a navigation system, capable of inexpensively performing appropriate guidance for passage and arrival at a destination, regardless of the state of radio waves, an electronic apparatus in which the navigation system is built-in, and to provide a program for implementing the navigation system.例文帳に追加

安価に且つ電波の状況如何にかかわらず目的地の通過又は到達を適切に案内することを可能にしたナビゲーション装置、そのナビゲーション装置を内蔵した電子機器及びナビゲーション装置を実現するためのプログラムを提供する。 - 特許庁

The agent 30 collects schedule relevant information from a transfer guidance DB10, a map DB12, company DB14 and stay DB16 based on predetermined information included in the schedule data, and transmits the schedule relevant information to the user terminal 2.例文帳に追加

エージェント３０は、スケジュールデータに含まれる所定の情報に基づいて、乗換案内ＤＢ１０、地図ＤＢ１２、社内ＤＢ１４、宿泊ＤＢ１６からスケジュール関連情報を収集して、このスケジュール関連情報をユーザ端末２に送信する。 - 特許庁

Article 103 (1) The warden of the penal institution shall provide with necessary guidance to sentenced persons in order to awaken them to the responsibility for the crime, cultivate healthy mind and body, and acquire knowledge and lifestyle necessary for adapting themselves to life in society. 例文帳に追加

第百三条　刑事施設の長は、受刑者に対し、犯罪の責任を自覚させ、健康な心身を培わせ、並びに社会生活に適応するのに必要な知識及び生活態度を習得させるため必要な指導を行うものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) In addition to what is prescribed in the preceding paragraph, the warden of the penal institution may provide a sentenced person for whom an improvement in academic ability is especially conductive for smooth re-entry into society with the guidance in school courses suited to his/her academic ability. 例文帳に追加

２　刑事施設の長は、前項に規定するもののほか、学力の向上を図ることが円滑な社会復帰に特に資すると認められる受刑者に対し、その学力の状況に応じた教科指導を行うことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 49 (1) Probation shall be implemented for the purpose of ensuring the improvement and rehabilitation of the probationers and parolees by conducting the instruction and supervision provided for in Article 57 and the guidance and assistance provided for in Article 58. 例文帳に追加

第四十九条　保護観察は、保護観察対象者の改善更生を図ることを目的として、第五十七条に規定する指導監督及び第五十八条に規定する補導援護を行うことにより実施するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) With regard to workers who, based on the results of a follow-up medical examination or for other reasons, are found already to have symptoms of a cerebrovascular disease or heart disease, the government shall not give specific health guidance pertaining to said follow-up medical examination. 例文帳に追加

３　政府は、二次健康診断の結果その他の事情により既に脳血管疾患又は心臓疾患の症状を有すると認められる労働者については、当該二次健康診断に係る特定保健指導を行わないものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) With regard to the children and expectant and nursing mothers in the area of his/her responsibility, a commissioned child welfare volunteer shall give notice of the conditions of necessary matters and state his/her opinions to the child guidance center's director or the mayor of municipality having jurisdiction over the area of his/her responsibility. 例文帳に追加

２　児童委員は、その担当区域内における児童又は妊産婦に関し、必要な事項につき、その担当区域を管轄する児童相談所長又は市町村長にその状況を通知し、併せて意見を述べなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 33-7 (1) When it is necessary for welfare of a Child, etc. having neither a person who has parental authority nor a guardian of a minor, the child guidance center's director shall request the family court to appoint a guardian of a minor. 例文帳に追加

第三十三条の七　児童相談所長は、親権を行う者及び未成年後見人のない児童等について、その福祉のため必要があるときは、家庭裁判所に対し未成年後見人の選任を請求しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 43-2 An institution for blind or deaf children shall be a facility intended for admitting and protecting blind children (including severely amblyopic children) or deaf children (including severely cloth-eared children), and providing guidance or assistance necessary for independent and self-supporting life to them. 例文帳に追加

第四十三条の二　盲ろうあ児施設は、盲児（強度の弱視児を含む。）又はろうあ児（強度の難聴児を含む。）を入所させて、これを保護するとともに、独立自活に必要な指導又は援助をすることを目的とする施設とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 43-4 An institution for severely-retarded children shall be a facility intended for admitting and protecting children with both sever mental retardation and sever Limb/Trunk Dysfunction, and providing therapy and daily life guidance to them. 例文帳に追加

第四十三条の四　重症心身障害児施設は、重度の知的障害及び重度の肢体不自由が重複している児童を入所させて、これを保護するとともに、治療及び日常生活の指導をすることを目的とする施設とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 29 When the family court commissions correctional guidance to an appropriate institution, organization or individual as a measure prescribed in Article 25, paragraph (2), item (iii), the family court may pay, in whole or in part, the expenses incurred for it to the institution, organization or individual. 例文帳に追加

第二十九条　家庭裁判所は、第二十五条第二項第三号の措置として、適当な施設、団体又は個人に補導を委託したときは、その者に対して、これによつて生じた費用の全部又は一部を支給することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The national government and local governments shall make efforts to provide necessary advice and guidance to owners of domestic animals, or groups whereby they are organized, to encourage their voluntary measures aimed at preventing domestic animal infectious diseases. 例文帳に追加

２　国及び地方公共団体は、家畜の所有者又はその組織する団体が行なう家畜の伝染性疾病の予防のための自主的措置を助長するため、これらの者に対し、必要な助言及び指導を行なうように努めるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

This system is provided with a plurality of ATM 11-14 installed in a store, a portable terminal 50 which is carried by a priority customer M1 such as a visually impaired person, and guidance terminals 31, 32 which preferentially guide the priority customer M1 to a prescribed ATM.例文帳に追加

店舗内に設置された複数のＡＴＭ１１〜１４と、視覚障害者等の優先顧客Ｍ１が携帯する携帯端末５０と、優先顧客Ｍ１を優先して所定のＡＴＭへ誘導するための誘導端末３１、３２とを備える。 - 特許庁

A display processing part 14 reads the attention points stored in extracted DB 13, and displays the simulated travelling simulating and outputting practical map display and guidance guide in front and in back of the prescribed section from forehand of the attention point to post-passage.例文帳に追加

表示処理部１４は、抽出され前記ＤＢ１３に記憶された注意ポイントを読み出し、注意ポイントの手前から通過後までの前後所定区間について実際の地図表示及び誘導案内を模擬出力する模擬走行表示を行う。 - 特許庁

To provide an information providing device, an information providing method and an information providing program for providing facility guidance, event information or the like according to the operation of a user by loading a touch panel display at a place such as a shopping center.例文帳に追加

本発明はショッピングセンタ等の場所で、タッチパネルディスプレイを搭載し、利用者の操作に応じて施設案内や催事情報などの提供を行う情報提供装置、予情報提供方法および情報提供プログラムに関するものである。 - 特許庁

When a user observes a traveling route direction by scrolling display contents for predetermined times or more frequently during a predetermined time or during travel of a predetermined distance, the traveling direction is automatically scrolled at a fixed time interval or displayed frame by frame for guidance.例文帳に追加

所定時間内、或いは所定距離走行内で所定回数以上、表示内容をスクロールしてルートの走行方向を見たとき、走行方向を一定時間間隔で自動スクロールする、或いはコマ図表示して案内するようにしたものである。 - 特許庁

When a destination or a passing point is out of the FM multiplex broadcasting reception area of one's own vehicle, an information distribution center 200 is made to execute route search calculation, and route guidance information is received by the cellphone 150 and is displayed on the display monitor 119.例文帳に追加

あるいは、目的地や経由地が自車両のＦＭ多重放送受信エリア外のとき、情報配信センター２００で経路探索演算を実行させ、経路誘導情報を携帯電話機１５０で受信して表示モニタ１１９に表示させる。 - 特許庁

The non-contact biometric authentication device has a control unit 3 for predicting a future position when a message is displayed from a position of the living body of n times in the past of an image pickup device 1 and selecting a guidance message according to the position; and a display device 20 for outputting an appropriate message.例文帳に追加

撮像装置（１）の過去のｎ回の生体の位置から、メッセージ表示時点の未来の位置を予測し、その位置に応じて、誘導メッセージを選択する制御部（３）と、適切なメッセージを出力する表示装置（２０）を有する。 - 特許庁

The article dispensing unit is provided with a first guidance board 501 for guiding articles P from an opposite (back) side to the article dispensing side of a unit main body 200 in a region opposite to the back face of a front panel 5, so that the back face of the front panel 5 can be covered with the articles P.例文帳に追加

前面パネル５の裏面に対向する領域にユニット本体２００の物品被払出側と反対（背面）側から物品Ｐを誘導する第１誘導板５０１を備えているため、前面パネル５の裏面が物品Ｐで覆われる。 - 特許庁

The operation guidance screen 50 includes a display column 52 showing information about each of the operations constituting the closing check; YES buttons 54 for receiving the execution of the operations; and NO buttons 56 for receiving suspension of the operations.例文帳に追加

作業ガイダンス画面５０には、終業点検を構成する各作業に関する情報を表示する表示欄５２、作業の実施を受け付けるためのＹＥＳボタン５４、および作業の保留を受け付けるためのＮＯボタン５６が設けられる。 - 特許庁

To provide "a navigation apparatus and a method for performing guidance of toll road fees" which enables its user to easily confirm a change in road fees to be charged, when a car gets off a toll road once and gets on and runs along the road again, without performing a troublesome operation.例文帳に追加

煩雑な操作を行うことなく、有料道路をいったん降りてから再び乗って走行する場合の通行料金の変化をユーザが簡単に確認可能な「ナビゲーション装置および有料道路料金の案内方法」を提供する。 - 特許庁

To determine the degree of skill of a customer for operation of an automatic transaction device on the basis of the predetermined operation carried out by the customer for properly adjusting operation and guidance about transfer of a medium according to the degree of skill.例文帳に追加

顧客が行う所定の操作に基づいて、前記顧客の自動取引装置の操作に対する習熟度を判断し、該習熟度に応じて、媒体の受け渡しに関する動作やガイダンスを適切に調整することができるようにする。 - 特許庁

To obtain a missile of a plurality of missiles that are guided toward a plurality of different targets even if a guidance control device installed on the ground or in a vehicle is difficult in discriminating the plurality of targets.例文帳に追加

地上や車両等に設置された誘導管制装置が、複数ある目標を弁別することが困難な状況であっても、複数の飛しょう体は、複数ある目標のそれぞれ異なる目標に向けて誘導される飛しょう体を得る。 - 特許庁

The vehicle-borne navigation device includes a display means for providing guidance information on the screen, a memory means for storing information of the map data and the various facilities, and a control means connected operatively to the display means and memory means.例文帳に追加

車載用ナビゲーション装置は、画面上で案内情報を提供する表示手段と、地図データ及び各種施設に関する情報を格納したメモリ手段と、前記表示手段及びメモリ手段に動作可能に接続された制御手段とを有する。 - 特許庁

To provide a speech speed converter, a speech speed conversion method, a voice guidance device, a medium device, as storage medium, and a speech speed conversion program capable of reproducing speech so that a keyword can be easily listened while increasing the whole reproducing speed.例文帳に追加

本発明は、再生速度全体を高速化しつつ、キーワードを聞き取りやすくするような再生を行なうことができる話速変換装置、話速変換方法、音声ガイダンス装置、メディア装置、記憶媒体および話速変換プログラムを提供する。 - 特許庁

The flat plate 2 calculates the present position of the observation point, based on the observation information and setting information that the TS1 sequentially acquired by automatically tracking the prism 3, and updates display contents on the guidance screen, corresponding to the present position of the observation point.例文帳に追加

電子平板２は、逐次、ＴＳ１がプリズム３を自動追尾して取得した観測情報及び設定情報に基づいて観測点現在位置を算出し、誘導画面の表示内容を観測点現在位置に応じて更新する。 - 特許庁

