「Home-Made」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

A commodity purchase form is linked with home pages of a plurality of agents so that an access can be made to the home for purchasing the commodity from the home page of any agent and the commodity can be purchased.例文帳に追加

商品購入用フォームと複数の取次店ホームページとをリンクさせ、いずれの取次店のホームページからでも商品購入用フォームにアクセスして商品の購入を行えるようにする。 - 特許庁

Also, the security information detected by the home is registered in a storage means, and when such home security information is generated in the neighborhood and an inquiry for its notification request is made, the home security information is retrieved, and notified to the home at the inquiry origin.例文帳に追加

また、家庭で検出されたホームセキュリティ情報を記憶手段に登録しておいて、近隣でこのようなホームセキュリティ情報が発生している場合にはそれについて知らせて欲しいという問い合わせがあると、そのホームセキュリティ情報を検索して、それを問い合わせ元の家庭に通知する。 - 特許庁

When sakuramochi is made at home on a small scale, regardless of its origins, it is sometimes made using uncolored glutinous that has been hard boiled. 例文帳に追加

家庭等で小規模に作られる場合には、由来にかかわらず、硬めに炊いた無着色のもち米で代用されることがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Genuine okowa is made by steaming rice with a seiro (basket used for steaming food) or a steamer, but okowa can be also made with a rice cooker, a mochi (rice cake) maker, or a microwave at home. 例文帳に追加

本格的なものでは蒸籠や蒸し器を使って蒸して拵えるが、家庭では炊飯器や餅つき器、または電子レンジで作ることも可能である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

so much heavier weather was made of it by this great rigged ship than by my home-made, lop-sided coracle, 例文帳に追加

手製のバランスの悪いコラクル舟より、よっぽどこの大きな万全の装備の船のほうが荒天でひどくゆれた。 - Robert Louis Stevenson『宝島』

A user is made to input the address of a home page and the reading item of this home page in voice from a facsimile terminal 10 or general telephone terminal 11 and on the basis of keywords of the inputted home page address and reading item of this home page the, access is performed by acquiring home page information from an access server 20 of the Internet.例文帳に追加

ユーザにホームページアドレスと該ホームページの閲覧項目をファクシミリ端末１０、又は一般電話端末１１から音声により入力させ、入力されたホームページアドレスと該ホームページの閲覧項目のキーワードとを基にインターネットのアクセスサーバ２０からホームページ情報を取得することにより行う。 - 特許庁

When intricate models are made, foil paper made of metal leaf or home-made paper made by lining (untearable) thin washi (Japanese paper) with metal leaf (for example, aluminum foil to avoid losing shape) is used. 例文帳に追加

複雑な作品を折る場合には、金属箔を利用したホイル紙や、薄い和紙（破れにくい）の裏に金属箔（例えばアルミホイル。形が崩れにくくなる）を裏打ちした自作の用紙が用いられることが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(9) A Designated In-Home Service Provider, when accepting payment of the expenses required for providing the Designated In-Home Service and other services, shall deliver a receipt to the Insured In-Home Person Requiring Long-Term Care who made said payment, pursuant to the provisions of an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare. 例文帳に追加

８　指定居宅サービス事業者は、指定居宅サービスその他のサービスの提供に要した費用につき、その支払を受ける際、当該支払をした居宅要介護被保険者に対し、厚生労働省令で定めるところにより、領収証を交付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Since the home page for registration and a managing file are provided and information is parallelly registered, verified and made open in a home page by three persons, the fixed point information can be speedily, efficiently and automatically disclosed on the home page of the internet.例文帳に追加

登録用ホームページと管理ファイルを備えて、三者により情報登録、検証、公開ホームページ化を並行処理することで、インターネットのホームページに迅速かつ効率よく定点情報を自動公開することが可能になる。 - 特許庁

In this control method for the home network apparatus, connection is periodically made to an RSS server for reading a control instruction to at least one home network apparatus, and based on the read control instruction, at least one home network apparatus is controlled.例文帳に追加

