「GUIDANCE」に関連した英語例文の一覧と使い方(131ページ目) - Weblio英語例文検索

To obtain a content selection guidance system capable of dissolving, especially a barrier on a screen and a barrier in recognition in an information shortfall such as a senior, and easily guiding the information shortfall from a portal site which can be intuitively understood and intelligible for the senior to the desired content.例文帳に追加

シニアー等の情報弱者における、特に画面のバリアーや認知のバリアーを解消することができ、シニアーにとって分かり易い直感的に理解できるポータルサイトから希望するコンテンツへ容易に誘導することができるコンテンツ選択誘導システムを得る。 - 特許庁

The guidance message is obtained from a central monitoring device 15, and outputted as a voice by the voice synchronizing part 10, and the equipment operation result based on the voice uttered by the operator is obtained as character data by the speech recognizing part 11, and transferred to the central monitoring device 15.例文帳に追加

ガイダンスメッセージを中央監視装置１５から取得し、音声合成部１０により音声で出力すると共に、作業員の発声による機器操作結果を音声認識部１１により文字データとして取得し、中央監視装置１５に転送する。 - 特許庁

Also, the route guidance means changes map information including a position where not less than a prescribed number of GPS signals cannot be received to wide-area display gradually at a lapse of time for displaying at the display section 5 while not less than a prescribed number of GPS signals cannot be received.例文帳に追加

また、経路案内手段は、所定数以上のＧＰＳ信号が受信できない間、所定数以上のＧＰＳ信号が受信できなくなった位置を含む地図情報を、時間の経過とともに次第に広域表示に変更して、表示部５に表示する。 - 特許庁

Guide grooves 7i, 7i and 7j, 7j attachable and detachable under the slide guidance of inserting from above the partition frames 7g, 7h are recessed at symmetrical positions at a predetermined interval from the connecting position of a central partition plate 7c on the side faces 7b, 7b.例文帳に追加

側面部７ｂ，７ｂには、仕切枠体７ｇ，７ｈの上方からの挿通をスライドガイドして装脱着可能とするガイド溝７ｉ，７ｉ及び７ｊ，７ｊが、中央仕切り板７ｃ接合位置から一定間隔を置いて対称位置に凹設形成されている。 - 特許庁

Differentially opposing actuating forces (e.g., hydraulic, fluidic, mechanical) act against the laterally sliding member 2006 without binding by incorporating guidance mechanism 2012 between the laterally sliding member 2006 and a frame of the shaft.例文帳に追加

側方スライド部材２００６とシャフトのフレームとの間に案内機構２０１２を設けることにより、差動的に互いに逆向きの作動力（例えば、油圧力、流体力、機械的力）が、側方スライド部材２００６をつかえさせることなく、側方スライド部材２００６に作用する。 - 特許庁

A sheet from a first carrying path 64 and a sheet from a second carrying path 66 are both fed in guidance by a sheet guiding member 60 to a nip N1 formed by a first roll 56 with the surface made of rubber and a second roll 58 with the surface made of metal.例文帳に追加

第１のシート搬送路６４からのシートと第２のシート搬送路６６からのシートとの双方を、表面がゴムからなる第１のロール５６と表面が金属からなる第２のロール５８とで形成されるニップＮ１へと、シート案内部材６０で案内する。 - 特許庁

In this heat distribution measuring device, a detection surface close to or in contact with a heat distribution measuring object comprises a plurality of detection elements, and each detection element is constituted of a terminal of a beam guidance means having the end surface intersected respectively with an optical axis.例文帳に追加

熱分布測定対象に近接又は接触する検出面が複数の検出要素からなり、当該各検出要素は光軸に対してそれぞれ交差する端面を有する光線誘導手段の端末から構成されている熱分布計測装置。 - 特許庁

This car-mounted navigation system allows voice or speech guide from a speech output unit to make routing assistance during route guidance through screen display with navigation, when a part of display panel 8a on the display unit 8 has been stored in a storage case arranged in the instrument panel.例文帳に追加

表示装置８の表示パネル８ａの一部がインストルメントパネルに設けられた格納ケースに格納されたときにナビゲーション画面表示による経路案内が行われていた場合に、音声出力装置からの音声案内によって経路案内を行わせる。 - 特許庁

The analyzer is provided with a simple operating mode for executing at least two functions, which are preliminarily selected or arbitrarily selected later excepting various setting functions among a large number of functions possessed by the analyzer, such as a pH meter 1, according to guidance, such as a display or the like.例文帳に追加

ｐＨ計１などの分析計が具備している多数の機能のうち、各種設定の機能を除く、予め選択され若しくは後から任意に選択された少なくとも２つの機能を、表示等の誘導に従って実行する簡易操作モードが設けてある。 - 特許庁

The in-vehicle navigation system comprises a display means for proving guidance information on a display; a memory means for storing map data and information on various kinds of facilities; and a control means which is operatively connected to the display means and the memory means.例文帳に追加

車載用ナビゲーション装置は、画面上で案内情報を提供する表示手段と、地図データ及び各種施設に関する情報を格納したメモリ手段と、前記表示手段及びメモリ手段に動作可能に接続された制御手段とを有する。 - 特許庁

Guidance of the next process is displayed on an output device 4 via a second level information display means 23 by collating the acquired progress status with the pattern information which is registered in a progress management storage part 32 by a first level information display judging means 22.例文帳に追加

第１レベル情報表示判断手段２２は、取得した進捗ステータスと進捗管理記憶部３２に登録されているパターン情報とを照合し、第２レベル情報表示手段２３を介して出力装置４に次工程のガイダンスを表示させる。 - 特許庁

To provide an emergency power supply device as an accessory for a lead-in device which is useful as a power supply if lifelines are snapped due to the occurrence of disaster, such as earthquakes, does not require much running cost and has a function as a mark for guidance for evacuation.例文帳に追加

地震等の災害発生に伴ってライフラインが絶たれたときの電力供給源として有用であり、ランニングコストを必要とせず、しかも避難誘導の目印としての機能も有する引込装置に付帯する非常用電源装置を提供すること。 - 特許庁

A call register button and a door opening/closing button commonly provided in an elevator need not be looked for by using an exclusive individual terminal to input/output information when a user uses the elevator, and the audio guidance can also be easily performed.例文帳に追加

利用者がエレベータを利用する際の情報を入出力する専用の個人端末を使用することにより、エレベータに共用に設けられた呼び登録ボタン及び戸開閉ボタンを探す必要がなくなり、音によるガイダンスも容易に行うことができる。 - 特許庁

To provide a method and a device capable of improving the identification accuracy of an abnormal state and providing optimum action guidance to be adopted in order to get rid of the abnormal state in a method of diagnosing the abnormal state of object equipment and product processes online or offline.例文帳に追加

対象設備及び製品プロセスの異常状態をオンラインまたはオフラインで診断する方法において、異常状態の同定精度を向上させ、異常状態を改善するために取るべき最適なアクションガイダンスを行う方法と装置を提供する。 - 特許庁

The purpose of international standardization of EMA is twofold: to provide guidance to organisations seeking to implement EMA and to offer a common platform for its use, by providing a general framework and a way of implementation. 例文帳に追加

環境管理会計の国際標準化の目的は、一般的な枠組みと原則を示すことによって、環境管理会計を導入する企業にとっての指針を示すと同時に、環境管理会計を利用する際の共通の知識（理解）を提供することである。 - 経済産業省

Provide management or technical guidance to Business Entities whose shares, equity interests, share purchase warrants, Specified Securities, pecuniary receivables, industrial property rights, copyrights or trust beneficial interests are held by the Partnership pursuant to the provisions of Article 5(i) to Article 5(vii); 例文帳に追加

第5 条第①号から第⑦号までの規定により本組合がその株式、持分、新株予約権、指定有価証券、金銭債権、工業所有権、著作権又は信託の受益権を保有している事業者に対して経営又は技術の指導を行う事業 - 経済産業省

(3) Subsidization by central government (one half) of the cost of post-disaster recovery project on guidance and consultation facilities, etc. operated for the benefit of SMEs by societies of commerce and industry and similar organizations 例文帳に追加

③ 商工会等の中小企業者のための指導・相談施設等の災害復旧事業にかかる費用に対して、国が1/2の補助を実施し、被災した中小企業等のグループ、事業協同組合等の施設の復旧・整備、修繕に対する支援を行った。 - 経済産業省

In regard to such policy, the company provides locally hired staff with guidance on know-how at its Japanese headquarters on a regular basis, and in addition to this, utilizes the Industrial Training and Technical Internship Program to hire trainees at the Chinese hub after they complete the training course at the Japanese headquarters.例文帳に追加

この点に関しては、現地採用の社員に対し、定期的に日本本社でのノウハウ指導を行っている他に、外国人研修・技能実習制度を活用し、日本本社での研修終了後、研修生を中国拠点で採用している。 - 経済産業省

We welcomed the results of the Digital Prosperity Checklist Survey and the Digital Prosperity Mapping Exercise as providing further guidance on how APEC can best assist economies in promoting the development and use of ICTs.例文帳に追加

我々は，ブロードバンド（広帯域）インフラ（基盤）の構築とＩＣＴの利用の促進において，ＡＰＥＣがエコノミーを支援する最良の手段について，更なる指針を提供するものとして，デジタル繁栄チェックリスト調査及びデジタル繁栄マッピング調査の成果を歓迎した。 - 経済産業省

Under this program, people with skills that should be passed on to others, such　as highly skilled workers and 1st grade Certified Skilled Workers, are registered　as personnel to support skill succession at SMEs and to train young skilled　workers by providing hands-on guidance.例文帳に追加

これは、「高度熟練技能者」を始めとして一級技能士等継承すべき優れた熟練技能や指導能力を有する人材を登録し、中小企業等の技能継承支援や若年技能者の実技指導・育成支援を行ってもらうものである。 - 経済産業省

Companies should use consistent GWP values across their scope 1, scope 2, and scope 3 inventory and should maintain consistency in the source of GWP values used over time (by consistently following guidance provided by either the UNFCCC or IPCC, once selected). 例文帳に追加

事業者は、スコープ1、スコープ2 およびスコープ3のインベントリを通して一貫したGWP値を使用し、長期的に使用するGWP値の出所を一貫して維持しなければならない（いったん選択したなら、UNFCC またはIPCC のいずれかが提供するガイダンスに一貫して従うことによって）。 - 経済産業省

The description is described in a data description language, keywords when the equipment is operated and control information of the equipment corresponding to the keywords are stored with the description and a corresponding operation is executed by the equipment only by selecting the keyword from a guidance terminal by the user.例文帳に追加

説明書をデータ記述言語で記述し、説明文書とともに機器を操作するときのキーワードとこれに対応する機器の制御情報を記憶させ、利用者がガイダンス端末からキーワードを選択するだけで対応する動作を機器が実行する。 - 特許庁

Under the guidance of this taste for good work, men are compared with one another and with the accepted ideals of efficiency, and are rated and graded by the common sense of their fellows according to a conventional scheme of merit and demerit. 例文帳に追加

良い仕事へのこの嗜好に導かれて、人間はお互いに比較されるとともに、一般に受け入れられた効率性の観念と比較され、またメリットとデメリットの慣習的な図式に従う仲間たちの常識によって、評価され、格付けされるのである。 - Thorstein Veblen『ワークマンシップの本能と労働の煩わしさ』

(2) Where a client is receiving Worker Dispatching services in violation of the provisions of paragraph (1) of Article 40-2 and the Dispatched Worker pertaining to the provision of said Worker Dispatching services wishes to be employed by said client, the Minister of Health, Labour and Welfare may, if said client, although the Minister has given guidance or advice to him/her to employ the Dispatched Worker concerned under the provisions of paragraph (1) of Article 48, has not complied with such guidance or advice, recommend that said client employ the Dispatched Worker concerned. 例文帳に追加

２　厚生労働大臣は、派遣先が第四十条の二第一項の規定に違反して労働者派遣の役務の提供を受けており、かつ、当該労働者派遣の役務の提供に係る派遣労働者が当該派遣先に雇用されることを希望している場合において、当該派遣先に対し、第四十八条第一項の規定により当該派遣労働者を雇い入れるように指導又は助言をしたにもかかわらず、当該派遣先がこれに従わなかつたときは、当該派遣先に対し、当該派遣労働者を雇い入れるように勧告することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

