「Help !」に関連した英語例文の一覧と使い方(347ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide an auxiliary wheel device of an electric wheelchair that can help the wheelchair adapt to a road surface even if it is difficult or impossible to travel over.例文帳に追加

従来の電動車椅子では、走行困難または、不能であった路面にも対応させることができる電動車椅子の補助車輪装置を提供する。 - 特許庁

To provide a simple and reliable means of producing antigen-specific immune effector cells which can help antigen recognition and property determination.例文帳に追加

抗原の識別及び特性決定を助ける抗原特異的免疫エフェクター細胞を生じる簡単で且つ信頼できる手段を提供すること。 - 特許庁

Furthermore, substantially parallel interaction with the user can be facilitated, via both the telephony connection and the remote access connection to the help desk application.例文帳に追加

さらに、テレフォニー接続とリモートのヘルプ・デスク・アプリケーションへのリモート・アクセス接続との両方を介して、ユーザとのほぼ並列な対話を容易にすることができる。 - 特許庁

The backrest side of the seat surface 1 is moved upward by stepping on the pedal 4 in the principle of lever, and it can help a user of the wheelchair to stand.例文帳に追加

ペダル４を踏み込むことにより、梃子の原理で座面１の背もたれ部側が上方に移動し、車椅子の利用者の起立を補助することができる。 - 特許庁

To help a user to effectively use all available information and set a nominal profile constituting a profile space and its variations.例文帳に追加

使用可能なすべての情報を効果的に使用し、プロファイルスペースを構成する公称プロファイル及びそのバリエーションをユーザが設定するのを手助けする。 - 特許庁

The method prevents collision between dry ice and the gasket and adhesion between adjacent gaskets by the help of viscosity and surface tension of the liquid.例文帳に追加

本発明では溶剤中で撹拌するので衝撃性がなく、かつ液体の粘性と表面張力によりガスケット相互の接着を防ぐことができる。 - 特許庁

This help desk system 20 specifies an operation expression code and an operation content parameter code corresponding to target operation contents from the user, and notifies the user side.例文帳に追加

ヘルプデスクシステム２０は、ユーザから目的とする操作内容に対応する操作内容パラメータコード及び操作表現コードを特定してユーザ側に通知する。 - 特許庁

The paper quality is secured by preventing the retardation of response and the excess change of load by directly distributing the torque required for the nipping loss to the help calender rolls 1b.例文帳に追加

ヘルプのカレンダロール１ｂに直接ニップロス分トルクを配分することにより、応答の遅れや過度の負荷変動を防止して、紙の品質を確保できる。 - 特許庁

The fuel nozzle for a turbine engine includes a cooling shroud located at a downstream end of the fuel nozzle to help cooling of the downstream end of the fuel nozzle.例文帳に追加

タービンエンジン用の燃料ノズルが、燃料ノズルの下流端部を冷却するのを助ける、燃料ノズルの下流端部に配置されている冷却シュラウドを含む。 - 特許庁

Japan should provide proactive help and contributions to such efforts of Asian countries in order to develop an Asian resources cycle system.例文帳に追加

我が国としては、アジア域内での資源循環システムを構築していく上でも、アジア各国の取組に対して積極的に協力・貢献していくべきである。 - 経済産業省

This finding is thought to be related to the fact that secondary support services for help formulating a recovery plan are mainly needed by enterprises requiring financial support.例文帳に追加

これは、再生計画策定支援のための二次対応が金融支援を要する企業が中心となっていることに関係していると思われる。 - 経済産業省

While the selection of specific indicators is left to the ingenuity of companies, the Guideline lists the following examples to help companies come up with their own ideas of concrete indicators.例文帳に追加

具体的な「指標」の選択は、各社の創意工夫に委ねられているが、具体的な「指標」を作れるように、以下のような例示を行っている。 - 経済産業省

In response to this challenge and at the request of UN Secretary General Kofi Annan, we at the ILO are leading a global Youth Employment Network to help do just that.例文帳に追加

このような課題に対し、また国連のコフィ・アナン事務総長の要望にお応えして、ILOはグローバルな若年雇用ネットワーク（YEN）を主導しています。 - 厚生労働省

To provide workers with child care leave benefits so as to help them take child care leave more easily and assist and facilitate smooth continuation of their work life.例文帳に追加

労働者が育児休業を取得しやすくし、職業生活の円滑な継続を援助、促進するために育児休業給付を支給。 - 厚生労働省

On the other hand, since the development of facilities has started in the early stages in relatively large urban areas with the help of ODA and other assistants, aging and renewal of such facilities have become issues recently.例文帳に追加

一方で、比較的大きな都市では早くからODA等により施設整備が行われてきたが、近年、その老朽化と施設更新が懸念されている。 - 厚生労働省

Businesses were required to report to the prefectural governor any information that would help users make decisions. Thatinformation was surveyed and regularly made public.例文帳に追加