ＲＳＳサーバに周期的に接続して少なくとも一つのホームネットワーク機器に対する制御命令を読出し、その読み出された制御命令に基づいて、少なくとも一つのホームネットワーク機器を制御するホームネットワーク機器の制御方法である。 - 特許庁

Kugyo eventually lost his patience, and made his way up the back mountain to Yoshimura's home, where he encountered the assassin; after a fierce battle, he shook of the assassin, but was killed while climbing the wall surrounding Yoshimura's home. 例文帳に追加

待ちきれなくなった公暁が義村宅に行こうと裏山に登ったところで討手に遭遇し、激しく戦って振り払い、義村宅の塀を乗り越えようとした所を殺害された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tokyo Shunju Kai (a combination made up of various newspaper companies) demanded a retraction of this punishment by the government, as a result, Rentaro MIZUNO, prewar Minister of Home Affairs, relaxed the ban that 'only official information announced by prewar Ministry of Home Affairs could be published'. 例文帳に追加

東京春秋会（新聞社複数社で結成された連合）はこのような政府の処分に対し取り消しを要求し、水野錬太郎内務大臣(日本)は「内務省(日本)発表の公報情報のみ掲載を認める」と柔化させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To directly read out a home page by designating a map mark on a map by registering the home page to be made correspond to the place on the map.例文帳に追加

本発明は、ホームページを地図上の場所と関連付けて登録しておき、地図に対する指示によって直接的に読み出すことができるようにすることである。 - 特許庁

By the above system, semipermanently the home page can be retrieved and display independent of browsing software can be made, besides the home page is proved to be present at that time.例文帳に追加

以上のシステムにより、半永久的にそのホームページの検索と、閲覧ソフトに依存しない表示が可能になり、加えて、そのホームページがその時点で存在したことが証明される。 - 特許庁

METHOD AND SYSTEM FOR MAINTAINING HEALTH AT HOME, COMPUTER PROGRAM EXECUTABLE IN COMPUTER MADE TO FUNCTION AS SYSTEM FOR MAINTAINING HEALTH AT HOME AND HEALTH CONDITION DECIDING MEANS例文帳に追加

在宅健康維持方法、在宅健康維持システム、在宅健康維持システムとして機能させるコンピュータにおいて実行可能なコンピュータプログラム及び健康状態判断手段 - 特許庁

To provide a hydrogen water generator which aims at simple use in a home, low-cost use, or the like, and is always kept available in a home and suitable for daily use, although conventional generators of water having active hydrogen are made for manufacturing method/apparatus of large size for company use in consideration of the structure of constituent members (parts), or their arrangement.例文帳に追加

従来の活性水素を有する水の生成装置は、構成する部材（部品）の構造、又は配置等を考慮した場合には、大型の企業用としての製造方法・製造装置である。 - 特許庁

Accordingly, the chemical is preliminarily dosed in an dispensary room etc. and then delivered to a patient's room or a patient's home and then both chemicals can be mixed while the both rooms are made to communicate with each other by releasing the isolation means at the patient's room or home and administered.例文帳に追加

このことにより、予め調剤室等で予備調剤した後各病室または在宅患者宅に配達し、各病室または在宅患者宅で隔離手段を連通して両薬剤を混合して投与することが可能となる。 - 特許庁

With the cam mechanism 8, the plurality of cartridges 6, 6 are disposed approximately parallel to each other at the home position, and are disposed obliquely so that an interval between respective rear edge parts at the ejecting position is made to be wide.例文帳に追加

該カム機構8により、複数枚のカートリッジ6、6はHome位置にて互いに略平行に配備され、排出位置にて互いの後端部の間隔が広くなるように傾いて配備される。 - 特許庁

The home sanitization treatment is made compact and yet effectively performs reduction of the residual pesticides, the sterilization of the food and water, and the like, and sanitization in a room, which are required in home sanitization management.例文帳に追加

この装置によれば、コンパクトでありながら、家庭での衛生管理に求められる残留農薬の減少、食品、水等の殺菌、室内の除菌のいずれも効果的に実施できる。 - 特許庁

A maker's Web site 20 acquires, via the Internet 100, state information on the home equipments 10 of the respective users who made registration for receiving maintenance services, and sends the information together with support information to the home portal site 30.例文帳に追加

メーカのウェブサイト２０は、保守サービスの登録済みの各利用者の家庭内の機器１０の状態情報をインターネット１００を介して取得し、サポート情報とともにホームポータルサイト３０に送信する。 - 特許庁

When a food home delivery service is operated, you need the operation cost for receiving and placing orders, the distribution cost for home delivery, the inventory cost if the delivery on the same day as order placing is made possible, and so forth. 例文帳に追加

食品宅配サービスの運営に際しては、受発注処理のための業務コストや、宅配のための物流コスト、即日配送を可能とする場合には在庫コストなどが必要となる。 - 経済産業省

As home prices have declined, mortgage interest is at the lowest recorded level. It can be said that housing environment has been improving; for example, a series of changes were made to the Home Affordable Refinance Program (HARP)例文帳に追加

住宅価格が下落する中、住宅ローン金利は過去最低レベルにあり、政府の住宅ローン借換え支援策が改定されるなど、住宅取得環境は改善していると言える。 - 経済産業省

After establishing a telephone call, the Home PNA gateway apparatus 13 encrypts voice data packets from the telephone line 11 so that the decryption can be made by only the apparatus whose telephone call is established in the Home PNA telephone sets 14, 15, converts the voice data packets into Home PNA data packets and transmits the packets on a Home PNA communication line 12.例文帳に追加

通話の確立後、電話回線１１からの音声データパケットは、当該ＨｏｍｅＰＮＡゲートウェイ装置１３によって、ＨｏｍｅＰＮＡ電話装置１４，１５の中の通話の確立している方においてのみ復号化が可能となるように暗号化された後、ＨｏｍｅＰＮＡデータパケットに変換されて、ＨｏｍｅＰＮＡ通信線１２上を伝送される。 - 特許庁

The dog kept waiting in front of the station for its deceased owner to come home. It was made to honor its faithfulness.例文帳に追加

この犬は駅の前で、亡くなった飼い主の帰りを待ち続けました。その忠実さをたたえて作られました。 - Weblio英語基本例文集

Patio started as a small trading firm two decades ago, importing housewares, furniture and home accessories made in exotic locations.例文帳に追加

Patio社は、外国で作られた家庭用品や家具、装飾用品を輸入する小さな貿易会社として20 年前に創業した。 - Weblio英語基本例文集

Gyoza stuffing? I made some gyoza at home but, possibly because I didn't have enough dough, I had some of the filling left over.例文帳に追加

ぎょうざの具のあまりは？餃子を家で作りましたが、皮が少なかったせいか、具が少し余ってしまいました。 - Tatoeba例文

Gyoza stuffing? I made some gyoza at home but, possibly because I didn't have enough dough, I had some of the filling left over. 例文帳に追加

ぎょうざの具のあまりは？餃子を家で作りましたが、皮が少なかったせいか、具が少し余ってしまいました。 - Tanaka Corpus

Shyono, who escaped from Yamashina Hongwan-ji Temple, moved to Ishiyama Gobo (branch temple) in Osaka and made Ishiyama Hongan-ji Temple the new home of the group. 例文帳に追加

山科本願寺を追われた証如は、居所を大阪の石山御坊に移し、石山本願寺を新たな教団の本拠地とした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also butsudan is considered to have its origin in a life-size Yakushi-butsu (the healing Buddha), which was made and worshipped at home by SUGAWARA no Takasue no musume (the daughter of SUGAWARA no Takasue,) an original writer of "Sarashina Nikki" (the Sarashina Diary). 例文帳に追加

また『更級日記』の作者、菅原孝標女が薬師仏を等身に造って屋敷内で祀ったというのも仏壇の源流である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, the relationship between Yoshiko and Hideo was more than Tokio had thought, thus in anger he expelled her and made her go home with her father. 例文帳に追加

だが芳子と秀夫の仲は時雄の想像以上に進んでいて、怒った時雄は芳子を破門し父親と共に帰らせる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Salad oil is popular for home-made tempura, and adding a bit sesame oil will enhance the finish of tempura quite a bit more. 例文帳に追加

家庭ではサラダ油が用いられる事が多いが、少量のごま油を足すだけで仕上がりは大幅に良くなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A recipe of making asazuke is just to mix cut or sliced vegetables and salt and put them in a plastic bag with Konbu (kelp), red peppers, and so on, so asazuke is often made at home due to its easy preparation. 例文帳に追加

切った野菜を塩で揉み、コンブ、唐辛子などと共にタッパーウェアや袋に入れておくだけで出来るため、家庭でよく作られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is easy and quick to make home-made asazuke kimchi using seasoning on the market (it takes at least 45 days to make the fermentation-based kimchi.) 例文帳に追加

また、市販の調味液を使うことによって家庭でも短時間で簡単に作ることができる（発酵させる場合は少なくとも45日かかる）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Rice curry refers to popular curries that are made at home or inexpensive eating places, while curry rice refers to the ones that are served at fancy eating places such as restaurants. 例文帳に追加

家庭や大衆食堂等で作られる庶民的なものがライスカレー、レストランなどの気取った店で出されるものがカレーライス。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Many types of curry and rice made at home or served in inexpensive eating places use a lightly seasoned and yellow-colored sauce as is the case in Taiwan. 例文帳に追加

家庭で作ったり大衆食堂で出されるカレーライスは、台湾の場合と同じく薄口の黄色が強いカレーソースが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1882, anyone who made home-brewed liquors was required to apply for a license for sake brewing and pay 80 sen (one sen is 1/100 of one yen) as a license fee. 例文帳に追加

明治15年（1882年）には、自家製酒を造る者は製造免許鑑札を申請し、鑑札料金80銭を納めることが義務づけられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The appearance of the new container changed greatly the soft drink industry, and in the aftermath, chuhai which was provided at izakaya bars could be made easily at home. 例文帳に追加

新容器の登場が清涼飲料業界を一変させ、その余波として居酒屋で飲むチューハイが家庭で手軽に作れるようになったのだった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Onigiri is made at home and also sold on the market such as convenience stores ("CVS" hereafter) and supermarkets. 例文帳に追加

家庭で作られるおにぎりのほか、コンビニエンスストア（以下CVS）やスーパーマーケットなど市場において販売されるおにぎりがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The method for the industrial mass production of miso has been established in modern times so, now it is seldom that miso is made at home. 例文帳に追加

近代に入り、味噌の工業的な大量生産方法が確立され、味噌を家庭で仕立てることは珍しくなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As brushes are made by craftsmen, their workplaces combined with their home are scattered throughout each of these areas. 例文帳に追加

いずれも職人仕事なので、特定の町内に職人の職住一致の仕事場が点在している、のが実態。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"But, when he returned home, he is said to have made the comment, 'Fortunately, I was wearing a new fundoshi loincloth when I fell down.'" (No. 19 Ujishizan) 例文帳に追加

「そして、やっと家（うち）へ帰ってくると、「それでもまあ褌（ふんどし）だけ新しくってよかった」と言ったそうである。」（一九宇治紫山） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Chirashi-zushi is often made at home, and is often served as homemade dish on days of hare and ke (sacred-profane dichotomy) such as rites and festivals. 例文帳に追加

ちらし寿司は家庭で作られる機会も多く、祭礼などハレとケの日の手作り料理として供されることが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since ancient times, this area has been suitable for growing buckwheat and soba used to be made at home for special occasions such as holidays and when entertaining company. 例文帳に追加

古くからそばの栽培に適した土地で、祝祭事や来客時には家庭でそばを打ってもてなしていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In recent years, however, the tradition of soba making has been taken over by soba restaurants as home-made soba began a downward trend which continues to be the situation today. 例文帳に追加

ところが、近年はそばを打つ家庭が減少傾向であり、その伝統が蕎麦屋に受け継がれ現在に至っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As it can be made of inexpensive ingredients, it is popular as a common home cooking and is also on the menu of inexpensive restaurants as a standard dish. 例文帳に追加

安価な食材で簡単に作れるので、庶民的な家庭料理として親しまれ、大衆食堂などでも定番のメニューとなっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス