「GUIDANCE」に関連した英語例文の一覧と使い方(129ページ目) - Weblio英語例文検索

When receiving orders from the clients, the system manager selects customers according to the clients' orders from among multiple customers' nominal lists that are stored in a database 4 to send simultaneously the advertisement guidance that have been requested to the facsimile terminals 6 of the customers.例文帳に追加

システムの管理者は、上記依頼者からの注文があると、データベース４に格納されている多数の顧客の名簿の中から依頼者の注文に応じた顧客を選別し、それらの顧客のファクシミリ端末６に依頼された広告案内を一斉に送信する。 - 特許庁

The optical beam guidance component 16 is configured to transmit the laser beam 14 to irradiate on an oxygenated fuel mixture supplied into a combustion chamber at a region of highest ignitability to generate a combustor flame in a flame region.例文帳に追加

前記光ビーム案内要素16は、燃焼室内に供給された含酸素燃料混合物に対して、着火性の最も高い領域においてレーザビーム14を照射するように、レーザビーム14を送出して、火炎領域内に燃焼器火炎を生成するように構成される。 - 特許庁

It includes an automatic voice assist terminal 11 which gives guidance for registering a timer setup time on which the remaining time that the user can park and registered information including parking time and the name of the parking space in use to the mobile-phone 10.例文帳に追加

また、利用者が利用中の駐車場名および駐車時間を含む登録情報と、駐車時間の残り時間を通知させるタイマー設定時間とを登録するための案内を携帯電話機１０に対して行う自動音声案内端末１１を備える。 - 特許庁

(vii) Dispositions and Administrative Guidance rendered, towards the achievement of educational or training-oriented goals, to students, pupils, elementary school children or pre-school children or to their guardians, or to trainees in schools, short-course training schools, training schools and professional training institutes; 例文帳に追加

七　学校、講習所、訓練所又は研修所において、教育、講習、訓練又は研修の目的を達成するために、学生、生徒、児童若しくは幼児若しくはこれらの保護者、講習生、訓練生又は研修生に対してされる処分及び行政指導 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) When an authorized personal information protection organization has publicly announced its personal information protection guidelines pursuant to the provision of the preceding paragraph, the organization shall endeavor to provide guidance, give recommendations, and take other measures necessary in order to have its target entities observe the personal information protection guidelines. 例文帳に追加

２　認定個人情報保護団体は、前項の規定により個人情報保護指針を公表したときは、対象事業者に対し、当該個人情報保護指針を遵守させるため必要な指導、勧告その他の措置をとるよう努めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

On the other hand, GHQ tried to curb the spread of 'a national confession of Japanese war guilt' using guidance orders such as the order for prohibition of newspaper publication and so on, then started to prepare for the International Military Tribunal for the Far East in an attempt to make it clear that government and military leaders must take the responsibility for the Japanese war crimes. 例文帳に追加

一方でGHQは、指導命令・新聞発行停止命令などを使い「一億総懺悔論」の伸張を抑え、日本の戦争犯罪を当時の政府・軍のトップに負わせることを明確にすべく極東国際軍事裁判の準備にとりかかっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(c) The conclusion of a technology introduction contract, etc. in which a resident intends to transfer industrial property and other rights relating to the technology, establish the right of use relating thereto or give guidance on the technology relating to business operation as the consideration of the technology introduction contract; 例文帳に追加

ハ　居住者が技術導入契約の対価として工業所有権その他の技術に関する権利の譲渡、これらに関する使用権の設定又は事業の経営に関する技術の指導を行おうとする技術導入契約の締結等 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(a) Technology concerning design, manufacture or use of spacecraft (excluding meteorological sounding rockets; the same shall apply hereinafter) or equipment specially designed for the launching, guidance control, tracking or use of spacecraft or parts, auxiliary equipment or materials thereof 例文帳に追加

イ　宇宙飛しよう体（気象観測用ロケットを除く。以下同じ。）若しくは宇宙飛しよう体の打上げ、誘導制御、追跡若しくは利用のために特に設計された装置又はこれらの部分品、付属装置若しくは材料の設計、製造又は使用に関するもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 52-58 (1) A Principal Bank shall, with regard to Bank Agency Service operated by its Bank Agent, give guidance on business operations pertaining to his/her Bank Agency Service and take any other measures for ensuring sound and appropriate management, pursuant to the provisions of a Cabinet Office Ordinance. 例文帳に追加

第五十二条の五十八　所属銀行は、銀行代理業者が営む銀行代理業に関し、内閣府令で定めるところにより、銀行代理業に係る業務の指導その他の健全かつ適切な運営を確保するための措置を講じなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Upon providing the guidance prescribed in the preceding paragraph to a sentenced person who has been deemed hindered from reformation and rehabilitation or from smooth re-entry into society due to such circumstances as are set out under the following items, the warden of the penal institution shall pay special attention to helping him/her to improve the circumstances: 例文帳に追加

２　次に掲げる事情を有することにより改善更生及び円滑な社会復帰に支障があると認められる受刑者に対し前項の指導を行うに当たっては、その事情の改善に資するよう特に配慮しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) Employees of a child guidance center who are in charge of judgments shall include one or more persons who fall under paragraph (2) item (i) or have equivalent qualification, and one or more persons who fall under item (ii) of the same paragraph or who have equivalent qualification. 例文帳に追加

４　判定をつかさどる所員の中には、第二項第一号に該当する者又はこれに準ずる資格を有する者及び同項第二号に該当する者又はこれに準ずる資格を有する者が、それぞれ一人以上含まれなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 25-6 When it finds necessary in the case where notification pursuant to the provision of Article 25 is received, a Welfare Office or child guidance center established by a municipal or prefectural government shall promptly ascertain an understanding of the state of the referenced child. 例文帳に追加

第二十五条の六　市町村、都道府県の設置する福祉事務所又は児童相談所は、第二十五条の規定による通告を受けた場合において必要があると認めるときは、速やかに、当該児童の状況の把握を行うものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A prefectural governor may, when he/she finds necessary, cause the child guidance center's director to take temporary custody of a child or cause said director to entrust an appropriate person to take such temporary custody until a measure set forth in Article 27 paragraph (1) or (2). 例文帳に追加

２　都道府県知事は、必要があると認めるときは、第二十七条第一項又は第二項の措置をとるに至るまで、児童相談所長をして、児童に一時保護を加えさせ、又は適当な者に、一時保護を加えることを委託させることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) Prefectural plans for the monitoring of and guidance on food sanitation shall be established by taking into consideration the situation of facilities established by food business operators in areas of said prefecture, etc., actual conditions of food sanitation hazards, and other circumstances of said areas. 例文帳に追加

３　都道府県等食品衛生監視指導計画は、当該都道府県等の区域における食品等事業者の施設の設置の状況、食品衛生上の危害の発生の状況その他の地域の実情を勘案して定められなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) When a prefectural governor, etc. has established or revised prefectural plans for the monitoring of and guidance on food sanitation, he/she shall publicize it and report it to the Minister of Health, Labour and Welfare, without delay, pursuant to an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare. 例文帳に追加

４　都道府県知事等は、都道府県等食品衛生監視指導計画を定め、又はこれを変更したときは、遅滞なく、これを公表するとともに、厚生労働省令で定めるところにより、厚生労働大臣に報告しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 30 (1) The Minister of Health, Labour and Welfare or a prefectural governor, etc. shall appoint food sanitation inspectors from among their officials to have them enforce the authority thereof prescribed in Article 28, paragraph (1) and perform the duties of guidance on food sanitation. 例文帳に追加

第三十条　第二十八条第一項に規定する当該職員の職権及び食品衛生に関する指導の職務を行わせるために、厚生労働大臣又は都道府県知事等は、その職員のうちから食品衛生監視員を命ずるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) When a prefectural governor, etc. has established or revised prefectural plans for the monitoring of and guidance on food sanitation prescribed in Article 24, paragraph (1), he/she shall publicize the purpose, contents, and other necessary matters canvass widely for residents' opinions. 例文帳に追加

２　都道府県知事等は、第二十四条第一項に規定する都道府県等食品衛生監視指導計画を定め、又は変更しようとするときは、その趣旨、内容その他の必要な事項を公表し、広く住民の意見を求めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a movement supporting navigation system for fixed terminals that is an information providing system by a fixed terminal for guiding a depot and can notify the portable terminal of a user of guidance information useful for the user in real time for a recommended route selected by the user.例文帳に追加

乗り場案内用固定端末による情報提供システムで、利用者が選択した推奨経路について利用者にとって有用な案内情報をリアルタイムで利用者の携帯端末に通知できる固定端末用移動支援ナビゲーション・システムを提供する。 - 特許庁

The CPU 41 sets a search end point in the forward predetermined distance from the junction on the guidance route 52 or in the forward predetermined distance on the travel road, and searches for each temporary route to the search end point via the pass point (S3-S4).例文帳に追加

また、ＣＰＵ４１は、この分岐点の誘導経路５２上の所定距離前方又は走行している道路上の所定距離前方に探索終了点を設定し、各通過点を経由して探索終了点に至る各仮経路を探索する（Ｓ３〜Ｓ４）。 - 特許庁

A delivery conveyer 28 for taking out the cylinder head 12 from the basket 10 is provided with a sweep-out lever 152, drawing lever 156 or the like comprising a taking-out mechanism, and the cylinder head 12 is guided to a roller 84 for guidance provided to the inside of the basket 10 when they are displaced.例文帳に追加

シリンダヘッド１２をバスケット１０から取り出すための払出コンベア２８には、取出機構を構成する払出レバー１５２、引出レバー１５６等が設けられ、シリンダヘッド１２は、これらが変位する際、バスケット１０の内部に設けられた案内用ローラ８４に案内される。 - 特許庁

To show the optimization guidance of the width dimension of each element so as to develop a stable cleaning performance over a long period, regarding a cleaning unit where an application member for applying a solid lubricant is disposed on the downstream side of a cleaning blade, and a leveling blade is disposed on the downstream side of the application member.例文帳に追加

クリーニングブレードの下流に固形潤滑剤を塗布する塗布部材を、該塗布部材の下流にならしブレードを設けるクリーニングユニットにおいて、各要素の幅寸法の最適化指針を示し、長期に亘り安定したクリーニング性能を発揮できるようにする。 - 特許庁

The game machine 1 is provided with an inner storage part which is positioned at an inner side of the game machine body and capable of discharging the game balls to the upper tray 18, and a guidance channel to guide the game balls from the upper tray 18 to the inner storage part.例文帳に追加

遊技機１には、遊技機本体の内部側に位置し上皿１８に対しての遊技球の排出を可能とする内部側貯留部が設けられており、上皿１８から内部側貯留部へ遊技球を誘導するための誘導通路が設けられている。 - 特許庁

To provide an ultrasonic diagnostic apparatus capable of providing ultrasonic images permitting excellent visual recognition of the present position of a catheter, the blood vessel into which the catheter is inserted and the position to which the catheter should be advanced in the vascular intervention under the ultrasonic guidance.例文帳に追加

超音波ガイド下での血管インターベンションにおいて、現在のカテーテルの位置、カテーテルが挿入されている血管、カテーテルを進行させるべき位置を良好に視認することができる超音波画像を提供可能な超音波診断装置を提供すること。 - 特許庁

To provide a guidance display apparatus that can guide an operation procedure to command execution when a user makes an operation similar to an uncertain operation, in accordance with the user's situation in the operation of a command corresponding to the uncertain operation.例文帳に追加

操作の迷いに類似する操作をユーザが行ったときに、当該操作の迷いに対応するコマンドの操作において、ユーザが陥っている状況に応じて、コマンド実行に至るまでの操作手順をガイダンスすることができるガイダンス表示装置を提供する。 - 特許庁

A navigation apparatus calculates an area L1 to be guided, based on the density of a road around a point for each point of a starting place 21, a destination 22, and passing spots 23, 24, and sets calculated guiding areas 31-34 to be guidance regions.例文帳に追加

ナビゲーション装置は、出発地２１、目的地２２、経由地２３、２４のそれぞれのポイントについて、当該ポイントの周囲の道路の密集度に基づいて案内対象エリアＬ１を算出し、算出した案内対象エリア３１〜３４を案内領域とする。 - 特許庁

Based on the operation of the customer with respect to a touch panel 4, the operating speed of the customer is detected by a processing speed recognizing part 2 built in a control part 1, and based on this detected result, the speed of following menu display/operation guidance (namely processing speed) is determined.例文帳に追加

顧客のタッチパネル４に対する操作に基づき、顧客の操作スピードを、制御部１に内蔵されている処理スピード認識部２が検出し、この検出結果に基づき、その後のメニュー表示・操作誘導のスピード（すなわち処理スピード）を決定する。 - 特許庁

To provide a vehicle deceleration guiding system related to an electric toll charging(ETC) system for arousing the perception of the presence of an ETC gate, deceleration, and guidance to a driver by concurrently using an ETC mark, side edge marks, and deceleration marks on this side of the ETC gate.例文帳に追加

自動料金収受システム（以下ＥＴＣ）ゲート手前において、ＥＴＣ標示、側縁標示及び減速標示とを併用し、運転者へＥＴＣゲートの存在の認知、減速、誘導を喚起させる、ＥＴＣに関連した車両減速誘導システムを提供する。 - 特許庁

Furthermore, a plurality of guidance regions 394 and 396 (respectively represented by lines 388 and 390) so that articles from the beginning to the end can be traced in the lower hierarchy, that is, a hierarchy having resolution to such an extent that it is possible to decipher characters.例文帳に追加

さらにその下の階層、すなわち文字を判読できる程度の解像度を有する階層において、記事の最初から最後までを追えるように複数の誘導領域３９４、３９６（それぞれ線３８８、線３９０で表される）を設定しておく。 - 特許庁

To provide a navigation apparatus which displays plain guidance information even when an elevated facility such as a pedestrian bridge, a flyover roadway or an overpass exists above an intersection included in a route to the destination, on the occasion when a driver's own vehicle passes through the intersection.例文帳に追加

自車両が目的地に至る経路に含まれる交差点を通過する際に、交差点の上方に歩道橋、立体交差道路、陸橋等の高架設備が存在する場合であっても、わかりやすい誘導情報を表示するナビゲーション装置を提供する。 - 特許庁

Then, the device generates list information wherein each information showing routes included in the calculated guide route is aligned in the order of guidance, and displays simultaneously a route selected from the list information and map information of its periphery correlatively on a display part (step S14).例文帳に追加

その後、前記算出された案内経路に含まれる経路を示す情報を案内順に並べたリスト情報を生成し、前記リスト情報から選択された経路とその周辺の地図情報とを対応付けて表示部に同時に表示させる（ステップＳ１４）。 - 特許庁

To provide a traffic congestion display method for a navigation device which can realize the optimum route guidance at higher precision, by performing the display of traffic congestion information to be displayed on a display screen so that the display form is varied according to the reliability of the information.例文帳に追加

表示画面に表示する渋滞情報についてその情報の信頼度に応じて表示形態を変えて表示することにより最適な経路案内をより高い精度で実現することができるナビゲーション装置の渋滞表示方法を提供する。 - 特許庁

To provide a system in which a viewer can speedily acquire guidance information and a facility installer can speedily message matters desired to guide to the viewer in an inside CATV system for reporting inside and outside information of a hotel or the like to guest rooms.例文帳に追加

ホテル等の館内・館外情報を各室に伝達する館内ＣＡＴＶシステムにおいて、視聴者が案内情報の迅速な入手を行えるよう、また、施設設置者が視聴者に迅速に案内したい事柄を伝達できるよう案内放送を行う。 - 特許庁

A character input device includes: an auto-complete function which estimates and complements a character to be inputted continuously to a character inputted by a user; and a voice guidance function which guides in voice a function corresponding to a key designated on a key operation screen.例文帳に追加

文字入力装置は、ユーザが入力した文字から当該文字に続いて入力される文字を推定して補完するオートコンプリート機能と、キー操作画面で指定されたキーに対応する機能を音声でガイダンスする音声ガイダンス機能とを有している。 - 特許庁

(4) After the guidelines have been made public for self inspection set forth in the preceding paragraph, the Minister of Health, Labour and Welfare may, when he/she finds it necessary, give necessary guidance, etc., on the said guidelines to employers, registered inspection agencies or their organizations. 例文帳に追加

４　厚生労働大臣は、前項の自主検査指針を公表した場合において必要があると認めるときは、事業者若しくは検査業者又はこれらの団体に対し、当該自主検査指針に関し必要な指導等を行うことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) An industrial health consultant shall as an occupation make diagnosis of health in the workplace and give guidance based on such diagnosis for the improvement of the level of health of workers at the request of other people, gaining remuneration and using the appellation of industrial health consultant. 例文帳に追加

２　労働衛生コンサルタントは、労働衛生コンサルタントの名称を用いて、他人の求めに応じ報酬を得て、労働者の衛生の水準の向上を図るため、事業場の衛生についての診断及びこれに基づく指導を行なうことを業とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) The employer shall not dismiss or otherwise disadvantage the industrial physician by reason of recommendations made by said industrial physician pursuant to the provision of paragraph (3) of Article 13 of the Act or recommendations, guidance or advice given pursuant to the provision of the preceding paragraph. 例文帳に追加

４　事業者は、産業医が法第十三条第三項の規定による勧告をしたこと又は前項の規定による勧告、指導若しくは助言をしたことを理由として、産業医に対し、解任その他不利益な取扱いをしないようにしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(v) Those matters relating to the prevention of workers from dangers of the matters designated through written orders, instructions, recommendations or guidance by the Minister of Health, Labour and Welfare, the Director of the Prefectural Labour Bureau, the Chief of the Labour Standards Inspection Office, the Labour Standards Inspector, or the Expert Officer in Industrial Safety. 例文帳に追加

五　厚生労働大臣、都道府県労働局長、労働基準監督署長、労働基準監督官又は産業安全専門官から文書により命令、指示、勧告又は指導を受けた事項のうち、労働者の危険の防止に関すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The employer shall ensure that the dietician carries out investigation or selection of foodstuffs, preparation of menus, calculate of nutritive values, investigation of amounts wasted and the tastes of workers, guidance on nourishment, etc., in cooperation with the health officers and those who are related to providing meals. 例文帳に追加

２　事業者は、栄養士が、食品材料の調査又は選択、献立の作成、栄養価の算定、廃棄量の調査、労働者のし好調査、栄養指導等を衛生管理者及び給食関係者と協力して行うようにさせなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 638 The specified principal employer shall, as regards the guidance and assistance to education set forth in item (iv) of paragraph (1) of Article 30 of the Act, take measures such as providing places of education, materials used for the said education. 例文帳に追加

第六百三十八条　特定元方事業者は、法第三十条第一項第四号の教育に対する指導及び援助については、当該教育を行なう場所の提供、当該教育に使用する資料の提供等の措置を講じなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

An information provider 17 in the service apparatus 10 displays information to be provided on a display device 21 having the ID entered from the phone 50 by the user 52 through input operation of the user 52 according to the voice guidance.例文帳に追加

情報提供サービス装置１０内の情報提供部１７は、上記の音声案内に従う利用者５２の入力操作によって携帯電話機５０から入力されたＩＤの示す公衆表示器２１に、提供すべき情報を表示させる。 - 特許庁

In this case, since at the visitor gate it is identified who the visitor is by the biometrics and the specified guidance is performed, based on the visitor information of the identified visitor, this can simplify the procedure during the visit to the person in charge at the destination of visit.例文帳に追加

この場合、訪問口において、訪問者が誰であるかがバイオメトリクスによって認証され、認証された訪問者の訪問者情報に基づいて所定の案内が行われるので、訪問先の担当者を訪問する際の手続きを簡素化することができる。 - 特許庁

A selector 4 receives a television audio 9, a guidance voice 11 of a navigation unit, and voice 13 of a speech opposite party of a hands-free unit, a selector switching control section 14 selects one of them and a sound correction filter 30 applies emphasis correction processing to the selected sound and provides an output.例文帳に追加

セレクタ４にはテレビ音声９、ナビゲーション装置の案内音声１１、ハンズフリー装置の通話相手音声１３を入力し、セレクタ切替制御部１４によりその中の一つを選択し音声補正用フィルタ３０で強調補正処理して出力する。 - 特許庁

A system control part 50 performs posture detection processing using a posture detection part 120, is set to a slide show mode when a detection result of the posture detection part 120 is a vertical posture, is set to an image transfer mode when the detection result is a horizontal posture, and performs guidance display on an image display part 28.例文帳に追加

システム制御部５０は、姿勢検知部１２０を用いた姿勢検知処理を行い、姿勢検知部１２０の検知結果が縦姿勢である場合はスライドショーモード、横姿勢である場合は画像転送モードに設定し、画像表示部２８にガイダンス表示を行う。 - 特許庁

In a condition where a driving path is along a road, a call is made to the driver at an appropriate time interval of 1/f fluctuation or the like, when the car navigation decides that it will not perform guidance for a fixed time interval by calculation, thus preventing the driver from getting bored.例文帳に追加

ある走行経路が道なりの状況において、カーナビゲーションが一定の時間案内を行わないことを計算した場合、１／ｆゆらぎなど適度な時間間隔で運転者に対して呼びかけることで、運転者が退屈するようなことを防ぐ装置。 - 特許庁

The full tank sensor 110 is arranged in a body frame BF of a game machine body Ba, namely an inner frame, along with a passage unit 80, and is provided in the middle part in a longitudinal direction of both ball guidance passages 81, 82 in the passage unit 80.例文帳に追加

満タンセンサ１１０は、通路ユニット８０と共に、いわゆる内枠である遊技機本体Ｂａの本体枠ＢＦに配設されており、当該満タンセンサ１１０が通路ユニット８０の両球案内通路８１、８２の長手方向中間部位に設けられている。 - 特許庁