「GUIDANCE」に関連した英語例文の一覧と使い方(125ページ目) - Weblio英語例文検索

The optical beam guidance component is configured to include optimized optic components to transmit the laser beam to irradiate on a fuel mixture supplied into the combustion chamber to generate a combustor flame in a flame region.例文帳に追加

光ビーム誘導コンポーネントは、レーザビームを透過させて、燃焼室中に供給された燃料混合気上を照射し、それによって炎領域中で燃焼器の炎を発生させるために最適化された光学コンポーネントを含むように構成される。 - 特許庁

Then, at the time of judging that a timing for reading the information of the radio tag comes, the control part makes the display part 111 display a guidance to urge a user to hold up the radio tag to the antenna 103, and makes the antenna 103 transmit radio waves.例文帳に追加

そして制御部は、無線タグの情報を読取るタイミングであることを判断すると、アンテナ１０３に無線タグをかざすようにユーザに促す案内を表示部１１１に表示させるとともに、アンテナ１０３から電波発信を開始させる。 - 特許庁

Focusing information to inform that a subject is brought into focus, photographing completion information to inform that photographing has been completed, and sound guidance to explain how to operate a digital camera 2 are mentioned as the information to be provided for the photographer.例文帳に追加

撮影者提供情報としては、焦点が被写体に合致したことを知らせる焦点合致情報、撮影が完了したことを知らせる撮影完了情報、デジタルカメラ２の操作方法を説明する音声ガイダンスなどが挙げられる。 - 特許庁

The paper feed cassette 50 is furnished on the side faces with second rails 6a and 6b which are engaged with the first rail 117 formed on the body side of the recording device so as to make guidance of the cassette setting in the body of recording device.例文帳に追加

給紙カセット５０の両側面には第２のレール６ａ，６ｂが形成され、これらと記録装置本体側に形成された第１のレール１１７とが係合することによって給紙カセット５０の記録装置本体への装着がガイドされる。 - 特許庁

When various functions, such as facsimile communication, are processed according to operations, the facsimile equipment outputs the guidance information needed to operated the functions a specific waiting time later in the middle of the operations for performing the functions.例文帳に追加

ファクシミリ装置は、ファクシミリ通信等の各種機能を操作に応じて処理するに際して、機能を実行させるための操作の途中で所定の待ち時間が経過すると、機能を実行させるための操作に必要なガイダンス情報を出力している。 - 特許庁

To provide a drive assist device, a drive assist method, and a drive assist program for outputting a guidance on a stop position where a vehicle smoothly moves to an adjacent lane after the vehicle stops before reaching an obstacle.例文帳に追加

障害物に到達する前に車両が停止した後、円滑に隣接車線に車線変更を行うことが可能となる停止位置を案内することができる、運転支援装置、運転支援方法、及び運転支援プログラムを提供すること。 - 特許庁

To provide a hot-spring cure support system, which enables a patient to make a reservation for accommodation presumably matching his own health conditions and to receive specialized health guidance from an instructor even during hot-spring cure.例文帳に追加

患者は、自己の健康状態に適すると思われる宿泊施設を予約することができ、温泉療養中であっても指導者から専門的な健康指導を受けることができる温泉療養サポートシステムを提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a navigation apparatus, along with a route guidance method, capable of achieving substantially complete arrival at desired arrival time through a newly preset route when arrival at a destination earlier than user's desirous arrival time is estimated.例文帳に追加

ユーザの希望到着時刻よりも早く目的地に到着することが予想される場合、新たに設定した経由地を経由して、ほぼ確実に希望到着時刻に到着することが可能な「ナビゲーション装置および経路案内方法」を提供する。 - 特許庁

A sightseeing spot retrieval part 1005 retrieves the sightseeing spot suitable for the decided consumption tendency and close to the accommodation facility or the movement route, and a sightseeing spot guide output part 1008 returns the guidance of the retrieved sightseeing spot to a user terminal.例文帳に追加

観光スポット検索部１００５は、判定した消費傾向に適し、宿泊施設または移動ルートに近い観光スポットを検索し、観光スポット案内出力部１００８は、検索した観光スポットの案内を利用者端末へ返信する。 - 特許庁

