「Home-based」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

(7) For the purpose of application of the provisions of paragraph (3) to paragraph (5) in cases where an order of confirmation of the rehabilitation plan that specifies special clauses on home loan becomes final and binding, the phrase "payment period specified in the rehabilitation plan" in these paragraphs shall be deemed to be replaced with "payment period specified in the rehabilitation plan (excluding the special clauses on home loan)," the phrase "payment based on the rehabilitation plan" in the main clause of paragraph (3) shall be deemed to be replaced with "payment based on the rehabilitation plan (excluding the special clauses on home loan)," and the phrase "the modified rehabilitation claim was subject to the valuation of rehabilitation claim" in the proviso to paragraph (3) shall be deemed to be replaced with "the modified rehabilitation claim was subject to the valuation of rehabilitation claim or the right as modified is a home loan claim as modified by the special clauses on home loan." 例文帳に追加

７　住宅資金特別条項を定めた再生計画の認可の決定が確定した場合における第三項から第五項までの規定の適用については、これらの規定中「再生計画で定められた弁済期間」とあるのは「再生計画（住宅資金特別条項を除く。）で定められた弁済期間」と、第三項本文中「再生計画に基づく弁済」とあるのは「再生計画（住宅資金特別条項を除く。）に基づく弁済」と、同項ただし書中「又は再生債権の評価の対象となったもの」とあるのは「若しくは再生債権の評価の対象となったものであるとき、又は当該変更後の権利が住宅資金特別条項によって変更された後の住宅資金貸付債権」とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The system consists of a web server for providing a control web screen and receiving control data via the Internet, a user terminal for displaying the control web screen and transmitting control data which is inputted according to the web screen, and a home controller for controlling a home electronic appliance based on control data which is received from the web server.例文帳に追加

インターネット網を介して、制御用ウェブ画面を提供するとともに制御データを受信するウェブサーバと、制御用ウェブ画面を表示するとともに、このウェブ画面に基づき入力された制御データをウェブサーバへ送信するユーザ端末と、ウェブサーバから受信した制御データに基づき家庭用電子機器を制御するホームコントローラからなる。 - 特許庁

To flexibly change a home agent that becomes a target of position registration of a mobile node in a mobile node device which accesses a network based on a communication protocol for realizing transparent mobility, and a home agent device which transfers a packet to a move destination together with detection and registration of a location of the mobile node device.例文帳に追加

本発明は、透過移動性を実現する通信プロトコルに基づいてネットワークにアクセスするモバイルノード装置と、そのモバイルノード装置の位置検出および位置登録に併せて、移動先に対するパケットの転送を行うホームエージェント装置に関し、モバイルノードの位置登録の対象となるホームエージェントを柔軟に変更できることを目的とする。 - 特許庁

At the time of performing home shopping by an on-line service equipment based on shopping information supplied from an on-line server, when the instruction of the start of the home shopping is inputted, the image of a shopping cart is displayed on a display, and when the instruction of merchandise to be purchases is inputted, an image in which the merchandise is put into the shopping cart is displayed on the display.例文帳に追加

オンラインサーバから供給されるショッピング情報に基づいてオンライン端末装置でホームショッピングを行う際に、ホームショッピングの開始の指示が入力されたら、ショッピング用のカートの画像をディスプレイに表示し、購入する商品の指示が入力されたら、ショッピング用カートに当該商品を入れた画像をディスプレイに表示する。 - 特許庁

Okawara was based at Inadani, so going north would bring you, via Hase (one of the death sites mentioned later), to Suwa (home of the Suwa clan), while going south would bring you to Iinoya (home of the Ii clan); given the unfavorable situation they were in, it was an ideal place for the Southern Court, and it was common for samurai of the Southern Court, such as those in the Nitta clan, to escape to this place after losing a battle. 例文帳に追加

拠点となった大河原は伊那谷に属し、南に下れば井伊谷（井伊氏）、北上すると長谷（後述する終焉の地の一つ）を経由して諏訪（諏訪氏）に通じる位置にあり、劣勢が続く南朝方にとっては最重要拠点となり、各地で破れた南朝方の武士達（新田一門など）が逃げ込む事も多かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The on-train device 20 comprises a present position calculating part for calculating the present position P based on a reference point A as a home position, a standard time registering part for registering standard time based on standard wave, and a delay time calculating part for finding out delay time of the train TR at a point of that time.例文帳に追加

車上装置２０は、基準点Ａを原点とした現在位置Ｐを算出する現在位置算出部２１と、標準電波Ｗに基づく標準時刻を計時する標準時間計時部２２と、その時点での列車ＴＲの遅延時間を求める遅延時間算出部２３とからなる。 - 特許庁

A CN 150, based on the information received from the MN, grasps the home network to which the MN is currently connected, makes an inquiry for a state of the HA, and sets an appropriate HoA determined based on the grasp result or the inquiry result to a destination address of a packet to be transmitted to the MN.例文帳に追加

ＣＮ１５０は、ＭＮから受信した情報に基づいて、ＭＮが現在接続しているホームネットワークの把握や、ＨＡの状態の問い合わせを行って、その把握結果又は問い合わせ結果に基づいて判断される適切なＨｏＡを、ＭＮに送信するパケットのあて先アドレスに設定する。 - 特許庁

A display screen 31 corresponding to home page browsing software is displayed on a display part 12 of a personal computer, and a content is displayed in accordance with the display region of the display screen 31 based on display data received via the Internet.例文帳に追加

パソコンの表示部１２にホームページ閲覧ソフトに対応する表示画面３１を表示し、インターネットを介して受信した表示データに基づいて前記表示画面３１の表示領域に合わせてコンテンツを表示する。 - 特許庁

When requested from customers or at every specified time interval, an operating instruction signal is sent to the terminals 6, 7, 8 via telephone lines, and also the home pages 3 are revised, respectively, based on the obtained position information.例文帳に追加

顧客からの要求があったとき又は一定時間毎に、電話回線を介して位置情報報知端末６、７、８に操作指令信号を出すと共に取得した位置情報を基に個々の顧客毎のホームページ３を改訂する。 - 特許庁

When receiving operation of a call button in which a telephone number of a normal call terminal such as a home telephone terminal is registered (S1; YES), the communication terminal determines a sort of a calling destination terminal, based on an operation pattern of the operation (S2).例文帳に追加

通信端末は、自宅の電話端末などの通常呼出端末の電話番号が登録された通話ボタンの操作を受け付けると（Ｓ１；ＹＥＳ）、その操作パターンに基づいて、呼び出し先の端末の種別を判定する（Ｓ２）。 - 特許庁

The home server 4 performs state change processing for changing operating states of the image terminal 8 and the music terminal 9 so as to improve a radio communication environment of the electronic camera 11 based on the received information of the remaining battery power.例文帳に追加

ホームサーバー４は、受信した電池残量情報に基づいて、電子カメラ１１の無線通信環境を改善する為に画像端末８及び画像端末９の動作状態を変更する状態変更処理を行なう。 - 特許庁

The home gateway 2 allows a receiving part 21 to receive the contents data and an output device determination part 22 to determine the data output device 3, or the output destination, based on the information of the output destination synthesized in the contents data.例文帳に追加

ホームゲートウェイ２は、受信部２１においてコンテンツデータを受信し、出力装置判定部２２において当該コンテンツデータに合成されている出力先の情報から出力先であるデータ出力装置３を判定する。 - 特許庁

A participant browses the predicted question of advertising quiz at the site of a sponsor who executes the advertising quiz through the Internet based on guidance including electronic mail, and searches the answer of the predicted question of the advertising quiz at the site (home page) of an advertiser.例文帳に追加

電子メールを含む案内によって参加者がインターネットを通じて、広告クイズを実施する開催者のサイトで広告クイズの予想問題を閲覧し、広告主のサイト（ホームページ）でその広告クイズの予想問題の解答を探す。 - 特許庁

An access list stored in a client 201 is transferred to a cache URL address storing server 203 and a cache server 204 collects home page data based on the access list transferred to the server 203.例文帳に追加

クライアント２０１側の保有するアクセスリストをキャッシュＵＲＬアドレス格納サーバ２０３へ転送し、このキャッシュＵＲＬアドレス格納サーバ２０３に転送されてきたアクセスリストをもとにキャッシュサーバ２０４にホームページデータを収集させる。 - 特許庁

A home server 81 then controls the various appliances based on light reception by the light receiving portions 96, 97, namely, through visibly confirmable communication of optical communication between the LED light emitting portion 71 and the light receiving portions 96, 97.例文帳に追加

そして、ホームサーバ８１は受光部９６，９７での受光に基づいて、つまり、ＬＥＤ発光部７１と受光部９６，９７との光通信という目で見て確認可能な通信によって前記各種の機器を制御する。 - 特許庁

The building 10 includes: the building equipment such as an illumination appliance 31 for illuminating an internal space and an air-conditioner 32 for adjusting the temperature of the internal space, etc.; and a home server 20 for calculating a separation distance between the traveling vehicle C and the building 10, and controlling the operation of the building equipment, based on the separation distance.例文帳に追加

また、建物１０にはホームサーバ２０が設けられており、ホームサーバ２０は、走行している車両Ｃと建物１０との離間距離を算出し、その離間距離に基づいて建物設備を動作制御する。 - 特許庁

Based on the locations of a departure point 3a and a destination 3b set by a user and a user's home 3c, a route to be followed by a car is searched and a transfer point 4c of public transportation is searched from the searched route by the car.例文帳に追加

使用者によって設定された出発地３ａ、目的地３ｂ、および自宅３ｃに基づいて、自動車による経路を探索し、探索した自動車による経路から公共交通機関の乗り継ぎポイント４ｃを探索する。 - 特許庁

(4) A Designated In-Home Long-Term Care Support Provider shall respect the personality of a Person Requiring Long-Term Care, act in compliance with this Act or an Order based on this Act, and faithfully perform said duty for a Person Requiring Long-Term Care. 例文帳に追加

４　指定居宅介護支援事業者は、要介護者の人格を尊重するとともに、この法律又はこの法律に基づく命令を遵守し、要介護者のため忠実にその職務を遂行しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

- Processed foods: Whether foods are produced at home or abroad, applicability of the transitional measure is judged based on the time of the completion of manufacturing or processing (when the products are ready for sale to end users).例文帳に追加

・加工食品：国内外を問わず、製造又は加工が終了した時点（当該食品が食品として一般消費者への販売に供する形態になった時点をいう。）をみて経過措置の対象となるか否かを決定すること。 - 厚生労働省

At this time, a limit switch 24 detects that the latch 8 is arranged from a home position to the closing starting position, and a timer circuit in a control circuit starts to count up a drawing operation time by the motor, based on the detection.例文帳に追加

このとき、リミットスイッチ２４は、ラッチ８が原位置からクロージング開始位置に配置されたことを検出し、制御回路内のタイマ回路は、その検出に基づいてモータＭによる引き込み動作時間の計時が開始される。 - 特許庁

To provide a method for lightening a cost born by an actual user of the product to be collected as a waste based on the principle that the cost to put a waste on a recycling route is to be borne by all those who enjoy benefits of home electronic appliances.例文帳に追加

廃棄物をリサイクルルートにのせる際にかかるコストを、家電の恩恵を受けている人々みんなで負担することを基本とし、その結果として実ユーザーが負担する費用を軽減する方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