A selection means 43 selects a guidance point being on the most corresponding position to the position of the entry plane of the entry medium 2 generated by the input means 3, by using the positional information of a plurality of entry planes stored in the memory means 36.例文帳に追加

選択手段４３は、記憶手段３６に記憶される複数の記入面の位置情報を用いて、入力手段３により生成される記入媒体２の記入面の位置に対して、最も対応する位置にある案内地点を選択する。 - 特許庁

A electronic controller 36 controls a display device 28 and a loud speaker 30 in accordance with inputs from a position sensor 22, a map data input device 24 and a set of operating switches 26 so as to realize the navigation function such as establishment of route and guidance of route and the like.例文帳に追加

電子制御装置３６は、位置検出器２２、地図データ入力器２４及び操作スイッチ群２６からの入力に応じて、表示装置２８及びスピーカ３０を制御し、経路設定及び経路案内などのナビゲーション機能を実現する。 - 特許庁

An assistant directly inputs examination results in a computer with a pen when examination is conducted, its input situation and the past examination results can always be confirmed on a monitor for a dentist, and the teeth and mouth cavity of a medical examinee are displayed on the monitor to give guidance to a pupil on the spot.例文帳に追加

検診時にアシスタントがコンピュータに直接ペン入力し、その入力状況や過去の検診結果を先生用モニターで常時確認可能とし、受診者の歯や口腔をモニターに表示し、その場で生徒指導を行う。 - 特許庁

To provide a position detection system, a guidance system, and a position detection method which allow a capsule medical device to be free from adjustment of an alternating magnetic field frequency for position detection and to be made more compact and less expensive.例文帳に追加

カプセル型医療装置の位置検出に用いる交流磁界周波数の調整作業を不要にし、カプセル型医療装置の小型化、安価化を図ることができる位置検出システム、誘導システムおよび位置検出方法を提供する。 - 特許庁

To provide an item management guidance device and method and program for specifying a place where items to be used for (corresponding to) various events to be executed by a user are managed so as to be associated with those events, and for properly guiding the user to the place where there exit those items.例文帳に追加

ユーザが実行する種々のイベントに対応して、そのイベントに用いる（対応する）アイテムが管理されている場所を特定し、アイテムがある場所までユーザを適切に案内するアイテム管理案内装置及び方法及びプログラムを提供する。 - 特許庁

A feeding mechanism 30 of a retard roll feed type is mounted on a supporting frame 20 (an upper frame 21) for supporting a tray 10 and installed in an end area on the frame near an end face reference X specified by a reference guidance 14.例文帳に追加

リタードロールフィード方式の給送機構３０を、トレイ１０を支持する支持フレーム２０（上部フレーム２１）に取り付けるとともに、そのフレームのうち基準ガイド１４で規定される端面基準Ｘ近傍となる端部領域に設置した。 - 特許庁

To provide a guidance and control system and a method for making an intercepting missile for intercepting a TBM coming flying outside the atmosphere hit directly the TBM with high precision of about ten-odd cm by the final movement at the final stage in the closing period.例文帳に追加

飛来するＴＢＭを大気圏外で迎撃する迎撃飛翔体を、終末期最終段階における最終機動により１０数ｃｍ程度の命中精度でＴＢＭに直撃させるための誘導制御装置および方法を得る。 - 特許庁

A setting method for setting an electric appliance by an inherent address comprises the following steps: a smart phone 100 accesses an inherent address to be assigned for setting a television set 10-a; a Web server 200 corresponding to the inherent address responds to the access; a guidance is displayed; and a user's input operation is accepted.例文帳に追加

スマートフォン１００が、テレビ１０−ａの設定のために割り当てられた固有アドレスにアクセスをして、このアクセスに応じて、固有アドレスに対応したＷｅｂサーバ２００が応答し、ガイダンスが表示されることで、ユーザの入力操作を受付ける。 - 特許庁

To provide "an on-board navigation apparatus and a method of displaying an own vehicle position" easily and rapidly grasping road situation around own vehicle positions even if no route guidance considering road traffic information is performed.例文帳に追加

道路交通情報を考慮した経路誘導が行われない場合であっても、自車位置の周辺の道路状況を簡便かつ迅速に把握することができる「車載用ナビゲーション装置および自車位置表示方法」を提供すること。 - 特許庁

An information terminal 1 being a navigation device for pedestrian is provided with both an LCD panel 2 capable of displaying a map and a CPU 8 for displaying the map on the LCD panel 2 and providing a display for guidance from a present location to a destination.例文帳に追加

歩行者用ナビゲーション装置たる情報端末１は、地図を表示可能なＬＣＤパネル２と、このＬＣＤパネル２に地図を表示すると共に、現在位置から目的地方向への案内のための表示をするＣＰＵ８とを備えている。 - 特許庁

To make it possible to use a function of the navigation system more effectively in comparison with the conventional system, when it is applied to a route guidance for example, relating to a navigation system, a navigation method and a program of the navigation system.例文帳に追加

本発明は、ナビゲーション装置、ナビゲーション方法及びナビゲーション装置のプログラムに関し、例えばカーナビゲーション装置における道案内に利用して、ナビゲーション装置の機能を従来に比して格段的に有効に利用することができるようにする。 - 特許庁

A homepage, which has a telephone number as its file name, is prepared on a WWW server which provides guidance service of URLs, and when the HTML describing of this homepage is executed, the transfer to a URL homepage is instructed.例文帳に追加

ＵＲＬの案内サービスを提供するＷＷＷサーバー状に電話番号をファイル名に持つホームページを用意し、このホームページを記述するＨＴＭＬに実行時、ＵＲＬホームページに転送する命令をすることにより達成できる。 - 特許庁

The ticket issuing machine is provided with: a storage means for storing cooking time information showing a time to be spent on cooking for each dish; and a display means for displaying a guidance image related with the time to serve a dish to a customer for each dish based on the cooking time information.例文帳に追加

料理毎に調理にかかる時間を表す調理時間情報を記憶する記憶手段と、調理時間情報に基づいて料理毎に客への料理の提供可能時間に関する案内表示をする表示手段と、を備える。 - 特許庁

Route guidance is performed along the recommended route to the optimum destination on the automobile side determined, based thereon, and the newest information on the attribute of the optimum destination on the automobile sided and a destination candidate is acquired from a server.例文帳に追加

以上に基づいて求められた最適な自動車側の目的地への推奨経路において経路案内を行なうと共にサーバから最適な車両側の目的地及び目的地の候補の属性に関する最新の情報を取得する。 - 特許庁

When the user selects guidance data 91 while viewing program data 90, a content management server 50 transmits the related content data 92 and the application program 93 for reproduction to the personal computer 20 and the cellular phone 30 in predetermined states.例文帳に追加

番組データ９０の視聴中に、ユーザが案内用データ９１を選択すると、コンテンツ管理サーバ５０から所定の状態にあるパソコン２０，携帯電話３０に向けて、関連コンテンツデータ９２及び再生用アプリケーションプログラム９３が送信される。 - 特許庁

In fact, after Zenpo, Nodensho books (secret treatises for Noh theater) written between the late Muromachi period and the early Edo period had the clear features of a textbook or technical guidance book of fleeting and practical nature and were very different from Zeami's and other people's theories of art seeking 'What Noh is.' 例文帳に追加

事実禅鳳以後、室町後期から江戸初期にかけての能伝書は即物的・実用的な教科書・技術指導書としての色彩が強く、「能とは何か」を問う世阿弥などの芸術論的著作とはかけ離れたものとなっていく。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The management server computes data communication charges required for providing the user with route guidance information according to each mode in a step 104 and transmits signals indicating the data communication charges to the user in a step 105.例文帳に追加

ステップ１０４において、管理サーバは各モードに応じた経路案内情報をユーザに提供した場合にそれぞれ必要となるデータ通信料金を計算すると、ステップ１０５において、管理サーバは該データ通信料金を示す信号をユーザに送信する。 - 特許庁