This can prevent a parking area PK1 from being set as the alternative destination, the parking area PK1 being near a destination H0 in terms of straight-line distance but requiring a useless detour, and guidance to a highly convenient alternative destination can be actualized.例文帳に追加

こうすることで、目的地Ｈ０に直線距離では近いが、無用な大回りが必要となる駐車場ＰＫ１が代替目的地に設定されることを抑制でき、利便性の高い代替目的地への案内を実現することができる。 - 特許庁

To provide a power supply system that enables customers more practically and simply to save electric power effectively by an appropriate guidance through a power charge, and that thereby makes the power supply controllable.例文帳に追加

より現実的かつ簡単に、電力料金を通じた適切な誘導策により電力需要者に効果的に節電を行わせることができ、これにより電力供給の制御を可能ならしめる電力供給システムを提供すること。 - 特許庁

To automatically generate source codes of graphic user interface (GUI) application, a dialog scenario, voice recognition syntax for composing the multi-modal application by selecting the number of question items, a name regarding each question item, guidance information, an answer example and a correction method.例文帳に追加

質問項目数や、各質問項目に関する名称、ガイダンス情報、回答例、訂正方法の選択を行うことで、自動的に、マルチモーダルアプリケーションを構成する、ＧＵＩアプリケーションのソースコードと、対話シナリオと、音声認識文法を生成する。 - 特許庁

A navigation system includes a storage means which stores lane information, including the installation time of a lane (hereinafter, to be referred to as "conditional lane") made passable by prescribed conditions being satisfied, and a guiding means which provides entrance guidance on the conditional lane.例文帳に追加

所定の条件を満たすことにより通行可能となる車線（以下、「条件付き車線」という）の設置時間を含む車線情報を記憶する記憶手段と、前記条件付き車線の入口案内を行う案内手段と、を備える。 - 特許庁

In addition, a suction pipe opening 25' protruding downward from the suction head 4 can be shifted in the lateral direction for its guidance by, for example, turning the lower side portion 4b of the suction head 4 with respect to an upper side portion 4a thereof.例文帳に追加

これに加えて、吸引ヘッド４から下方へ突出する吸引管開口部２５’は、たとえば吸引ヘッド４の下側部分４ｂが上側部分４ａに対して旋回できることによって、案内のために横方向へ変位可能である。 - 特許庁

To provide a navigation system and a lane change guidance method by which a driver safely changes lanes, even if the difference between a predetermined traveling speed of a destination lane to change and a traveling speed on the lane one's own vehicle is now traveling, is rather big.例文帳に追加

レーン変更先の走行レーンにおける車両走行速度と自車両の走行速度との差が大きい場合であっても、運転者が安全にレーン変更を行うことが可能な「ナビゲーション装置およびレーン変更案内方法」を提供する。 - 特許庁

To provide a remote controller for a hot water supply apparatus in which the content of acoustic guidance can be altered appropriately when the same remote control input operation is performed for a hot water supply apparatus of different function and a function corresponding to the input operation is not provided.例文帳に追加

機能の異なる給湯器に対して同一のリモコン入力操作を行う場合に、入力操作に対応した機能を備えていないときに、音響ガイダンスの内容を適正に変更できる給湯器のリモコン装置を提供する。 - 特許庁

To provide a moving image help guidance method which is easy for a user to use by allowing the user to intuitively understand and quickly and easily ask an operation help without reading any text help message such as an operation manual at the time of depressing an operation help key.例文帳に追加

操作援助キーを押した時点で操作マニュアルのようなテキストヘルプメッセージを読むことなく、直感的に理解でき高速且つ容易に操作援助を得ることができる、ユーザにとって使い易い動画ヘルプガイダンス方法を提供する。 - 特許庁

To provide a self-guidance of bathing with an easy structure by judging and managing reasonable bathing time from the temperature of hot water and hot water budget or the like for a bathing person to ensure safe and healthy bathing not letting the person unreasonable bathing.例文帳に追加

簡単な構成で入浴中の入浴者に対して、無理な入浴をせず、安全で健康的な入浴を確保できるよう、湯温や湯の量等から望ましい入浴時間を判断し管理することで、入浴時の自己管理を提供すること。 - 特許庁

A control circuit 8, when a tollgate is ahead, an interchange point is on the destination side and the distance between them is a prescribed distance or below, makes guidance for the interchange point at the time when the car has passed through the tollgate.例文帳に追加

制御回路８は、前方に料金所があって、目的地側に分岐ポイントがある場合、料金所と分岐ポイントとの距離が所定距離以下のときには、前記料金所を通過した時点で前記分岐ポイントに対する案内を行なう。 - 特許庁

To provide a large-scale exhibition operation system, a large-scale exhibition operating method and their program which grasp the needs of visiting users and provide optimum exhibition place and seminar guidance in a large-scale exhibition which the general public visits.例文帳に追加

不特定多数のユーザが訪れる大規模展示会において、来場ユーザのニーズを把握し最適な会場およびセミナー案内の提供を可能とする大規模展示会運営システム、大規模展示会運営方法、およびそのプログラム提供する。 - 特許庁

When the receiving terminal 40b becomes a reception available state, a playback propriety confirming section 14 transmits to the receiving terminal 40b, a guidance for confirming whether messages for the recipient party stored in the message storing section 12 should be played back or not.例文帳に追加

再生可否確認部１４は、着信端末４０ｂが着信可能な状態となった場合に、メッセージ蓄積部１２により蓄積された着信者宛のメッセージを再生するか否かを確認するためのガイダンスを着信端末４０ｂに送信する。 - 特許庁

Differentially opposing actuating forces (e.g., hydraulic, fluidic, mechanical) act against the laterally sliding member without blocking it by providing guidance mechanisms (2012, 2008) between the laterally sliding member and a frame of the shaft.例文帳に追加

側方スライド部材とシャフトのフレームとの間に案内機構（2012,2008）を設けることにより、差動的に互いに逆向きの作動力（例えば、油圧力、流体力、機械的力）が、側方スライド部材をつかえさせることなく、側方スライド部材に作用する。 - 特許庁

The pickup vehicle 4 has: an IC card reader 41 capable of reading the IC card 11; a PC 42 having a plurality of communication functions; a GPS 43 having a communication function of a GPS system; and a navigation system 44 capable of performing course guidance.例文帳に追加

送迎車両４は、ＩＣカード１１の読み取りが可能なＩＣカードリーダ４１と、複数の通信機能を備えたＰＣ４２と、ＧＰＳシステムの通信機能を備えたＧＰＳ４３と、経路誘導が可能なナビゲーションシステム４４とを備える。 - 特許庁

This clinical examination system has an access network 1 including a system 10 on a home page and a quality guaranteeing system 6, an examination device network 7 including various examination devices, and an examination data information processing network 8 including a data processing system and a determination-guidance system.例文帳に追加

ホームページに関わるシステム１０と品質保証システム６等を含むアクセスネットワーク１、各種検査装置を含む検査装置ネットワーク７、及び、データ処理システムと判定・ガイダンスシステム等を含む検査データ情報処理ネットワーク８を備えている。 - 特許庁

Route guidance is performed along the recommended route to the optimum destination on the automobile side determined, based thereon, and the newest information on the attribute of the optimum destination on the automobile sided and a destination candidate is acquired from a server.例文帳に追加

以上に基づいて求められた最適な自動車側の目的地への推奨経路において経路案内を行なうと共にサーバから最適な車両側の目的地及び目的地の候補の属性に関する最新の情報を取得する。 - 特許庁

When the user selects guidance data 91 while viewing program data 90, a content management server 50 transmits the related content data 92 and the application program 93 for reproduction to the personal computer 20 and the cellular phone 30 in predetermined states.例文帳に追加

番組データ９０の視聴中に、ユーザが案内用データ９１を選択すると、コンテンツ管理サーバ５０から所定の状態にあるパソコン２０，携帯電話３０に向けて、関連コンテンツデータ９２及び再生用アプリケーションプログラム９３が送信される。 - 特許庁

In fact, after Zenpo, Nodensho books (secret treatises for Noh theater) written between the late Muromachi period and the early Edo period had the clear features of a textbook or technical guidance book of fleeting and practical nature and were very different from Zeami's and other people's theories of art seeking 'What Noh is.' 例文帳に追加

事実禅鳳以後、室町後期から江戸初期にかけての能伝書は即物的・実用的な教科書・技術指導書としての色彩が強く、「能とは何か」を問う世阿弥などの芸術論的著作とはかけ離れたものとなっていく。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To achieve a mobile communication terminal and a target guidance display system that allow display of names on targets existing in an observation direction in photographing image information by automatically acquiring related information such as the names of the targets.例文帳に追加

自動的に対象物の名称などの関連情報を取得して、撮影している画像情報における観測方向に存在する対象物に名称を表示する携帯通信端末及び対象物案内表示システムを実現すること。 - 特許庁

(i) The technology (excluding programs) that integrates data pertaining to flight control, guidance or propulsion into the flight control device, in order to optimize the flight path of rockets capable of carrying a payload of 500 kilograms or more over a distance of 300 kilometers or more 例文帳に追加

一　五〇〇キログラム以上のペイロードを三〇〇キロメートル以上運搬することができるロケットの軌道を最適化するために、飛行制御、誘導又は推進に係るデータを飛行管理装置に統合するための技術（プログラムを除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 16 (1) When it finds necessary for accelerating the Employment Management Improvement, etc. for Part-Time Workers, the Minister of Health, Labour and Welfare may request reporting from business operators employing Part-Time Workers or provide advice, guidance or recommendation to business operators. 例文帳に追加

第十六条　厚生労働大臣は、短時間労働者の雇用管理の改善等を図るため必要があると認めるときは、短時間労働者を雇用する事業主に対して、報告を求め、又は助言、指導若しくは勧告をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) If the Director of the Prefectural Labor Bureau finds it necessary in order to provide the advice or guidance set forth in the preceding paragraph, the Director shall solicit the opinions of persons who have broad knowledge of industrial society and have expert knowledge of labor issues. 例文帳に追加

２　都道府県労働局長は、前項に規定する助言又は指導をするため必要があると認めるときは、広く産業社会の実情に通じ、かつ、労働問題に関し専門的知識を有する者の意見を聴くものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When supervisors find it difficult to make judgment in light of the Administrative Procedure Act as to the appropriateness of the administrative guidance, etc., that they plan to provide through interviews, etc., they shall contact the relevant FSA division and hold consultations as necessary about what to do. 例文帳に追加

面談等を通じて行政指導等を行うに際し、行政手続法に照らし、行政指導等の適切性について判断に迷った場合等には、金融庁担当課室に連絡し、必要に応じその対応を協議することとする。 - 金融庁

As part of the lifestyle guidance progrram, on three days a month, namely 3, 13, and 23, from 5 to 8 pm, a lecture was given by Doni NAKAZAWA, an expert on Sekimon Shingaku (giving clear teachings and episodes of humanity, loyalty, and justice by mixing Shintoism, Buddhism, and Confucianism). 例文帳に追加

生活指導プログラムとして、月3回三のつく日の暮六つ時から五つ時まで石門心学（神道・仏教・儒教を混ぜて仁義忠孝や因果応報などの教訓や逸話をわかりやすく説く）の大家・中沢道二の講義も実施された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 103 (1) The warden of the penal institution shall provide with necessary guidance to sentenced persons in order to awaken them to the responsibility for the crime, cultivate healthy mind and body, and acquire knowledge and lifestyle necessary for adapting themselves to life in society. 例文帳に追加

第百三条　刑事施設の長は、受刑者に対し、犯罪の責任を自覚させ、健康な心身を培わせ、並びに社会生活に適応するのに必要な知識及び生活態度を習得させるため必要な指導を行うものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) In addition to what is prescribed in the preceding paragraph, the warden of the penal institution may provide a sentenced person for whom an improvement in academic ability is especially conductive for smooth re-entry into society with the guidance in school courses suited to his/her academic ability. 例文帳に追加

２　刑事施設の長は、前項に規定するもののほか、学力の向上を図ることが円滑な社会復帰に特に資すると認められる受刑者に対し、その学力の状況に応じた教科指導を行うことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 49 (1) Probation shall be implemented for the purpose of ensuring the improvement and rehabilitation of the probationers and parolees by conducting the instruction and supervision provided for in Article 57 and the guidance and assistance provided for in Article 58. 例文帳に追加