利用者の選択に資する情報について、都道府県知事への報告を事業者に義務付け、その情報について調査し、定期的に公表する仕組み - 厚生労働省

By supporting employers that hire people aged 65 or older on a trial basis, the government will help older people find steady jobs.例文帳に追加

６５歳以上の高齢者を試行的に雇用する事業主に対する支援を実施することにより、高齢者の安定した就職の実現を図る。 - 厚生労働省

See if you can't convince her that access to the firm's client list might help us find the man who put them in this predicament.例文帳に追加

この苦境に彼女達を追いこんだ人物を 見つけるのに 役立つ可能性のある 会社の顧客リストを見せてくれるよう 彼女を説得してくれないか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Our friends the seljuks need our help now... as they try to break down the walls of our prison from the outside... we need to clean it with fire from the inside.例文帳に追加

我々の友人セルジューク朝は 今私たちの助けが必要だ... 彼らが外側から刑務所の 壁を壊す... 我々は内側から火で洗い流す - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

My grandfather said that even with all the noise from the storm that night, you could hear 'em screaming for help.例文帳に追加

うちのじいさんが言ってた あの晩は 嵐のすさまじい物音が 響いていたが それでも 乗員が助けを求める叫び声が 聞こえるほどだったと - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

But you've already demonstrated your civicmindedness by serving as jurors, and i'm sure that the innocent amongst you will relish the chance to help catch a murderer.例文帳に追加

あなた方は 既に陪審を務めることで 自らの公徳心を身をもって 証明している 無実の人なら きっと喜んで 殺人犯を捕まえる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

It is one of the most beautiful compensations of life that no man can sincerely try to help another without helping himself.例文帳に追加

"誰であれ 他人を誠実に助けようとすれば − 必ず自分自身をも 助けることになるというのは − 人生の 最も美しい報酬の一つである" - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

I'll do whatever I can to help... but I have to determine if they'll cooperate with the repatriation program.例文帳に追加

見て、私は助けるために何でも私ができるつもりだ。 しかし、私は彼らが協力してやるかどうかを判断する必要があります。 彼らの送還プログラムで。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

He said that most pakistani political groups are unhappy with his decision to help american in the war against terrorism.例文帳に追加

彼は、大多数のパキスタン政治団体が 不幸であると... ...対テロ戦争でアメリカを 支援する決定によって これらのグループはアフガニスタン人 避難民に合流した... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Either I get that map by dawn tomorrow... or so help me, i'll use the ship's cannons... to blast ya all to kingdom come!例文帳に追加

明日の夜明けまでに俺が 地図を手に入れているか あるいは降参するかだな 俺は船の大砲をぶっ放すからな 国一つぶっ飛ぶくらいのヤツを! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Your wife's undercover assignment was to help take down omar vega, a drug dealer wanted in connection with multiple murders.例文帳に追加

奥さんの潜入捜査の任務は オマール・ベガを逮捕する証拠を掴むことでした ベガは 手配中の麻薬の売人で 複数の殺人に関わりがあり - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

All I know is if there is a way back for you then i'm not the guy to help you find it?例文帳に追加

私はあなたがそれを見つけるのを助けるために男ではないです やり方があなたのために戻ってそこにある場合は私が知っているすべてがある? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

With our forces stretched so thinly, i'm gonna enlist the help of the freedom fighters led by cham syndulla. his fight against the droids made him a symbol of freedom for the people.例文帳に追加

軍が無理強いされてるから、チャム・シンデュラを指揮 してるフリーダム・ファイターの支援を仰ぐ 彼のドロイドとの戦いは民間にとって自由の象徴となった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

I'm not gonna sacrifice john to help rescue an ai that on its best days is cryptic and withholding, and on its worst, borderline homicidal.例文帳に追加

AIの救出を助ける為に ジョンを犠牲にするつもりはない それの全盛期は 曖昧で差し控える 最悪の場合 殺人すれすれの状態だ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Harold wanted me off the streets for a while after my latest brush with samaritan, so I thought i'd help keep an ear on you.例文帳に追加

ハロルドは少しの間 街から離れるのを望んだの サマリア人との 最新の接触の後に それで あなたの 事態の推移を見守ろうと思ったの - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

I'm not gonna sacrifice john to help rescue an ai that on its best days is cryptic and withholding, and on its worst, borderline homicidal.例文帳に追加

aiの救出を助ける為に ジョンを犠牲にするつもりはない それの全盛期は 曖昧で差し控える 最悪の場合 殺人すれすれの状態だ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Look, I have been on call for the last 29 hours, haven't slept, barely eaten, and still have an hour drive home, so... is there anything else I can help you with?例文帳に追加

いいか 僕はこの29時間ずっと 待機してて 眠ってないし ほとんど食事もしてない その上 1時間車を運転して家に帰るんだ だからさ・・・ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

If your special lady friend is missing, you can benefit from the help of a witch, and since I control all the witches in this town例文帳に追加

あんたの特別な友人女性が 行方不明であるのなら 魔女の手を借り恩恵を 受けることも可能だ この街で魔女を 制御してるのは俺だが - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

In June of 1926, he served a tour of duty in the above Betsuin, and with the help of Ginjiro FUJIWARA, etc., he rebuilt the new style of Tsukiji Hongan-ji Temple which was designed by Hiroatsu ITO, a professor of Tokyo Imperial University. 例文帳に追加

6月同別院輪番になり、藤原銀次郎らの援助により伊藤博圧の設計による新様式の築地本願寺を再建した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The meaning of the hoyo of kinichi and nenki is to hope that the pious act of tsuizen (ceremony as a memorial) kuyo held by the bereaved may provide help for the dead at the judgment. 例文帳に追加

その審判の時に、遺族による追善供養による功徳で、亡者の審判に資することを期すのが、忌日と年忌の法要の持つ意味あいである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Every time when Tamakazura thought of unhappiness of Oigimi and compared Kaoru and Kurodo no Shosho with her sons whose promotions were slow, she was bitterly disappointed by this frustrating world and could not help feeling regret. 例文帳に追加

玉鬘は大君の不幸や自分の息子たちの出世の遅さと比べるにつけ、思うに任せぬ世を悔しく思い後悔の念は耐えない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The phrase 'daikon mizumashi' (which literally means "Japanese radish and watering") is sometimes used as a mnemonic to help remember this order of appearance ("dai" (a different pronunciation of 大 in 大鏡) from O-kagami, "kon" (a different pronunciation of 今 in 今鏡) from Ima-kagami, "mizu" from Mizu-kagami, and "mashi" (a different pronunciation of 増 in 増鏡) from Masu-kagami). 例文帳に追加

これを覚えるための語呂合わせとして「だいこんみずまし（「だい」：大鏡・「こん」：今鏡・「みず」：水鏡・「まし」：増鏡）」がある - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He got her a pet cat to comfort himself, but he forced a court lady of Menotogo (the child of a menoto, a woman providing breast-feeding to a highborn baby) of Onna san no miya to help him and realized his desire. 例文帳に追加

その飼い猫を得て自分を慰めたものの、源氏の留守に女三宮の乳母子の女房に迫り手引きさせて思いを遂げる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1771, at 38 years of age, the Shimaya was ruined in a fire, so he temporarily lived in the residence of a Shinto priest in Kashima Inari Shrine, and studied medicine with help of his friend, Kenkado KIMURA. 例文帳に追加

1771年（明和8年）38歳、嶋屋が火災で破産し、加島稲荷の神職方に寄寓して、友人木村蒹葭堂らに助けられながら、医を学んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The role of a danna-sama extends beyond occasional help and cooperation whereby, once he finds a geigi to whom he will be committed to, the danna-sama will take care of her virtually for the rest of her life. 例文帳に追加

しかし、適度に援助したり協力する程度のものではなく、芸妓一人を見出し決めるとほとんど生涯にわたり世話をしてくれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He had gone there to help garbage workers strike peacefully for better pay and working conditions. 例文帳に追加

彼は、清掃の仕事に従事する人たちが平和的に賃金と労働条件の改善を要求するストライキをするのを支援するためにそこに行っていた。 - Tanaka Corpus

Japanese companies have set up factories on every continent, and Japanese banks help finance many of the world's major economic programs. 例文帳に追加

日本企業は全ての大陸に工場を設立しているし、日本の銀行は世界の主要な経済計画の大国財政的な援助をしている。 - Tanaka Corpus

The doctor did everything possible as a physician to save the life of the dying child; he also gave his blood to help the child weather the storm. 例文帳に追加

その医師は内科医として、瀕死の子供の生命を救うために、できることはなんでもしたばかりか、危機を切り抜けるために自分の血を提供までした。 - Tanaka Corpus

However, if you are not accustomed to using chopsticks, which requires some training, you cannot help but declare accordingly in advance and ask for tolerance to overlook some breach of manners. 例文帳に追加

ただ持ち方が練習を必要とするため、箸に不慣れな場合はあらかじめ断って、多少のマナー違反には目をつぶってもらうしかないだろう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Japan, he was introduced to Sotan SEN with the Seigan Osho's help and started to receive orders for small articles crafted with Ikkanbari, which was one of his hobbies. 例文帳に追加

日本ではこの清巌和尚の手引きにより千宗旦に紹介され、趣味であった一閑張の細工による小物の注文を受けるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス