「Home-based」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

A home server 51 extracts routes from a preset departure point to a destination based on map information and searches for a route for avoiding a suspicious person based on the information of suspicious persons from the extracted routes.例文帳に追加

ホームサーバ５１は地図情報をもとに、設定された出発地から目的地に至るルートを抽出し、その中から前記不審者の情報に基づいて不審者を回避するルートを検索する。 - 特許庁

Article 43 (1) The total sum of allowances that are paid monthly for In-Home Service pertaining to one classification of In-Home Service, etc., that an Insured In-Home Person Requiring Long-Term Care during the period determined by Ordinance of Ministry of Health, Labour, and Welfare for each classification of In-Home Service, etc. (which means with regard to In-Home Service (including equivalent services; hereinafter the same shall apply in this Article) and Community-Based Service (including equivalent services except for Admission to a Community-Based Facility for Preventive Daily Long-Term Care of the Elderly Covered by Public Aid; the same shall apply hereinafter in this Article) by categories of two or more types as determined by the Minister of Health, Labour, and Welfare, considering the inter-substitution by each type of category; the same shall apply hereinafter) shall not exceed the amount equivalent to 90 percent of the amount calculated pursuant to the provisions of an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare based on the base amount of maximum payment for each category of Allowance for In-Home Long-Term Care Service, etc. The total sum of allowance is the total amount of Allowance for In-Home Long-Term Care Service or Exceptional Allowance for In-Home Long-Term Care Service, or the total amount of Allowance for Community-Based Long-Term Care Service to be paid for Community-Based Service or the total amount of Exceptional Allowance for Community-Based Long-Term Care Service. 例文帳に追加

第四十三条　居宅要介護被保険者が居宅サービス等区分（居宅サービス（これに相当するサービスを含む。以下この条において同じ。）及び地域密着型サービス（これに相当するサービスを含み、地域密着型介護老人福祉施設入所者生活介護を除く。以下この条において同じ。）について、その種類ごとの相互の代替性の有無等を勘案して厚生労働大臣が定める二以上の種類からなる区分をいう。以下同じ。）ごとに月を単位として厚生労働省令で定める期間において受けた一の居宅サービス等区分に係る居宅サービスにつき支給する居宅介護サービス費の額の総額及び特例居宅介護サービス費の額の総額並びに地域密着型サービスにつき支給する地域密着型介護サービス費の額の総額及び特例地域密着型介護サービス費の額の総額の合計額は、居宅介護サービス費等区分支給限度基準額を基礎として、厚生労働省令で定めるところにより算定した額の百分の九十に相当する額を超えることができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(21) The term "In-Home Long-Term Care Support" as used in this Act means to establish a plan (herein referred to as an "In-Home Service Plan" in this paragraph, Article 115-38, paragraph (1), item (v), and the appended table to this Act) that provides the types and contents of Designated In-Home Service, etc. (herein referred to as "Designated In-Home Service, etc." in this paragraph), the personnel in charge of said services to be used by an In-Home Person Requiring Long-Term Care, and other items as determined by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare, at the request of said Person Requiring Long-Term Care and in consideration of his or her mental and physical condition, surroundings, and the person's and his or her family's preferences, etc., in order for an In-Home Person Requiring Long-Term Care to be able to use appropriately the Designated In-Home Service as prescribed in Article 41, paragraph (1) of this Act, In-Home Service related to Exceptional Allowance for In-Home Long-Term Care Service or equivalent services, Designated Community-Based Service as prescribed in Article 42-2, paragraph (1) of this Act, Community-Based Service related to Exceptional Allowance for Community-Based Long-Term Care Service or equivalent services, and other necessary health and medical services or public aid services for performing daily activities at home (hereinafter referred to as "Designated In-Home Service, etc." in this paragraph); the term also means to provide communication and coordination among Designated Providers of In-Home Long-Term Care as prescribed in Article 41, paragraph (1) of this Act, Designated Community-Based Service Provider as prescribed in Article 42-2, paragraph (1) of this Act and other person and to provide other conveniences in order to ensure provision of the Designated In-Home Service, etc., based on said In-Home Service Plan, and in a case when said In-Home Person Requiring Long-Term Care requires admission to a Community-Based Facility for the Elderly Covered by Public Aid Requiring Long-Term Care or a Facility Providing Insured Long-Term Care, the term means to introduce a Community-Based Facility for the Elderly Covered by Public Aid Requiring Long-Term Care or Facility Providing Insured Long-Term Care and to provide other conveniences. The term "Designated In-Home Long-Term Care Support Business" as used in this Act means a business to provide In-Home Long-Term Care Support. 例文帳に追加

２１　この法律において「居宅介護支援」とは、居宅要介護者が第四十一条第一項に規定する指定居宅サービス又は特例居宅介護サービス費に係る居宅サービス若しくはこれに相当するサービス、第四十二条の二第一項に規定する指定地域密着型サービス又は特例地域密着型介護サービス費に係る地域密着型サービス若しくはこれに相当するサービス及びその他の居宅において日常生活を営むために必要な保健医療サービス又は福祉サービス（以下この項において「指定居宅サービス等」という。）の適切な利用等をすることができるよう、当該居宅要介護者の依頼を受けて、その心身の状況、その置かれている環境、当該居宅要介護者及びその家族の希望等を勘案し、利用する指定居宅サービス等の種類及び内容、これを担当する者その他厚生労働省令で定める事項を定めた計画（以下この項、第百十五条の三十八第一項第五号及び別表において「居宅サービス計画」という。）を作成するとともに、当該居宅サービス計画に基づく指定居宅サービス等の提供が確保されるよう、第四十一条第一項に規定する指定居宅サービス事業者、第四十二条の二第一項に規定する指定地域密着型サービス事業者その他の者との連絡調整その他の便宜の提供を行い、並びに当該居宅要介護者が地域密着型介護老人福祉施設又は介護保険施設への入所を要する場合にあっては、地域密着型介護老人福祉施設又は介護保険施設への紹介その他の便宜の提供を行うことをいい、「居宅介護支援事業」とは、居宅介護支援を行う事業をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Home occupancy by an entity detected by a utility meter 108 provided in a house is used for controlling and/or adjusting operation of energy consuming devices based, at least partially, on the state of home occupancy.例文帳に追加

エンティティの住宅内在居を、住宅に設けられた需要メータ１０８によって検出して用いて、住宅内在居状態に少なくとも部分的に基づいてエネルギ消費装置の動作を制御し及び／又は調節することができる。 - 特許庁

A track display picture 541 is displayed based on information existing in a fourth hierarchy down from a Home picture, and the state of four region pieces of a star-shaped mark displayed in a hierarchical structure display area 471 is changed.例文帳に追加

トラック表示画面５４１は、Home画面の４つ下の階層に存在する情報に基づいて表示されているため、階層構造表示エリア４７１に表示される星型のマークの４つの領域片の状態が変化されている。 - 特許庁

The vehicle purchaser registers the application of the service of the vehicle selling trader 20 based on the information provided on the home page or requests or complaints to the vehicle via the vehicle loaded terminal 10 on the home page.例文帳に追加

車両購入者は、車両搭載端末１０を介して、ホームページ上に提供された情報に基づく車両販売業者２０のサービスの申し込みや、車両に対する要望や苦情をホームページ上に登録する。 - 特許庁

A task is then formed based on XML to the home robot having an inexpensive and low-level processor, whereby robot services can be easily developed, and the inexpensive home robot can also embody the same service as a high-level robot.例文帳に追加

これにより、安価かつ低レベルのプロセッサを有するホームロボットに対してＸＭＬを基盤にタスクを作成することによって、ロボットサービスを容易に開発でき、安価のホームロボットも高レベルのロボットと同じサービスを具現できる。 - 特許庁

Thus, when the display of the same home page is requested again, the data are retrieved not from the Internet (network 2) but from the recording media 10 so that the home page can be displayed based on the data.例文帳に追加

このことにより、同じホームページの表示が再度要求されたとき、今度はインターネット（ネットワーク２）からデータを検索するのではなく、記録メディア１０に記憶しておいたデータを読み出し、それに基づいてホームページを表示することができる。 - 特許庁

The portable information terminal 12 changes the description of a mark-up language file for controlling respective home information apparatus 11a-11d, based on the addition, erasure, or change of the home information apparatus 11a-11d to be controlled.例文帳に追加

携帯情報端末１２が、各家庭内情報機器１１ａ〜１１ｄを制御するためのマークアップ言語ファイルの記述を、制御対象となる家庭内情報機器１１ａ〜１１ｄの追加、削除または変更に基づいて変更する。 - 特許庁

Home pages 205 for individual users are prepared where menu components are arranged, based on user characteristic data 201, user segment- menu characteristics relation data 203, and menu use frequency information 204 of users, and users are made to use these home pages.例文帳に追加

ユーザ特性データ２０１、ユーザセグメント−メニュー特性関連データ２０３およびそのユーザのメニュー利用頻度情報２０４に基づいてメニュー構成部品を配置したユーザ個別のホームページ２０５を用意しこれをユーザに利用させる。 - 特許庁

When a microwave oven 1 is used erroneously by a user, the oven transmits the information on erroneous use to a home terminal 2, and the home terminal 2 displays a notification based on the returned information on erroneous use on a display 37.例文帳に追加

電子レンジ１は、ユーザによって誤使用が行なわれると、その誤使用情報をホーム端末２に送信し、ホーム端末２は、送信された誤使用情報に基づく報知をディスプレイ３７に表示することによって行なう。 - 特許庁

A control circuit 30 judges whether or not all the ink cartridges CA1-CA6 are mounted based on a cartridge out signal COO at the home position.例文帳に追加

制御回路３０は、ホームポジションにて、カートリッジアウト信号ＣＯＯに基づき、全てのインクカートリッジＣＡ１〜ＣＡ６が装着されているか否かを判定する。 - 特許庁

A behavior estimation part 5 estimates behavior of the person at home by use of a hidden Markov model based on the electric device which has been distinguished that it operates.例文帳に追加

在宅者行動推定部５は、稼働していると判別された電気機器に基づいて、在宅者の行動を隠れマルコフモデルを用いて推定する。 - 特許庁

The read key information and the additive information are transmitted to an Internet server 53 and a home server 64 to request a retrieval of a content based on them.例文帳に追加

読み出されたキー情報と付加情報は、インターネットサーバ５３、および、ホームサーバ６４に送信され、それに基づくコンテンツの検索が要求される。 - 特許庁

To support a diagnosis of a disease which can not be measured by medical institutions or health maintenance for home-based medical care and telemedicine.例文帳に追加

在宅医療や遠隔医療用として、あるいは、医療機関による健康診断では測ることのできない病気の診断や健康維持をサポートするようにする。 - 特許庁

To smoothly operate and manage a rotational and prevalent paid nursing home based on a care and mutual aid system, in which care labor force, etc., is rotated inside.例文帳に追加

介護互助制度を核とした、介護労働力等を内部で循環させる循環型かつ普及型の有料老人ホームを円滑に運営管理する。 - 特許庁

The home server has stored the control information of the household electrical appliance related to these pieces of information, and controls the household electrical appliance based on the information (S109).例文帳に追加

ホームサーバは、これらの情報に関連付けられた家電機器の制御情報を記憶しており、これに基づいて家電機器を制御する（Ｓ１０９）。 - 特許庁

To use the Internet as a transfer means and to provide the technology which enables electronic data exchange by means of an electronic form by home-page operation based on Internet technology.例文帳に追加

インターネットを転送手段とし、またインターネット技術においてホームページ上の操作で電子フォームによる電子データ交換を可能とする技術。 - 特許庁

A customer 1 gets access to the home page of the insurance company using a personal computer or the like and makes an offer of address change or the like based on maintenance change regulations.例文帳に追加

顧客１が、パソコンなどを用いて生命保険会社のホームページ２にアクセスして、保全変更規定に基づいて住所変更などの申し出を行う。 - 特許庁

A mobile communication system is used, which is based on a mobile IP including: a home agent (HA) with global IP addresses (HoA); and the plurality of MNs belonging to the HA.例文帳に追加

グローバルなＩＰアドレス（HoA）を有するホームエージェント（HA）と、HAに帰属する複数のMNとを有するモバイルＩＰに準拠する移動通信システムが使用される。 - 特許庁

The server system 20 sums up a general home run batting average for each operator and generates a competition value to be imparted to each operator based on a summed-up result.例文帳に追加

サーバシステムは、総合的なホームラン打率を操作者毎に集計し、集計結果に基づいて各操作者に付与する競技価値を生成する。 - 特許庁

Article 54-3 (1) A Municipality shall, in the following cases, pay an Exceptional Allowance for Community-Based Preventive Service of Long-Term Care to an Insured In-Home Person Requiring Support: 例文帳に追加

第五十四条の三　市町村は、次に掲げる場合には、居宅要支援被保険者に対し、特例地域密着型介護予防サービス費を支給する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(xiii) in addition to the cases listed in the preceding items, when a Designated Community-Based Service Provider performs a wrongful or significantly unjustifiable act concerning In-Home Service, etc.; 例文帳に追加

十三　前各号に掲げる場合のほか、指定地域密着型サービス事業者が、居宅サービス等に関し不正又は著しく不当な行為をしたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Kawanishi City, Hyogo Prefecture, home to the founder of Seiwa-Genji, TADA no Manju, is promoting regional development as the 'hometown of Minamoto clan,' based on its history. 例文帳に追加

兵庫県川西市では清和源氏の祖、多田満仲の本拠地であったところから、その歴史にちなんで「源氏のふるさと」として地域振興をしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A home appliance has a demodulating means of demodulating the modulated sound, and checks the operation state of itself based on the demodulated instruction information.例文帳に追加

家電製品は、変調音声を復調する復調手段を備えており、復調した指示情報に基づいて自身の稼働状態をチェックする。 - 特許庁

An optimum rice cooking condition is presented on the home page together with rice and the rice cooker (step #105) and is periodically updated based on information from a producer.例文帳に追加

ホームページには米及び炊飯器の提示と共に最適の炊飯条件も提示され（ステップ＃１０５）、生産者からの情報に基づいて定期的に更新される。 - 特許庁

The home server transmits the massage data to a massage device 204 installed in the user's house, and the massage device pressures the user's body based on the massage data.例文帳に追加

ホームサーバは、ユーザ宅に設置されたマッサージ装置２０４へマッサージデータを送信し、マッサージ装置は該マッサージデータに基づいてユーザの身体を加圧する。 - 特許庁

The server 10 enforces an Internet auction for the advertisement areas provided on the home page requested from the HP manager terminal 12 based on the auction condition.例文帳に追加

サーバ１０は、オークション条件に基づいてＨＰ管理者端末１２から依頼されたホームページに設けられる広告エリアについてネットオークションを実施する。 - 特許庁

The VIP layer accesses the resolver and inquires the DNS server so as to acquire the home prefix of a destination node, based on the ID.例文帳に追加

ＶＩＰ層は、リゾルバを呼び出して、上記識別子に基づいて宛先ノードのホームプレフィックスを獲得するようにＤＮＳサーバに問い合わせを行う。 - 特許庁

The Fuji Clinic for Internal Medicine, based in Kofu City, Yamanashi Prefecture, with 7 employees, provides home hospice care to cancer and other terminal stage patients. 例文帳に追加

山梨県甲府市のふじ内科クリニック（従業員7名）は、がん患者等の終末期患者に対する在宅ホスピスケアを行う診療所である。 - 経済産業省

Based on the information about the home appliances, the processor displays a first operation screen regarding a part of the plurality of home appliances on the second display, and when it accepts a first instruction via the operation part, displays a second operation screen regarding more home appliances than the second display on the first display.例文帳に追加

プロセッサは、家電に関する情報に基づいて、第２のディスプレイに、複数の家電のうちの一部に関する第１の操作画面を表示させ、操作部を介して第１の命令を受け付けたときに、第１のディスプレイに第２のディスプレイよりも多くの家電に関する第２の操作画面を表示させる。 - 特許庁

A security monitoring analyzing server 21 connected to the public network 30 determines a filtering rule for filtering information sent and received by respective home networks 11 based upon traffic patterns for each of the home networks 11 and sends it to the monitoring probe 12B of the home network 11, and the filtering rule is set.例文帳に追加

また、公衆ネットワーク３０に接続したセキュリティ監視分析サーバ２１が、ホームネットワーク１１ごとのトラヒックパターンに基づいて各ホームネットワーク１１において送受信される情報をフィルタリングすべきフィルタリング規則を決定して、当該ホームネットワーク１１の監視プローブ１２Ｂに送信して設定させる。 - 特許庁

This network household electric appliance which is connected to the home server 200 via a home local area network 300 comprises a recognition means 130 for individually recognizing a user, and a display means 140 for displaying an e-mail to the user acquired from the home server based on the result of the individual recognition.例文帳に追加

家庭内ローカルエリアネットワーク（３００）経由でホームサーバ（２００）に接続されているネットワーク家電機器であって、ユーザを個別認識する認識手段（１３０）と、前記個別認識の結果に基づいて、前記ホームサーバから取得したユーザ宛ての電子メールを表示する表示手段（１４０）とを備えるネットワーク家電機器。 - 特許庁

(i) the amount equivalent to 90 percent of the expenses calculated based on the standards provided by the Minister of Health, Labour, and Welfare (but shall be the actual expenses required for Designated In-Home Service in a case when the standard amount exceeds the actual expenses required for said Designated In-Home Service) by considering the average expenses required for said Designated In-Home Service calculated by considering the content of Designated In-Home Service pertaining to the type of said In-Home Service, the area where the provider that performs said Designated In-Home Service business is located, etc. (with regard to the expenses necessary for Outpatient Day Long-Term Care and Outpatient Rehabilitation, excluding the expenses necessary to provide meals, residence, and other necessary expenses for daily life as determined by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare), according to by the type of In-Home Service including Home-Visit Long-Term Care, Home-Visit Bathing Long-Term Care, Home-Visit Nursing, Home-Visit Rehabilitation, Guidance for Management of In-Home Medical Long-Term Care, Outpatient Day Long-Term Care, Outpatient Rehabilitation, and Rental Service of Equipment for Long-Term Care Covered by Public Aid; 例文帳に追加

一　訪問介護、訪問入浴介護、訪問看護、訪問リハビリテーション、居宅療養管理指導、通所介護、通所リハビリテーション及び福祉用具貸与これらの居宅サービスの種類ごとに、当該居宅サービスの種類に係る指定居宅サービスの内容、当該指定居宅サービスの事業を行う事業所の所在する地域等を勘案して算定される当該指定居宅サービスに要する平均的な費用（通所介護及び通所リハビリテーションに要する費用については、食事の提供に要する費用その他の日常生活に要する費用として厚生労働省令で定める費用を除く。）の額を勘案して厚生労働大臣が定める基準により算定した費用の額（その額が現に当該指定居宅サービスに要した費用の額を超えるときは、当該現に指定居宅サービスに要した費用の額とする。）の百分の九十に相当する額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A home server 51 extracts routes from a departure place to a destination, based on map information and searches a route among them based on the human information where the number of existing suspicious persons is no more than a predetermined level.例文帳に追加

ホームサーバ５１は地図情報をもとに出発地から目的地に至るルートを抽出し、その中から、前記人情報に基づいて、不審者等の存在数が所定割合以下となるルートを検索する。 - 特許庁

Information relating to entry and separation of the telephones 61 to 63 within the wireless access points 2A to 2D is transmitted to the home gateway 5 from the wireless access points 2A to 2D, while the home gateway 5 controls the network device 3 based on the received information.例文帳に追加

無線アクセスポイント２Ａ〜２Ｄにおける電話機６１〜６３の帰属及び離脱に関する情報が、無線アクセスポイント２Ａ〜２Ｄからホームゲートウェイ５に送信され、ホームゲートウェイ５は、受信した情報に基づいてネットワーク機器３を制御する。 - 特許庁

(5) The base amount of maximum payment for the categories of allowances for In-Home Long-Term Care, etc., as set forth in the preceding paragraph shall be the amount specified by a municipal ordinance within the limit of the base amount of maximum payment for the categories of allowances for In-Home Long-Term Care, etc., prescribed in paragraph (1) pertaining to the categories of In-Home Service, etc., including said In-Home Service and Community-Based Service (with regard to the Municipality that provides a municipal ordinance pursuant to the provisions of paragraph (3), the base amount shall be the amount for which measures pursuant to the provisions of said municipal ordinance are undertaken) by considering each type of In-Home Service and Community-Based Service for its standard use according to the categories of Condition of Need for Long-Term Care of said In-Home Service and Community-Based Service during the period as determined by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare as prescribed in the preceding paragraph and of standards, etc., provided by the Minister of Health, Labour, and Welfare as set forth in each item of Article 41, paragraph (4) and each item of Article 42-2, paragraph (2) pertaining to said In-Home Service and Community-Based Service. 例文帳に追加

５　前項の居宅介護サービス費等種類支給限度基準額は、居宅サービス及び地域密着型サービスの種類ごとに、同項に規定する厚生労働省令で定める期間における当該居宅サービス及び地域密着型サービスの要介護状態区分に応じた標準的な利用の態様、当該居宅サービス及び地域密着型サービスに係る第四十一条第四項各号及び第四十二条の二第二項各号の厚生労働大臣が定める基準等を勘案し、当該居宅サービス及び地域密着型サービスを含む居宅サービス等区分に係る第一項の居宅介護サービス費等区分支給限度基準額（第三項の規定に基づき条例を定めている市町村にあっては、当該条例による措置が講じられた額とする。）の範囲内において、市町村が条例で定める額とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The base amount of maximum payment by classification of Allowance for In-Home Long-Term Care Service, etc., as prescribed in the preceding paragraph shall be an amount determined by the Minister of Health, Labour, and Welfare by classification of In-Home Service, etc., and by considering the standard use, according to the categories of Condition of Need for Long-Term Care, of In-Home Service pertaining to the category of said In-Home Service and Community-Based Service, etc., during the period as determined by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare as prescribed in the same paragraph, and standards, etc., provided by the Minister of Health, Labour, and Welfare as set forth in each item of Article 41, paragraph (4) and each item of Article 42-2, paragraph (2) pertaining to said In-Home Service and Community-Based Service. 例文帳に追加

２　前項の居宅介護サービス費等区分支給限度基準額は、居宅サービス等区分ごとに、同項に規定する厚生労働省令で定める期間における当該居宅サービス等区分に係る居宅サービス及び地域密着型サービスの要介護状態区分に応じた標準的な利用の態様、当該居宅サービス及び地域密着型サービスに係る第四十一条第四項各号及び第四十二条の二第二項各号の厚生労働大臣が定める基準等を勘案して厚生労働大臣が定める額とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Then, the idle situations of each business day are calculated based on the storage contents of the reservation memory and the table guide time memory, and the idle situation data of a home page are updated (S130-S160).例文帳に追加

次に、予約メモリ及びテーブル案内時刻メモリの記憶内容に基づいて各営業日毎の空き状況を算出し、ホームページの空き状況データを更新する(S130〜S160)。 - 特許庁

The information of the power consumption is converted into an "in-home probability" in a specified future time based on past power consumption information after adding behavioral characteristics of each household.例文帳に追加

この電力使用量の情報に対し、過去の使用量情報を基に各家庭の行動特性を加味した上で、指定した未来の時刻の「在宅確率」に加工する。 - 特許庁

The home robot 10 moves in a room, it collects indoor environment information based upon measurement results of measuring an indoor environment state, and it stores the information in a storage memory 12.例文帳に追加

ホームロボット１０は、室内を移動し、室内環境状態を計測した計測結果に基づいた室内環境情報を収集して記憶メモリ１２に格納する。 - 特許庁

The home controller 100 transmits the control command based on the received detection signal to human sensors located in the vicinity of the human sensor as the source of the detection signal.例文帳に追加

ホームコントローラ１００は、受信する検知信号に基づく制御指令を、当該検知信号の送信元の人感センサの近傍に在る人感センサに対して送信する。 - 特許庁

The 1st carriage is guided to the home position based on a voltage signal outputted from a CCD line sensor when the reference position plate with such marks is illuminated.例文帳に追加

このようなマークを有する基準位置板を照明した時にＣＣＤラインセンサから出力される電圧信号に基づいて、第１キャリッジをホームポジションに導く。 - 特許庁

When the resident comes home, the intercom master unit 3 transmits to the portable terminal 5 a detection history which is based on abnormality detection information detected by the crime prevention sensors 2 while the resident is outside.例文帳に追加

居住者が帰宅時すると、インターホン親機３は、外出中に防犯センサ２が検知した異常検知情報に基づく検知履歴を携帯端末５に送信する。 - 特許庁

The home gate way 1, when receiving a data storing demand, refers to the management information and selects a device to be used for data storing based on a specified selection standard.例文帳に追加

ホームゲートウェイ１は、データ格納要求を受けると、その管理情報を参照し、所定の選択基準に基づいて、データ格納に使用する装置を選択する。 - 特許庁