第四十九条　保護観察は、保護観察対象者の改善更生を図ることを目的として、第五十七条に規定する指導監督及び第五十八条に規定する補導援護を行うことにより実施するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) With regard to workers who, based on the results of a follow-up medical examination or for other reasons, are found already to have symptoms of a cerebrovascular disease or heart disease, the government shall not give specific health guidance pertaining to said follow-up medical examination. 例文帳に追加

３　政府は、二次健康診断の結果その他の事情により既に脳血管疾患又は心臓疾患の症状を有すると認められる労働者については、当該二次健康診断に係る特定保健指導を行わないものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) With regard to the children and expectant and nursing mothers in the area of his/her responsibility, a commissioned child welfare volunteer shall give notice of the conditions of necessary matters and state his/her opinions to the child guidance center's director or the mayor of municipality having jurisdiction over the area of his/her responsibility. 例文帳に追加

２　児童委員は、その担当区域内における児童又は妊産婦に関し、必要な事項につき、その担当区域を管轄する児童相談所長又は市町村長にその状況を通知し、併せて意見を述べなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 33-7 (1) When it is necessary for welfare of a Child, etc. having neither a person who has parental authority nor a guardian of a minor, the child guidance center's director shall request the family court to appoint a guardian of a minor. 例文帳に追加

第三十三条の七　児童相談所長は、親権を行う者及び未成年後見人のない児童等について、その福祉のため必要があるときは、家庭裁判所に対し未成年後見人の選任を請求しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 43-2 An institution for blind or deaf children shall be a facility intended for admitting and protecting blind children (including severely amblyopic children) or deaf children (including severely cloth-eared children), and providing guidance or assistance necessary for independent and self-supporting life to them. 例文帳に追加

第四十三条の二　盲ろうあ児施設は、盲児（強度の弱視児を含む。）又はろうあ児（強度の難聴児を含む。）を入所させて、これを保護するとともに、独立自活に必要な指導又は援助をすることを目的とする施設とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 43-4 An institution for severely-retarded children shall be a facility intended for admitting and protecting children with both sever mental retardation and sever Limb/Trunk Dysfunction, and providing therapy and daily life guidance to them. 例文帳に追加

第四十三条の四　重症心身障害児施設は、重度の知的障害及び重度の肢体不自由が重複している児童を入所させて、これを保護するとともに、治療及び日常生活の指導をすることを目的とする施設とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 29 When the family court commissions correctional guidance to an appropriate institution, organization or individual as a measure prescribed in Article 25, paragraph (2), item (iii), the family court may pay, in whole or in part, the expenses incurred for it to the institution, organization or individual. 例文帳に追加

第二十九条　家庭裁判所は、第二十五条第二項第三号の措置として、適当な施設、団体又は個人に補導を委託したときは、その者に対して、これによつて生じた費用の全部又は一部を支給することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a navigation device and a method for route information, capable of making the user easily arrive at a spot for stopping, without complicated operations or guidance, when the need for stopping at the spot is generated, on the way travelling to a destination.例文帳に追加

目的地に向かっての走行途中で立ち寄り地点が発生したときに、走行中の煩わしい操作や案内無しに利用者が立ち寄り地点に容易に到着できるようにする「ナビゲーション装置および経路案内方法」を提供する。 - 特許庁

To provide a group guidance navigation system capable of forming a hardly breaking group, enabling easy return or joining to the group, and capable of guiding the group to the destination collectively in a body.例文帳に追加

崩れ難い集団を形成することができ、また集団への復帰や合流が容易であり、集団をまとめたまま一団となって目的地にまで誘導することが可能な信頼性の高い信頼性に優れた集団誘導ナビゲーションシステムを提供する。 - 特許庁

In the fire spreading prevention method, firstly, the tube is connected to a high-pressure water supply source (2); a fire-prevention target area (4) and a fire-caused area (5) are divided by using the tube; and a guidance area continuing into the fire-caused area is formed.例文帳に追加

本発明にかかる延焼防止方法では、まず、該筒体を高圧水供給源(2)に接続し、該筒体で防災対象領域(4)と発災領域(5)を区切るとともに該発災領域に連続する誘導領域を形成する。 - 特許庁