As previously mentioned with regard to the methods of establishing internal controls, each company in principle may attempt to implement the most appropriate processes in accordance with the specific circumstances surrounding the company in question. However, we have received a number of public comments stating that doing so was difficult in practice solely by way of applying the Draft Standard (and asking for guidance in certain areas). The Practice Standard maintains the basic idea of respecting the innovative efforts of each company but tries to provide as concrete a guidance framework as possible for establishing, assessing and auditing internal controls over financial reporting. 例文帳に追加

既述したとおり、本来、内部統制の構築の手法等については、それぞれの企業の状況等に応じて、各企業等が自ら適切に工夫して整備していくべきものと考えられるが、それだけでは実務上の対応が困難であるとの意見が多く出されたことから、実施基準においては、各企業等の創意工夫を尊重するとの基本的な考え方を維持しつつ、財務報告に係る内部統制の構築・評価・監査について、できるだけ具体的な指針を示すこととした。 - 金融庁

In case of a test for which the animal species does not matter, has a clear exposure amount within the range of the guidance value of Category 1, but is described in only Priority 2 and does not apply to the condition of Decision Criteria 1b ③ (that does not satisfy the condition that the test is an OECD TG test in Priority 2, and a GLP compliance test, and receives some degree of approval (review by plural persons)), then substances with such test results are exceptionally classified as Category 2, and "The substance is applicable to Category 1 judging from the guidance value, but does not satisfy the Decision Criteria 1b ③ with the data in Priority 2, and therefore, classified as Category 2 in accordance with the technical guideline" shall be described in the special remarks.例文帳に追加

動物種は問わないが、暴露量が明らかで、ガイダンス値の区分 1 の範囲にあるものでも、Priority2 にのみ記載があり【判定基準 1b】 ③の条件に適合しないもの（OECD TG 試験であり、かつＧＬＰ適合試験であり、かつ一定の評価（複数者のレビュー）を受けている、との条件を満たさない）については、例外的に区分 2 として分類し、特記事項に『ガイダンス値から判断すると区分 1 相当であるが、Priority2 のデータであって、判定基準 1b ③を満たさないため、技術指針にしたがって区分 2 とした』記載すること。 - 経済産業省

Exception: In case of a test for which the animal species does not matter, has a clear exposure amount within the range of the guidance value of Category 1, but is described in only Priority 2 and does not apply to the condition of Decision Criteria 1b ③ (that does not satisfy the condition that the test is an OECD TG test in Priority 2, and a GLP compliance test, and receives some degree of approval (review by plural persons)), then substances with such test results are exceptionally classified as Category 2, and "The substance is applicable to Category 1 judging from the guidance value, but does not satisfy the Decision Criteria 1b ③ with the data in Priority 2, and therefore, classified as Category 2 in accordance with the technical guideline" shall be described in the special remarks.例文帳に追加

（例外事項）動物種は問わないが、暴露量が明らかで、ガイダンス値の区分 1 の範囲にあるものでも、Priority2 にのみ記載があり【判定基準 1b】 ③の条件に適合しないもの（OECD TG試験であり、かつＧＬＰ適合試験であり、かつ一定の評価（複数者のレビュー）を受けている、との条件を満たさない）については、例外的に区分 2 として分類し、特記事項に『ガイダンス値から判断すると区分 1 相当であるが、Priority2 のデータであって、判定基準 1b ③を満たさないため、技術指針にしたがって区分 2 とした』記載すること。 - 経済産業省

Afterwards, when the operation key 1 is operated by the key operation object 10, this is detected by a control switch 3, and the notice of the actual operation of the key or the detail information of the action of the equipment is outputted form a second operation guidance voice outputting part 25 in the control part 22.例文帳に追加

その後、キー操作物体１０が操作キー１を操作したときには、操作スイッチ３によりこれを検出し、制御部２２ではキーが実際に操作されたことの案内、或いは機器の作動の詳細な情報等を第２操作案内音声出力部２５から出力する。 - 特許庁

To provide a toll gate passage control system for controlling a timing in which a vehicle starts by a start controller (and guidance display means), and for preventing any contact accident due to vehicle positioning when the vehicle passes an entrance lane or an exit lane in adjacent lanes in a toll gate.例文帳に追加

料金所の隣り合うレーンにおいて、発進制御装置（および、案内表示手段）で車両が発進するタイミングを制御し、入口レーンや出口レーン通過時の車両位置取りによる接触事故等を防止する料金所通行制御システムを提供する。 - 特許庁

A means to work with a template to depress the abdomen of a patient so that tensile force is added to a positioning catheter when a balloon of the catheter is forced to expand in the patient's bladder so that the position of a guidance sleeve stop is fixed to the bladder neck of the patient, is provided.例文帳に追加

案内スリーブストップの位置が患者の膀胱頚に対して固定されるように、カテーテルのバルーンが患者の膀胱内において膨張せしめられたときに、位置決めカテーテルに張力が加わるように、患者の腹部を押圧するようにテンプレートと協働する手段を具備する。 - 特許庁

This visitor-identifying system has an identifying means which identifies who the visitor is by biometrics at a visitor gate, a recorder which records the visitor information regarding the visitor in advance, and a guide means which performs specified guidance, based on the visitor information of the identified visitor.例文帳に追加

訪問口において、訪問者が誰であるかをバイオメトリクスによって認証する認証処理手段と、訪問者についての訪問者情報があらかじめ記録される記録部と、認証された訪問者の訪問者情報に基づいて所定の案内を行う案内処理手段とを有する。 - 特許庁

The RFID chip and the tag antenna in the RFID tag are disposed in the electromagnetic shield space, and the communication between the RFID tag and the RFID access device is made possible, by equipping the guidance antenna device to the RFID tag, or by placing it at a predetermined position.例文帳に追加

ＲＦＩＤタグにおけるＲＦＩＤチップ及びタグアンテナを電磁シールド空間内に設けるが、誘導アンテナ装置をＲＦＩＤタグに装着させることにより又は所定位置に位置させることにより、ＲＦＩＤタグとＲＦＩＤアクセス装置との通信を可能にする。 - 特許庁

To provide a baggage delivery managing device capable of realizing destination display of each baggage and route guidance to the destination of the baggage for a traveling object such as a delivery vehicle which loads baggage collected at a baggage storage place and delivers the baggage to respective destinations being delivery destinations.例文帳に追加

荷物集積所にて集積された荷物を載せて配送先となる各々の目的地に荷物の配送を行う配送車等の移動体を対象に、荷物毎の目的地表示とその目的地への経路誘導を実現し得る荷物配送管理装置を提供することを課題とする。 - 特許庁

When a user inputs route search conditions, such as the present location, the destination, and the purpose of movement, in a portable terminal device, the route search conditions are transmitted to a navigation server, which in turn detects guidance data and map data corresponding to the route search conditions and provides them for the portable terminal device.例文帳に追加

ユーザが現在地や目的地、移動の目的などの経路探索条件を携帯端末に入力すると、その経路探索条件がナビゲーションサーバに送信され、ナビゲーションサーバからは、経路探索条件に対応するガイダンスデータ及び地図データが検出され、携帯端末に提供される。 - 特許庁

The service center 1 provides the terminal 3 with an optimum document to construct the quality control system, on the basis of the registered data and also supports the construction of the quality control system of the company using it, by providing guidance and advice from an external consultant terminal 5.例文帳に追加

サービスセンター１は、登録された上記データをもとに品質管理システムの構築のための最適な文書を契約者端末３に提供し、また外部コンサルタント端末５から指導と助言を提供することにより、利用企業の品質管理システムの構築を支援する。 - 特許庁

To provide a dead reckoning apparatus used for offering a pedestrian an application such as a way guidance or the like, by measuring/analyzing a human walk motion by using a sensor system mounted on the pedestrian, and by reckoning its movement direction and length of stride by using a mount type computer system.例文帳に追加

歩行者に装着されたセンサシステムによって人の歩行動作を計測、解析し、その移動方位と歩幅を装着型計算機システムが推定することにより、その歩行者に対して道案内などのアプリケーションを提供するために利用するデッドレコニング装置を提供する。 - 特許庁

Next, a starting partial area is detected among a plurality of partial areas based on the calculated attention degree feature quantity and reference points of each partial area are detected among sight line guidance featured spaces based on the weighted attention degree feature quantity and the calculated positional information.例文帳に追加

次いで、算出した注目度特徴量に基づいて複数の部分領域のなかから始点部分領域を検出し、重み付けした注目度特徴量および算出した位置情報に基づいて視線誘導特徴空間のなかから各部分領域の基準点を検出する。 - 特許庁

Then, the destination arrival time when the detouring route is taken to travel by vehicle is compared with that when a current guidance route taken for driving, and a vehicle is guided to the detouring route when it becomes possible to reach the destination faster if the detouring route is taken to travel in the vehicle.例文帳に追加

そして、迂回ルートを走行したときの目的地到着時間と現在の誘導経路を走行したときの目的地到着時間とを比較し、迂回ルートを走行したほうが目的地に早く到着することができる場合に、車両を迂回ルートに案内する。 - 特許庁

Further, the on-line instruction manual control section 110 includes a searching function of explanation text data; a voice guidance function of reading aloud an explanation text in a voice; and a quick setting function of immediately setting functions of the mobile phone by allowing the user to select and start a tag in the displayed explanation text.例文帳に追加

また、オンライン説明書制御部１１０は、説明文データを検索する検索機能と、説明文を音声で読み上げる音声ガイダンス機能と、表示された説明文中のタグを選択起動することにより携帯電話の機能設定を即座に行いうるクイック設定機能とを備える。 - 特許庁

To process a reading state of a two dimensional code statistically, grasp a user's reading skill and a guidance for improvement in individuals' reading operations, and enable an operator to learn an appropriate reading position of a two dimensional code efficiently.例文帳に追加

本発明は、２次元コードの読み取り状態を統計処理し、使用者の読み取り習熟度を把握できるようにすると共に、個々人の読み取り操作の改善指針を把握可能にし、作業者が２次元コードの適切な読み取り位置を効率的に学習できるようにする。 - 特許庁

By flickering a moving state key corresponding to the next guidance information on the operating part and display part 15 of the AVM terminal device 10, an operator is guided to the key to be next pressed and the erroneous input of moving state information to be reported to the AVM master station device 1 is prevented.例文帳に追加

ＡＶＭ端末装置１０の操作部，表示部１５において次誘導情報に対応する動態キーを点滅させることによって、操作を行う者に対し次に押すべきキーへ誘導し、ＡＶＭ親局装置１へ通知する動態情報の誤入力を防止させる。 - 特許庁

Information like route guidance, urgent road traffic, and an obstacle touch alarm, is provided in a small amount, but a driving display 13 indicating information of a high degree of urgency is arranged in a driver side position of the entertainment display 11 and in its diagonal information position.例文帳に追加

経路誘導情報、緊急の道路交通情報、及び障害物接触警報といった情報量は少ないが、緊急性の高い情報を表示するドライビングディスプレイ１３をエンターテイメントディスプレイの運転者側位置であって、エンターテイメントディスプレイの斜め情報位置に配設する。 - 特許庁

To provide an information system for reducing a sense of disadvantage of communication costs that a client bears in receiving electronic mail, and for improving continuity of communication between a service provider and the client, in the guidance of article or service information that the service provider performs using electronic mail.例文帳に追加

事業者が電子メールを用いて行う商品やサービス情報の案内において、顧客が電子メールを受信する際に負担する通信コストの不利益感軽減及び事業者と顧客間におけるコミュニケーションの継続性を向上させる情報システムを提供すること。 - 特許庁

When a special command is recognized through the voice recognition part 2, the control part 3 performs a guidance processing which is advanced interactively with the user along a hierarchical structure predetermined corresponding to the equipment so as to explain a method of operating the device by the voice output part 5.例文帳に追加

制御部３は、音声認識部２を介して特別コマンドが認識された場合には音声出力部５が前記機器の操作方法を説明するための前記機器に応じて予め決められている階層構造に沿って前記使用者との間で対話形式で進むガイダンス処理を行う。 - 特許庁

The portable terminal 40 determines the advancing direction of the user, based on the tag data received from the guiding stick 30 the last time and this time; determines a guide direction to the user from the determined advancing direction of the user and the direction of the adjacent tag to the destination; and performs guidance by the sound output.例文帳に追加

そして、携帯端末４０は、案内用杖３０から受信した前回及び今回のタグデータをもとに、ユーザの進行方向を判断し、判別したユーザの進行方向と目的地に至る隣接タグの方向とからユーザへの案内方向を判断して音声出力によって案内する。 - 特許庁