Handledを含む例文一覧と使い方
該当件数 : 3697件
To provide an admixture for cement, with which the water reducing property of a cement composition can be improved, the strength and durability of the hardened body of the cement composition can be enhanced made excellent and the viscosity of the cement composition can be controlled so as to be handled easily at the work site, and to provide a method for manufacturing the admixture.例文帳に追加
セメント組成物等の減水性を向上してその硬化物の強度や耐久性を優れたものとし、しかもそれを取り扱う現場において作業しやすくなるような粘性とすることができるセメント混和剤及びその製造方法を提供する。 - 特許庁
To provide a closure which is small in size, and in which optical fiber cables can be handled in a one-line unit, and the pulling around of the optical fiber cables can be performed in order, and since the work envelope in the closure can be enlarged, the discriminating of the optical cables is easy, and correct work can be performed.例文帳に追加
光ファイバケーブルを1本単位で扱うことができ、光ファイバケーブルの引き回しを整然とすることができ、クロージャ内の作業空間の拡大も図れることにより、光ファイバケーブルの識別を容易にでき、小型で正確な作業を行うことが可能なクロージャを提供する。 - 特許庁
To provide a health-maintaining sheet which can be easily handled by providing a multiple number of storing pockets at the upper and lower ends on a top surface side and a bottom surface side to contain the bedding and get the bedding and sheet together into one set, and holding a pillow, articles, and legs.例文帳に追加
敷布の本体の上面側、下面側の上端部、下端部に複数個の収容袋を設け、寝具を収容して寝具と敷布を一セットとし、さらに枕等、物等、足等を収容することによって取扱い易い健康保持できるようにした敷布を提供する。 - 特許庁
The connector connection part 52 connected with the connector 73 of the operation panel cord connected with the operation panel 40 of a faucet main body 30 is arranged on the primary face of the main body, and therefore, the operation panel cord 73 can be handled easily by a user or a person performing maintenance, and high convenience is realized.例文帳に追加
水栓本体30の操作パネル40と接続する操作パネルコードのコネクタ73と接続するコネクタ接続部52が本体の主面に配設されているので、利用者又はメンテナンスする者が操作パネルコード73及びコネクタ接続部52を扱いやすく、利便性が高い。 - 特許庁
To provide a paper money processor, a paper money processing system, a paper money information management server, a paper money information management program and a paper money processing method which store for secured correspondence between a customer and a paper money in a transaction and moreover can realize smaller capacity of a handled data amount to be stored.例文帳に追加
取引時に顧客と紙幣との対応を確実にとれるように記憶し、しかも記憶する取扱データ量の小容量化を図ることができる紙幣処理装置、紙幣処理システム、紙幣情報管理サーバ、紙幣情報管理プログラムおよび紙幣処理方法を提供することを課題とする。 - 特許庁
To provide a battery pack in which by mounting a plurality of unit cells 1 on a lid 2 for the battery pack mounted with a connecting conductor 4 between unit cells, the trouble of wiring between these unit cells 1 is eliminated, malfunction of respective unit cells 1 can be handled easily, and freedom of designing becomes high.例文帳に追加
複数の単電池1を単電池間接続導体4を組み付けた組電池用蓋体2に取り付けることにより、これらの単電池1間の配線の手間を省き、各単電池1の不良にも容易に対処でき、設計の自由度も高くなる組電池を提供する。 - 特許庁
Base ball players P_1 and P_2 included in a program image being displayed on a video monitor are handled as objects and areas A and B becoming the anchors actuating a program for indicating a menu window indicating the attributes (home run, strikeout, hit, hitting average) are set for the objects P_1 and P_2.例文帳に追加
ビデオモニタに表示される番組映像に含まれる野球選手P_1,P_2をオブジェクトとして扱い、当該オブジェクトP_1,P_2の属性(ホームラン、三振、ヒット、打率)を示すメニューウインドウ表示を行うためのプログラムを起動するアンカーとなる領域A,BをオブジェクトP_1,P_2に対して設定する。 - 特許庁
To improve the job efficiency and to enhance the quality of a customer service by allowing an operator of a transfer destination to smoothly obtain information with respect to a call having been already handled by an operator conducting an out-bound job in the case that the call is transferred to the operator conducting an in-bound job.例文帳に追加
アウトバウンド業務を行うオペレータが既に取り扱っている呼を、インバウンド業務を行うオペレータに転送する際に、該呼に関する情報を転送先のオペレータが円滑に得られるようにして、業務効率を向上すると共に、顧客サービスの品質向上を図ることができる。 - 特許庁
To provide a sealed book with a high quality by preventing such problems as breaking of a binding part of the book, generation of creases and breaking on a paper piece near a throat of the book from occurring when the sealed book is transported and handled until the book is delivered to the hand of a reader.例文帳に追加
封緘本が輸送されたり、読者の手元に届くまでに取り扱われる際に、本を綴じている部分が破壊されたり、本の「のど」付近の紙片に、皺が生じたり、破れるというような問題が生じることを防止し、したがって品質の高い封緘本の提供にある。 - 特許庁
In the case that the boundary B has the curved part in this way, when the piezoelectric actuator 40 is handled, for example, when the piezoelectric actuator 40 is mounted on a suspension 22, the concentration of bending stress near the boundary B is relaxed in comparison with when the boundary B is in the shape of a straight line.例文帳に追加
このように境界線Bが湾曲部を有する場合、圧電アクチュエータ40を取り扱うとき、たとえば圧電アクチュエータ40をサスペンション22上に搭載するとき、境界線B付近における曲げ応力の集中が、境界線Bが一直線状である場合に比べて緩和される。 - 特許庁
A non-contact IC card 100 is provided with a means 104 for limiting the access of an application and the application inside the IC card 100 is prepared with information instructing whether or not access is to be limited for each application or corresponding to the contents of data to be handled by the application.例文帳に追加
非接触ICカード100に、アプリケーションのアクセスを制限する手段104を設けるとともに、ICカード100内のアプリケーションに、アプリケーション毎や、アプリケーションが取り扱うデータの内容に応じて、アクセス制限するかどうかを指示する情報を用意する。 - 特許庁
To provide a broadcast reception device, a broadcast reception method and a broadcast reception system, which are conveniently handled by a user by simplifying the operation of the user by enabling a client terminal for acquiring content from a server through a network, to control the broadcasting reception device.例文帳に追加
この発明は、ネットワーク経由でサーバからコンテンツを取得するためのクライアント端末によって制御可能とすることにより、ユーザの操作を容易化して取り扱いを便利にし得るようにした放送受信装置、放送受信方法及び放送受信システムを提供することを目的としている。 - 特許庁
To provide a structure design support system and a structure design database creation method, for lowering the cost by simplified system configuration, realizing high efficiency of structure design work, and suitably using the building data handled in structure design in the other work system for integration and construction.例文帳に追加
簡素なシステム構成により低コストで、構造設計業務の効率化を実現することができ、しかも構造設計で扱う建物データを積算や施工などの他の業務システムに好適に用いることができる構造設計支援システムおよび構造設計データベース作成方法を提供する。 - 特許庁
(ii) To have a worker use live line work equipments. In this case, the danger of electric shocks due to the body, etc., contacts or close to a substance having an electric potential different from the electric potential of the charged electric circuit or its supporting insulators handled by workers shall be eliminated. 例文帳に追加
二 労働者に活線作業用装置を使用させること。この場合には、労働者が現に取り扱つている充電電路若しくはその支持がいしと電位を異にする物に身体等が接触し、又は接近することによる感電の危険を生じさせてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 21 (1) An animal handling business operator shall comply with the standards specified by an Ordinance of the Ministry of the Environment concerning such matters as the method for the management of the animals handled, in order to maintain the health and safety of the animals and to prevent the occurrence of impediments in preserving the living environment. 例文帳に追加
第二十一条 動物取扱業者は、動物の健康及び安全を保持するとともに、生活環境の保全上の支障が生ずることを防止するため、その取り扱う動物の管理の方法等に関し環境省令で定める基準を遵守しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 23 (1) A prefectural governor may, when he/she finds that an animal handling business operator fails to comply with the standards set forth in Article 21(1) or (2), recommend said person to improve such matters as the method for the management of the animals handled, by specifying a time limit. 例文帳に追加
第二十三条 都道府県知事は、動物取扱業者が第二十一条第一項又は第二項の基準を遵守していないと認めるときは、その者に対し、期限を定めて、その取り扱う動物の管理の方法等を改善すべきことを勧告することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
To provide a way of avoiding even intrusion of raw material powder for a crucible into the inner face of the crucible, thereby to surely avoid intrusion of foreign matter into the silica glass crucible until the time of actually using the crucible, and to enable the crucible to be handled at a state of not being contaminated.例文帳に追加
ルツボ原料粉のルツボ内面への侵入までを回避できる方途を与えることによって、石英ガラスルツボ内への異物侵入を、ルツボの実際の使用時期まで確実に回避し、汚染されない状態でのルツボの取り扱いを可能にする方法を提供する。 - 特許庁
In a building demolishing work, a building material containing asbestos is handled in such a way that a dust anti-scattering liquid is sprayed over the building material, which then is dismantled from the assembled site by releasing fixing fittings and furthermore the scattering preventive liquid is sprayed over the dismantled building material.例文帳に追加
建築物の解体作業において、石綿含有建材の取り扱いとして、当該建材への粉塵飛散防止液の散布を行った後、固定金具を緩めて組み付け場所から取り外し、取り外した建材に対して更に粉塵飛散防止液を散布する。 - 特許庁
To provide a storage case for a recording medium excellent in impact strength and transparency aiming at preventing damage or the like occurred when the recording medium is transported, stored and handled, safelyprotecting information in an upgraded recording medium and besides improving design by inserting a printed matter.例文帳に追加
記録媒体の輸送や保管、取り扱い時におこる破損等を防ぎ、高度化した記録媒体の情報を安全に保護するとともに印刷物の挿入による意匠性を高める目的で、衝撃強度に優れ、かつ透明性に優れた記録媒体収納容器を提供すること。 - 特許庁
To provide a protection cover which optimally protects the whole surface, can be fitted in a variety of surface shapes and a complicated surface shape, a projection part, a mobile part, and an in-and-out part, can be easily handled and operated without depending on a place, and can be used repeatedly.例文帳に追加
表面全体を最適に保護し、いろいろな表面形状および複雑な表面形状と、突出部分、可動の部分および出入りする部分に適合可能であり、容易にかつ場所に依存しないで取扱操作可能であり、そして繰り返して使用可能である、保護カバーを提供する。 - 特許庁
To provide an alarm collection device, alarm collection system, alarm collection method and alarm collection program, capable of reducing shared information to be handled by each means and more completely collecting them when reading and collecting alarm information reported by report-side means from a memory with an instruction of collection-side means.例文帳に追加
報告側の手段によって報告されるアラーム情報を収集側の手段の指示でメモリから読み出して収集する際に、各手段の取り扱う共有情報を少なくし、より確実な収集が可能なアラーム収集装置、システム、方法およびプログラムを得ること。 - 特許庁
To provide an adhesive composition that exhibits less reduction in viscosity even under a high shear rate condition, for example, in the case of being used in a high speed coating line for paper processing, can inhibit the scattering of a paste during high speed coating, and is not dilatant, to thereby be easily handled during transportation, etc.例文帳に追加
紙工用高速塗布ラインで使用する場合のように、せん断速度が速い条件でも粘度低下が小さく、高速塗布時の糊飛びを抑制でき、ダイラタンシー性を有しないため移送等の取り扱いも容易な接着剤組成物を提供するものである。 - 特許庁
Consequently, the drawer 32 is drawn out and then, for example, large-amount paper moneys, certificate stamps, etc., can be stored and taken out, so the large-amount paper moneys, certificate stamps, etc., can easily be handled without lifting the money case 5 after drawing the cash box 31 out of a drawer cabinet 3.例文帳に追加
これにより、引出し32が引き出されることで例えば高額紙幣や証紙類等の保管や取出しが可能になるので、ドロワキャビネット3からキャッシュボックス31を引き出した後にマネーケース5を持ち上げなくても高額紙幣や証紙類等を容易に取り扱うことが可能になる。 - 特許庁
To provide an information device which has a simple, small-sized, and light-weight structure and is easily handled and is low-cost and can be easily purchased in a proper place like the entrance or the like of various facilities and is easily used by anybody, and to provide a new business method using the information device.例文帳に追加
構造が簡単、小型、軽量で、容易に取扱え、ローコストで、各種施設の入口等の適所で簡単に調達でき、しかも、何人にも容易に使用できる情報装置、及び当該情報装置利用の新たなビジネス手法を提供しようとするものである。 - 特許庁
To provide a slide type coupled file wherein contained papers can be easily taken out, file bodies can be integrally handled by being coupled, and a part of the contents of a plurality of file bodies can be seen at a look by drawing and shifting a plurality of the file bodies which are piled up.例文帳に追加
収容した書類を簡単に取り出すことができ、ファイル体を連結して一体として取り扱うことができ、重ねた複数のファイル体を引きずらして複数のファイル体の中身の一部を一目で見れるようにしたスライド式連結ファイルを提供することにある。 - 特許庁
The green compact forming step comprises two steps, i.e., a primary compression step and a secondary compression step, and the density of a primary formed body P1 formed in the primary compression step is set so that the primary formed body can be easily handled, and most of the primary formed body P1 is once collapsed in the compression in the secondary compression step.例文帳に追加
圧粉体の成形工程を一次圧縮と二次圧縮の2工程に分け、一次圧縮工程で成形される一次成形体P1の密度を、ハンドリング可能で、かつ、二次圧縮工程の圧縮時において一次成形体P1の大部分が一旦崩壊する程度に設定する。 - 特許庁
To provide a surgical gauze packaging material which can be formed into a package at a cost as low as possible and handled easily at the time of surgery, wherewith the total number of the surgical gauzes before and after the surgery can be counted easily and troubles such as leaving-behind of gauzes after the surgery can be prevented.例文帳に追加
手術前及び手術後に手術用ガーゼ総数の勘定が行いやすく、ガーゼ残置防止対策に貢献することができることはもとより、手術時には取り扱い易く、しかも包装も行いやすくかつ可及的安価な手術用ガーゼ包装体を提供する。 - 特許庁
To provide a press-molded solid matter which is easily handled and is suppressed or prevented from the occurrence of cracks and splittings in its storage, use, and handling or a press-molded solid matter which contains a shaped matter therein and is suppressed or prevented from the occurrence of cracks and splittings in its handling.例文帳に追加
取扱いが良好であり、保存時、使用時、取扱い時に亀裂及び割れの発生が抑制又は防止された加圧成形固形物、若しくは内部に有形物を含み、取扱い時に、亀裂及び割れの発生が抑制又は防止された加圧成形固形物を提供すること。 - 特許庁
The paper feeding cassette 1 is handled by pushing the swinging board 12 of the handle part 10 and putting the finger on the rib member and, when it is installed in the cassette storage part of the image formation device, the paper feeding cassette 1 can be placed flush with the front board of the device body.例文帳に追加
そして、前記取手部10の揺動板12を押してリブ部材11に指をかけて給紙カセット1の取扱いを行い、給紙カセット1を画像形成装置のカセット収容部に装着した時に、装置本体の前板と同一の面に設けることができる。 - 特許庁
To provide a low-toxicity monopropellant which can be easily handled, drastically reduces or eliminates the necessity of wearing protective clothing etc., at its handling and has burning characteristics comparable to those of hydrazine, and a method for developing hot gas using the same.例文帳に追加
毒性が低く取り扱いが容易であり取り扱い時に防護服等で身を固める必要性を大幅に低減又は無くすことができ、かつヒドラジンに匹敵する燃焼特性を有する1液推進薬(モノプロペラント)とこれを用いた高温ガス発生方法を提供する。 - 特許庁
To provide a composite diffraction device which has high decorating property, which is easily controlled for the diffraction angle, which is suitable for the production of a large-size device, and which is handled by combining a refractive index modulation type diffracting function using a helical structure of a liquid crystal phase and a diffracting function using a rugged state of the surface.例文帳に追加
液晶相の螺旋構造を利用した屈折率変調型の回折機能と、表面の凹凸を利用した回折機能を組合せ、意匠性が高く、回折角の設定が容易で、しかも大型化にも適し、取り扱いが簡便な複合回折素子の提供。 - 特許庁
To provide a method for manufacturing a metal joined molding in which a member of desired shape is highly efficiently manufactured from a highly reactive metallic material with high yield and raw materials are easily handled and also the specific gravity and strength of the member to be manufactured can be freely controlled.例文帳に追加
反応性の高い金属材料により所望の形状の部材を製造する際に、材料歩留まりがよく高効率に製造でき、原料の取り扱いも容易で、製造される部材の比重や強度を自由に制御することが可能な金属接合成形体の製造方法を提供する。 - 特許庁
To provide a method for producing a powder-sintered molded article whereby the problems with handling a powder injection molded article are solved, even an injection molded article with a complicated shape can be easily demolded, and a plurality of articles can be simultaneously molded and easily handled.例文帳に追加
粉体射出成形体のハンドリングの問題を解決し、複雑な形状を射出成形した場合でも容易に離型させることができ、しかも、複数個の製品を同時成形して、容易にハンドリングできる粉体焼結成形体の製造方法を提供する。 - 特許庁
To provide a damping material which has high heat resistance and high flame retardance, is excellent in damping property and shows no tackiness and thus can be easily handled, and a damping device which is composed of the damping material and prevents the vibration of a motor from transmitting to a support for the motor.例文帳に追加
高い耐熱性及び難燃性と優れた制振性とを兼ね備え、しかも、粘着性がなく取り扱い易い制振性材料の提供、及び、その制振性材料を用いて構成され、モータの振動がそのモータの支持体に伝達されるのを抑制する制振具の提供。 - 特許庁
To provide an electric/electronic part which is easily manufactured without being handled in an inert atmosphere, provided with an internally provided resin member which is excellent in adhesion to a polymer which seals it up and hardly separated from the polymner, long in service life, and high in durability coping with high density and high integration.例文帳に追加
不活性雰囲気下でのハンドリングを必要としないで容易に製造でき、内装された樹脂部材とこれを封止するポリマとの接着性が優れ、これらの間の剥離が起こらず、高密度化、高集積化に対応する長寿命、高耐久性を備えた電気・電子部品を提供する。 - 特許庁
To store a large quantity of post cards, hold up with a good feeling of insertion of fingers into grasping recesses and stably when carrying by the hands, and protect stored postcards from dirt in a workplace such as a post office or the like where a large quantity of postcards are handled.例文帳に追加
郵便局等の大量の葉書を取り扱う作業所において、大量の葉書を収納しておくものであって、手で持って運ぶときに、手掛け部に対する指の挿入感が極めて良好で、安定した状態で持ち上げることができ、且つ収納した葉書の汚損を防止すること。 - 特許庁
To provide a compressed structural body of waste tires capable of effectively utilizing many waste tires while minimizing the energy cost, exercising the characteristic of the waste tires in various fields, and being easily handled in safety in the operations such as transportation, installation and fixing.例文帳に追加
エネルギーコストをできるだけかけないで、より多くの廃タイヤを有効利用することができ、また、廃タイヤの特性を様々な分野に発揮でき、さらに、運搬、設置および固定などの作業に際して、安全かつ簡単に扱うことが可能な廃タイヤの圧縮構造体を提供する。 - 特許庁
To provide a mold with fine convexo-concave patterns where production can be achieved in a simple manufacturing process with a good repeatability, and both warpage and bending due to repetitive use can be handled, and to provide methods for manufacturing the mold, transcribing a convexo-concave pattern, and manufacturing a material with concaves.例文帳に追加
簡略な作製プロセスにより再現性良く作製することができ、繰り返し使用による反りや曲りに対応することが可能となる微細な凹凸パターンを有するモールドとその製造方法、凹凸パターンの転写方法、凹部を有する部材の製造方法を提供する。 - 特許庁
To provide a simple cleaner for a diesel engine exhaust gas, that is designed to meet the standard of 0.25 g/kW.hr for PM discharge in the exhaust gas and is made compact, durable and inexpensive, as well as can be handled easily, maintained and attached even for a used car.例文帳に追加
排気ガスのPM排出量を規準値の0.25g/kW・hrを遵守すべく形成され、コンパクトで簡便安価に形成されて使用過程車にも手軽に装着でき、耐久性,取扱性がよく保守性もよいディーゼルエンジン簡易型排気ガス浄化装置を提供する。 - 特許庁
To provide an antibacterial metal soap easily handled, enabling an antibacterial ingredient to highly uniformly be dispersed when added to a resin composition, a coating material, fibers, etc., having highly antibacterial property, hardly discoloring, excellent in weather resistance and useful e.g. for producing a resin composition molded article, and also to provide a method for producing the same soap.例文帳に追加
取り扱いが容易で、樹脂組成物、塗料、繊維などに添加した際に抗菌成分が均一に高分散し、高い抗菌性を示し、かつ、変色が少なく、耐候性に優れた、樹脂組成物成型品などを製造するのに有用な抗菌金属石鹸およびその製造方法の提供。 - 特許庁
This device has a tool carrier 30 for receiving handling tools 40 and 51, and holding devices 20 and 21 for holding a ski or a snow board to be handled.例文帳に追加
本発明は、処理工具(40,51)を受ける工具キャリヤ(30)および処理すべきスキーまたはスノーボードを保持するための保持装置(20,21)を有し、工具キャリヤ(30)がスキーまたはスノーボードの長手方向に変位可能に設けられている、スキーまたはスノーボードを処理するための装置に関する。 - 特許庁
Article 6 Among the affairs concerning a registration of assignment of movables and a registration of assignment of claims to be administered at a registry office, those listed in the following items shall be handled by the official of the Ministry of Justice specified in the respective items and designated by the Director of the Legal Affairs Bureau or District Legal Affairs Bureau, as a registrar: 例文帳に追加
第六条 登記所における動産譲渡登記及び債権譲渡登記に関する事務のうち、次の各号に掲げる事務は、それぞれ当該各号に定める法務事務官であって法務局又は地方法務局の長が指定した者が、登記官として取り扱う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 36 (1) The JLSC shall stipulate the contract concerning the affairs handled by court-appointed defense counsel et al. and court-appointed attorneys at law for victims prior to the commencement of the business provided for by item (iii) of paragraph (1) of Article 30, and shall obtain the Minister of Justice's approval for the contract. This shall apply similarly when the contract is revised. 例文帳に追加
第三十六条 支援センターは、第三十条第一項第三号の業務の開始前に、国選弁護人等及び国選被害者参加弁護士の事務に関する契約約款を定め、法務大臣の認可を受けなければならない。これを変更しようとするときも、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(5) When the JLSC forms a contract with attorneys at law concerning the handling of affairs by court-appointed defense counsels et al. and court-appointed attorneys at law for victims, which stipulates remuneration and expenses to be paid according to the cases handled, the conditions of the contract shall be based on the contract approved as under paragraph (1). 例文帳に追加
5 支援センターは、弁護士と国選弁護人等及び国選被害者参加弁護士の事務の取扱いに関し、その取り扱う事件に対応して支給すべき報酬及び費用が定められる契約を締結するときは、第一項の認可を受けた契約約款によらなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
In the Empire of Japan during the Meiji period, the position of Naidaijin was an office of the imperial court and, not being a part of the cabinet, the Naidaijin was not one of the Ministers of Internal Affairs; a member of the Office of the Inner Minister, the holder of this post was always at the emperor's side to offer him counsel, managed the Seal of the State and the Imperial Seal, and handled imperial edicts. 例文帳に追加
内大臣(ないだいじん)は、明治の大日本帝国においては宮中の役職で、内閣には加わらず、国務大臣には含まれず、内大臣府にあって天皇の側近として常時天皇を輔弼し、国璽・御璽の管理や詔書の事務を扱った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In Article 29, Chapter 4 of Koshitsu Giseirei (Act that sets the ceremonies of the Imperial Court, crests of Imperial family, banners, seating arrangement in Imperial ceremonies, etc) (Taisho 15 nen Koshitsurei Dai 7 go [No. 7 of the Imperial family's Act in 1926]), it was specified that Genro should occupy the fourth seat in the first rank (next to that of chairman of the privy council), handled 'in the same way as for ministers because Genkun should be treated favorably' (favorable treatment of Genkun). 例文帳に追加
元老には、皇室儀制令(大正15年皇室令第7号)第四章第二十九条において、宮中席次第一階第四(枢密院議長の次位)と定められ、「元勲優遇ノ為大臣ノ礼遇」を与えられた(元勲優遇)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In response, the Rikken Jiyuto (Constitutional Liberal Party) and the Rikken Kaishinto (Constitutional Progressive Party, who handled the Jiyu Minken Undo, began calling them the 'Rito' in disapproval (Shusui KOTOKU pointed at Chomin NAKAE as being the person to coin the phrase.) 例文帳に追加
これに対して自由民権運動の担い手であった立憲自由党・立憲改進党側は彼らを非難する意味を込めて「吏党」と呼んだのが始まりとされている(なお、幸徳秋水はこの言葉を用いた最初の人物は中江兆民であるとする説を唱えている)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In 749, FUJIWARA no Nakamaro who was trusted by Empress Komyo, the emperor's mother, was appointed to be Kami (a director) of Shibi Chudai (the office that handled the Empress Komyo's affairs) which was established for Empress's dowager after Emperor Shomu abdicated his throne to Imperial Princess Abe (Empress Koken). 例文帳に追加
天平勝宝元年(749年)、聖武天皇が譲位して皇女の阿倍内親王(孝謙天皇)が即位すると、天皇の母の光明皇后に信任されていた藤原仲麻呂が皇太后のために新設された紫微中台の長官(紫微令)に任命される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In 1875, though 1 yen silver coin content (silver content percentage) had been equivalent to that of Mexico dollar, it became equivalent to silver trade coins of the U.S. dollar, called "silver trade dollar" formally, and was handled as de facto standard money (New Currency Regulation was renamed "The Currency Act"). 例文帳に追加
明治8年(1875年)には、これまでメキシコドルに一致させてきた一円銀貨の品目(銀含有率)を米ドルの貿易銀貨と一致させることとし、正式に「貿易銀」と呼称し、事実上の本位貨幣として扱われることとなった(なお、新貨条例は「貨幣条例」と改称された)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To provide a method for producing a polyketone by reacting a polyol (wherein hydroxy groups bind to nonadjacent secondary carbons) with hydrogen peroxide which is inexpensive, easily handled and clean and an excellent oxidizing agent and becomes to be harmless water after the reaction.例文帳に追加
安価で、取り扱い容易で、しかも反応後には無害な水となる、クリーンで優れた酸化剤である過酸化水素とポリオール類(ただし、水酸基は、互いに隣接していない二級炭素原子に結合している。)とを反応させて、ポリケトン類を製造する方法を提供すること。 - 特許庁
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
