「GUIDANCE」に関連した英語例文の一覧と使い方(118ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a commodity input guidance device for an automatic vending machine, wherein usability is improved by making change work of a passage width in a commodity input port an intuitively easy-to-understand operation system.例文帳に追加

商品投入口における通路幅の変更作業を直観的に分かりやすい操作体系にして、使い勝手の向上を図った自動販売機の商品投入案内装置を提供する点にある。 - 特許庁

Thus, it is possible to surely prevent the rise liquid from being attached to the third guide section 73a, and to achieve the low humidity of an atmosphere surrounded by the third guidance section 73a, and to execute drying treatment in the low humidity atmosphere.例文帳に追加

このため、第３案内部７３ａにリンス液が付着するのを確実に防止し、第３案内部７３ａで包囲された雰囲気を低湿度化し、当該低湿度雰囲気で乾燥処理が実行される。 - 特許庁

To provide a loudspeaker which can adjust a volume automatically according to the condition of a place where guidance broadcasting is provided, such as a station platform, and reduce leak of sound around neighbors.例文帳に追加

駅ホームなど案内放送を提供する場所の状況に応じて、自動で音量を調整できるようにし、音量を大きくしても近隣への音漏れを軽減することができる拡声装置を得ることを目的とする。 - 特許庁

To carry out guidance, in a vehicle equipped with a head up display, which aids in comprehension of the situation, when a vehicular alert or other special display appears, for a driver who does not understand how the display system operates.例文帳に追加

ヘッドアップディスプレイを搭載した車両において、車両上の警告等の特別な表示が現れた場合に、表示システムの動作を理解していない運転者に対して状況の把握に役立つ誘導を行う。 - 特許庁

Then, by performing a fuel consumption display on a display monitor 12 based on the actually consumed fuel and the estimated fuel consumption, the route guidance device 1 is capable of notifying a driver of the information related to the fuel consumption.例文帳に追加

そして、表示モニタ１２に実燃料消費量と予測燃料消費量とに基づいた燃料消費量表示を行うことにより、運転手に燃料の消費量に関する報知を行うことができる。 - 特許庁

The navigation apparatus is configured such that its normal-power mode and power-saving mode are alternately selected on the basis of a result obtained by comparing a guidance required point with the current position of a user, when driving the battery.例文帳に追加

本発明に係るナビゲーション装置は、バッテリ駆動時には、利用者の現在位置と誘導必要地点との比較結果に基づいて、通常電力モードと省電力モードとの切り替えを行う構成とされている。 - 特許庁

To provide an on-vehicle apparatus for improving an operational feeling, securing excellent operability, and improving safety by appropriately outputting guidance speech according to the operational state of operating keys and the traveling state of a vehicle.例文帳に追加

操作キーの操作状況や車両の走行状態に応じて案内音声を適切に出力することにより、操作感を高め、優れた操作性を確保して安全性の向上に寄与する車載装置を提供する。 - 特許庁

To provide a facility operating system for sleeping room, by which a sleeping room facility can be operated according to an operation guidance displayed in a comprehensible language even when a guest for an accommoda tion facility such as hotel is a foreigner.例文帳に追加

ホテル等の宿泊施設の宿泊客が外国人であっても理解可能な言語で表示された操作ガイダンスに従って客室設備を操作することができる宿泊室の設備操作システムを提供する。 - 特許庁

If congestion at the core network 6 is light, the service edge node 1 connects a call request by a high-priority subscriber to a call control server 5, but transfers a call request by a general subscriber having a low priority to the guidance server 2.例文帳に追加

サービスエッジノード１は、コア網６の軽輻輳時は、優先加入者の発信要求を呼制御サーバ５に接続を行い、低優先度の一般加入者の発信要求はガイダンスサーバ２に転送する。 - 特許庁

Over the front door and the rear door, the guide air bag 20 is arranged straddling the indoor side faces and the upper surface of the curtain air bag 10, and the air bag 10 is inflated downward under guidance of the air bag 20 inflated.例文帳に追加

フロントドア及びリアドアの上側では、カーテンエアバッグ１０の室内側側面及び上面にまたがってガイドエアバッグ２０が配置されており、エアバッグ１０は膨張したエアバッグ２０に案内されて下方に膨張する。 - 特許庁

A control circuit 17 in a vehicular navigation system performs a step (120) of extracting a change in weather of a guidance route preceding a neighborhood control point (110) varying along with the traveling own vehicle, and a step (130) of displaying it.例文帳に追加

車両用ナビゲーション装置は、制御回路１７は、自車両の進行に伴って変化する近傍基準地（１１０）から先の案内経路における天気の変化を抽出して（１２０）表示する（１３０）。 - 特許庁

To provide a travel guidance magnetism reference point of a tire type crane performing a multiplicity of functions, including the function of transmitting container size information or the like, in addition to the function of guiding the tire type crane, by increasing the number of functions of the magnetism reference point.例文帳に追加

磁気基準点の機能拡大を計り、タイヤ式クレーンを誘導する機能のほか、コンテナサイズなどの情報を伝達できる多機能型のタイヤ式クレーンの走行誘導磁気基準点を提供する。 - 特許庁

An urging part 32 for supporting the upper plate surface 40a of a circuit board 40 contained in a case 20 while urging when a guide part 33 is attached by a clamping part 22 or after completing guidance is formed on a cover 30.例文帳に追加

カバー３０には、挟持部２２によるガイド部３３の組付け中および案内完了時にケース２０に収容された回路基板４０の上側板面４０ａを付勢して支持する付勢部３２が形成される。 - 特許庁

The process returns back to ST1 if the answer is NO and a decision is made whether a flag F (indicative whether the first voice guidance has outputted or not)=1 or not (ST9) if the answer is YES.例文帳に追加

これがＮＯのときは音量及び速さを初期値のままで音声ガイダンスの出力を開始し（ＳＴ１１）、ＹＥＳのときは音量を大、速さをゆっくりとし（ＳＴ１０）、音声ガイダンスの出力を開始する（ＳＴ１１）。 - 特許庁

Functionally speaking, the "New To Me" feature of the interactive media guidance system identifies a program or an advertisement viewed and listened before by each user, each user machine device, or even each of family members in the home network.例文帳に追加

機能的に言えば、対話型メディアガイダンスシステムの「Ｎｅｗ Ｔｏ Ｍｅ」機能は、ホームネットワーク内の個々のユーザ、もしくはユーザ機器デバイス、またはさらに家族によって以前に視聴されたプログラムまたは宣伝を識別する。 - 特許庁

If such the determination is made that the current point exists within the prescribed distance from the guiding point, a control section 106 controls a driving section 102 to move a display screen of a display section 101 to a position where guidance information is shown to a passenger.例文帳に追加

案内地点から所定距離以内と判断された場合、制御部１０６による駆動部１０２により、表示部１０１の備える表示画面を搭乗者に案内情報を提示する位置に移動させる。 - 特許庁

The bank also shared the concept of “healing tourism with warm hospitality” with the managers of Japanese inns and is now providing management guidance in line with the shift in customer preferences from group travel to individual travel. 例文帳に追加

旅館経営者に対しては、「おもてなしの心を打ち出した癒しの観光」というコンセプトを共有し、現在も、大衆旅行から個人旅行へという顧客意識の変化を説いて、経営指導を行っている。 - 経済産業省

These centers provided support including assistance for guidance programs operated by the Japan Chamber of Commerce and Industry and the Central Federation of Societies of Commerce and Industry to facilitate the provision of business advice in a wide range of fields on the prevention of bankruptcies. 例文帳に追加

本相談室において倒産防止に関する幅広い分野の経営相談が円滑に実施されるよう、日本商工会議所及び全国商工会連合会の実施する指導事業等を支援した。 - 経済産業省

Komatsu always implements its technological guidance for its partners to expand the technological capacity of its entire supply chain, including peripheral partners.例文帳に追加

キーコンポーネントは建設機械の性能、排ガス機能、燃費効率を左右する中核部品群であり、その開発・生産には高度なすりあわせ技術を要するため、国内協力企業との中長期的な連携が不可欠。 - 経済産業省

A parking lot is provided with a control center unit 100, entrance gate unit 200, exit gate unit 300, equipment 400, PHS terminal 500, portable information terminal 502, and PHS terminal 504 for guidance, etc.例文帳に追加

駐車場には、管理センタユニット１００、入口ゲートユニット２００、出口ゲートユニット３００、設備４００、ＰＨＳ端末５００、携帯用情報端末５０２、案内用ＰＨＳ端末５０４などが設けられている。 - 特許庁

We acknowledged the first and second year achievements of the four-year SMEWG Strategic Plan (2009-2012), commending Champion Economies for their guidance and support in each priority area.例文帳に追加

我々は、それぞれの優先分野におけるチャンピオン・エコノミーの指導と支援に関して賞賛しつつ、中小企業作業部会における４カ年の戦略計画（２００９年～２０１２年）の１～２年目の進捗を確認した。 - 経済産業省

The new Committee should follow the progress of negotiations at the various Councils, providing guidance to them where appropriate, while also conducting its own considerations centered on cross-cutting issues beyond the mandates of individual Councils.例文帳に追加

同委員会では、各理事会における交渉の進捗のマンデートをフォローしながら適宜ガイダンスを行うと共に、自らも各理事会のマンデートを超える分野横断的問題を中心として検討作業を行う。 - 経済産業省

In addition to their function as human resource development institutes, universities also play major and diverse roles in the innovation system, including the transfer of technology seeds to industry and technological guidance and consulting for companies.例文帳に追加

大学は人材の養成機関としての機能のほかにも、技術シーズを産業界に移転し、あるいは、企業に対して技術指導やコンサルティング活動を行う等、イノベーション・システムの中で多様かつ大きな役割を果たす。 - 経済産業省

Comprehensive, one-stop consultation desks offering information and processing services will be set up in every block of the nation to provide expert advice and guidance in collaboration with various relevant ministries and agencies involved in attracting industries.例文帳に追加

企業立地に関わる関係省庁の連携の下、全国ブロック別に企業立地情報・手続等に関するワンストップサービスを提供する総合窓口を設置し、専門家による助言・指導等を行う。 - 経済産業省

1) The use of support measures under the SME New Business Activities Promotion Law will be promoted, and guidance and information will be provided to promote SME startups, business innovation and new partnerships.例文帳に追加

〔1〕「中小企業新事業活動促進法」等の支援施策の活用促進を図り、中小建設業者の創業・経営革新・新連携への取組を推進するための支援及び情報提供を行う。 - 経済産業省

We provided guidance to officials to finalise the draft report for September's APEC Ministers Meeting (AMM) recommending a range of practical measures to further promote economic integration in the region, building on APEC's current work program.例文帳に追加

ＡＰＥＣの既存のプログラムに加え、地域経済統合を更に推進するための実際的な各種措置の提言に関する報告書を９月の閣僚会議に向けて完成するよう、実務者に指示を行った。 - 経済産業省

To provide a display system of an excavation machine and a control method for the same capable of easily grasping a positional relation between a display object surface displayed on a guidance screen and the excavation machine.例文帳に追加

本発明の課題は、案内画面に表示される表示対象面と掘削機械との位置関係を容易に把握することができる掘削機械の表示システム及びその制御方法を提供することにある。 - 特許庁

And even (it will be added) if the consequences of misconduct could be confined to the vicious or thoughtless individual, ought society to abandon to their own guidance those who are manifestly unfit for it? 例文帳に追加

そして(付け加えるなら)不行跡の結果が身持が悪かったり思慮の欠けた個人にだけ振り掛かるのだとしても、社会は、あきらかに社会に不適合な人たちを、自己管理に委ねなければならないのでしょうか。 - John Stuart Mill『自由について』

But, he told his hearers, the text had seemed to him specially adapted for the guidance of those whose lot it was to lead the life of the world and who yet wished to lead that life not in the manner of worldlings. 例文帳に追加

しかし、と彼は聞き手に語った、この聖句が彼には、俗世間で人生を送る巡り合わせとなり、それでも俗人式に人生を送ることを望まないものたちを導くのに特にふさわしいように思えるのだ。 - James Joyce『恩寵』

When an operator specifies an optional constitutional element out of each constitutional elements constituting an existing document in the displayed state of the document, a CPU 1 retrieves a function table 13 on the basis of the specified constitutional element, judges the sort of the function used for the constitutional element, retrieves a function guidance information file 14, reads out guide information corresponding to the sort of the function, and displays guidance.例文帳に追加

ＣＰＵ１は既存文書が表示されている状態において、その文書を構成する各構成要素のうち、オペレータによって任意の構成要素が指定されると、指定された構成要素に基づいて機能一覧テーブル１３を検索し、この構成要素に対して使用された機能の種類を判別し、機能ガイダンス情報ファイル１４を検索して、その機能の種類に該当する案内情報を読出し、ガイダンス表示させる。 - 特許庁

To provide an audio control device for outputting a guide route voice guidance, by which when outputting navigation voice guidance during the output of sound other than navigation in an audio apparatus with a navigation function, an audio output outputted at present is immediately stopped without performing processing for gradually reducing a sound volume if the audio output is reading, talking or explanation or learning sound or the like to prevent generation of inaudible portions in the navigation.例文帳に追加

ナビゲーション機能付オーディオ機器で、ナビゲーション以外の音声を出力している時において、ナビゲーションの音声案内も出力する時には、現在出力しているオーディオが朗読やトーク、或いは解説や学習用の音声等である時には音量を徐々に減少する処理を行わずに直ちに停止し、聞き取れない部分が生じないようにした「誘導経路音声案内出力オーディオ制御装置」とする。 - 特許庁

A health information management center 2 searches for the user's disease condition on a member disease condition database 25; searches for food restriction information corresponding to the disease condition on a food restriction information database 26; compares the food restriction information and the ingredient information; generates guidance information indicating whether or not the dish the user chooses using the mobile terminal device 1 exceeds the food restrictions for the user; and sends the guidance information to the mobile terminal device 1.例文帳に追加

健康情報管理センター２は、ユーザの病気の状況を会員病気状況データベース２５から検索し、病気の状況に対応する食材制限情報を食材制限情報データベース２６から検索し、食材制限情報と食材情報とを比較して、携帯端末装置１のユーザが選択した料理がユーザの食材制限を超えているかどうかを示す案内情報を作成して携帯端末装置１に送信する。 - 特許庁

An advertisement distribution adjustment means 93 determines the advertisements to be distributed to a guidance terminal 80 based on the keywords expressing the designations of the destination candidates and the genres of the destination candidates included in the destination candidate information, the keywords expressing the destinations of the facilities and the genres of the facilities stored in the advertisement storage means 91, and the destination candidate index values included in the destination candidate information, and transmits the advertisements to the guidance terminal 80.例文帳に追加

広告配信調整手段９３は、目的地候補情報に含まれる目的地候補の名称および目的地候補のジャンルを表すキーワードと、広告記憶手段９１が記憶する施設の名称および施設のジャンルを表すキーワードと、目的地候補情報に含まれる目的地候補指標値とに基づいて、案内端末８０に配信する広告を決定し、その広告を案内端末８０に送信する。 - 特許庁

Article 44 A children's self-reliance support facility shall be a facility intended for admitting children who have committed, or are likely to commit, delinquencies and other children in need of daily life guidance, etc. due to their family environment or other environmental reasons or having those children commute there from their guardians, and providing necessary guidance to those children in accordance with their individual circumstances and supporting their self-reliance, as well as intended for providing consultation and other assistance to those who have left there. 例文帳に追加

第四十四条　児童自立支援施設は、不良行為をなし、又はなすおそれのある児童及び家庭環境その他の環境上の理由により生活指導等を要する児童を入所させ、又は保護者の下から通わせて、個々の児童の状況に応じて必要な指導を行い、その自立を支援し、あわせて退所した者について相談その他の援助を行うことを目的とする施設とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

This amendment limits the claims by adding voice instructions as a part of the guidance system. As an added "speaker" by the amendment cannot be considered to make more specific any of the means to solve the problems of the invention before the amendment, it cannot be recognized as the limitation of matters used to define the invention. ("Speaker" does not fall under the more specific concept of "a guidance system that indicates the next item to be input by flashing the space into which the data is to be inserted.") 例文帳に追加

この補正は、ガイダンス手段として音声による手段を付加することにより特許請求の範囲を減縮するものであるが、補正により追加された「スピーカー」は補正前の請求項に記載されたいずれの課題解決手段の下位概念化にも該当しないので、発明特定事項の限定に当たらない。（「次に入力すべき部分の表示箇所を点滅するガイダンス機能」の下位概念化とはいえない） - 特許庁

(4) The district offenders rehabilitation commission, in cases of the alien set forth in paragraph (1) who is serving a sentence or has been committed to a juvenile prison under the disposition prescribed in Article 24, paragraph (1), item (iii) of the Juvenile Act or to a women's guidance home under the disposition prescribed in Article 17 of the Anti-Prostitution Act, when granting release on parole, or provisional release from a juvenile prison or women's guidance home, shall report such information immediately. 例文帳に追加

４　地方更生保護委員会は、第一項の外国人が刑の執行を受けている場合又は少年法第二十四条第一項第三号の処分を受けて少年院に在院している場合若しくは売春防止法第十七条の処分を受けて婦人補導院に在院している場合において、当該外国人について仮釈放又は仮退院の許可決定をしたときは、直ちにその旨を通報しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 66-8 (1) The employer shall, as provided for in the Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare, provide a face-to-face guidance by a physician (referring to assessing the physical and mental condition of workers through medical interview or other methods and to providing necessary face-to-face guidance in response thereto. The same applies below), to a worker whose working hour or other conditions fall under one of the requirements that are specified, taking into account the workers' health maintenance by the Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare. 例文帳に追加

第六十六条の八　事業者は、その労働時間の状況その他の事項が労働者の健康の保持を考慮して厚生労働省令で定める要件に該当する労働者に対し、厚生労働省令で定めるところにより、医師による面接指導（問診その他の方法により心身の状況を把握し、これに応じて面接により必要な指導を行うことをいう。以下同じ。）を行わなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The Ministry of Health, Labour and Welfare (MHLW) is to publish information for the previous fiscal year, describing the inspections and the results of the inspections related to imported foods, such as for monitoring and inspection orders that have been implemented based on the Plan, and describing the monitoring of and guidance for importers and the relevant results. Detailed results have been collated recently on the monitoring and guidance implemented in accordance with the FY2006 Plan, and are announced herein.例文帳に追加

厚生労働省では、計画に基づいて実施したモニタリング検査、検査命令等の輸入食品等に係る検査の実施状況及びその結果の概要、輸入者に対する監視指導及びその結果等の監視指導の実施状況について、翌年度の 6 月を目途に公表することとしており、今般、平成 18 年度の計画に基づく監視指導の実施結果の詳細をとりまとめましたので公表します。 - 厚生労働省

This guidance device prevents visually handicapped persons from evaluating toward smoke or flames even if they cannot see the smoke or flames, and to evacuate in a safe direction in accordance with guidance continued in other evacuation direction.例文帳に追加

既設の非常誘導灯に付加し、停電時に該方向への避難誘導を行い、煙やガス、熱あるいは炎を感知した場合には、感知した方向への避難を拒絶する旨の放送をし、誘導灯の自動切り替え機能を備えた誘導装置により、視聴覚障害者は、煙や炎などが見えなくても、その方向へ誤って避難することが防げると同時に、他の避難方向で継続している誘導に従って、安全な方向に避難することが可能になる。 - 特許庁

The method for providing guidance information indicating a route from the present position to a destination comprises a step of setting the priority to landmarks according to the contents of landmark access information showing the access condition to landmark information, and a step of setting the landmarks on a background map to generate a guide map according to the set priority and generate guidance sentences according to the generated guide map.例文帳に追加

現在地から目的地までの経路を示した案内情報を提供する案内情報提供方法において、ランドマーク情報へのアクセス状況を示すランドマークアクセス情報の内容に応じて各ランドマークに優先度を設定するステップと、前記設定された優先度に応じて各ランドマークを背景地図に配置して案内地図を生成すると共に、その生成した案内地図に対応した案内文を生成するステップとを有するものである。 - 特許庁

The report pointed out that it would be appropriate to establish a rule requiring the development of a proper system for the provision of guidance related to social and vocational independence by seeking organic collaboration between various organizations within universities so as to enable students to improve their own qualifications after graduation and acquire capabilities necessary for achieving social and vocational independence through the implementation of educational programs, welfare and guidance.例文帳に追加

その中で、社会的・職業的自立に関する指導等について、教育上の目的に応じ、学生が卒業後自らの資質を向上させ、社会的及び職業的自立を図るために必要な能力を、教育課程の実施・厚生補導を通じて培うことができるよう、大学内の組織間の有機的な連携を図り、適切な体制を整える、という趣旨の規定を設けることが適当であるとされた。 - 経済産業省

The module M is fitted to the body B by moving downward after moving horizontally, by the guidance of a guide means 10, and with the movement downward of the module M, the moving side connector 20 is engaged with the receiving side connector 40.例文帳に追加

モジュールＭは、ガイド手段１０の案内により、概ね水平に移動した後に下方へ変位することでボディＢに組み付けられ、モジュールＭが下方へ変位することで可動側コネクタ２０が待受側コネクタ４０に嵌合される。 - 特許庁

To improve the visibility of an elevated road on a planimetric map display, wherein in a state with the elevated road overlapping a ground level road, and to improve visibility of guidance display which is superimposed and displayed on the map display.例文帳に追加

高架道路と非高架道路が上下に重なっている状態下での平面地図表示における高架道路の視認性を向上させ、地図表示に重ねて表示される誘導案内表示の視認性を向上させる。 - 特許庁

When the car navigation device body 1 determines that the setting of listening by the osseous conduction speaker unit 2 is not set, or the seat belt SB is not applied, the wireless transmission is stopped and the sound guidance is performed by an on-vehicle speaker SP.例文帳に追加

また、カーナビゲーション装置本体１が、骨伝導スピーカユニット２による受聴の設定がなされておらず、又はシートベルトＳＢが装着されていないと判断すると、無線伝送を停止し、車載スピーカＳＰによって音声案内を行う。 - 特許庁

To provide a guidance device loaded on a flying object, and capable of separating a target and the back ground with high accuracy by creating a three-dimensional image and an intensity image of the target by utilizing a laser beam, and comparing them with stored data of a database.例文帳に追加

飛しょう体に搭載され、レーザ光を利用し目標の３次元画像と強度画像を生成してデータベースの格納データと比較することで、目標と背景を高精度で分離可能な誘導装置を提供する。 - 特許庁