(ii) the amount equivalent to 90 percent of the expenses calculated based on the standards provided by the Minister of Health, Labour, and Welfare (but shall be the actual expenses required for Designated In-Home Service in a case when the standard amount exceeds the actual expenses required for said Designated In-Home Service) by considering the average expenses required for said Designated In-Home Service calculated by considering the Category of Needed Support Condition, , the area where the provider that performs said Designated In-Home Service Business pertaining to the type of said In-Home Service is located, etc. (excluding the expenses necessary to provide meals, residence, and other necessary expenses for daily life as determined by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare), according to by the type of In-Home Service including a Short-Term Admission for Daily Life Long-Term Care, Short-Term Admission for Recuperation, and Daily Life Long-Term Care Admitted to a Specified Facility. 例文帳に追加

二　短期入所生活介護、短期入所療養介護及び特定施設入居者生活介護これらの居宅サービスの種類ごとに、要介護状態区分、当該居宅サービスの種類に係る指定居宅サービスの事業を行う事業所の所在する地域等を勘案して算定される当該指定居宅サービスに要する平均的な費用（食事の提供に要する費用、滞在に要する費用その他の日常生活に要する費用として厚生労働省令で定める費用を除く。）の額を勘案して厚生労働大臣が定める基準により算定した費用の額（その額が現に当該指定居宅サービスに要した費用の額を超えるときは、当該現に指定居宅サービスに要した費用の額とする。）の百分の九十に相当する額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 54-2 (1) A Municipality, when an Insured In-Home Person Requiring Support receives from a person designated by the mayor of said Municipality (herein referred to as "Designated Provider of Community-Based Preventive Service of Long-Term Care") the Community-Based Preventive Service of Long-Term Care (herein referred to as "Designated Community-Based Preventive Service of Long-Term Care") provided by a provider that performs Community-Based Preventive Long-Term Care Business pertaining to said designation (limited to a case said Insured In-Home Person Requiring Support has notified the Municipality pursuant to the provisions of Article 58, paragraph (4) to receive a Designated Support for Prevention of Long-Term Care as prescribed in paragraph (1) of the same Article when said Designated Community-Based Preventive Service of Long-Term Care is subject to said Designated Support for Prevention of Long-Term Care and other matters as determined by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare), shall pay to said Insured In-Home Person Requiring Support the Allowance for Community-Based Preventive Long-Term Care Service for the expenses required for said Community-Based Service for Preventive Long-Term Care (excluding the expenses necessary to provide meals and other expenses as determined by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare as necessary for daily life; the same shall apply hereinafter in this Article), however, provided that this provision shall not apply to a case when said Insured In-Home Person Requiring Support that has been designated pursuant to the provisions of Article 37, paragraph (1), receives a Community-Based Service for Preventive Long-Term Care other than the type pertaining to said designation. 例文帳に追加

第五十四条の二　市町村は、居宅要支援被保険者が、当該市町村の長が指定する者（以下「指定地域密着型介護予防サービス事業者」という。）から当該指定に係る地域密着型介護予防サービス事業を行う事業所により行われる地域密着型介護予防サービス（以下「指定地域密着型介護予防サービス」という。）を受けたとき（当該居宅要支援被保険者が、第五十八条第四項の規定により同条第一項に規定する指定介護予防支援を受けることにつきあらかじめ市町村に届け出ている場合であって、当該指定地域密着型介護予防サービスが当該指定介護予防支援の対象となっているときその他の厚生労働省令で定めるときに限る。）は、当該居宅要支援被保険者に対し、当該指定地域密着型介護予防サービスに要した費用（食事の提供に要する費用その他の日常生活に要する費用として厚生労働省令で定める費用を除く。以下この条において同じ。）について、地域密着型介護予防サービス費を支給する。ただし、当該居宅要支援被保険者が、第三十七条第一項の規定による指定を受けている場合において、当該指定に係る種類以外の地域密着型介護予防サービスを受けたときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) when a Municipality determines it necessary in a case when an Insured In-Home Person Requiring Support that is domiciled on an isolated island or other location where it is significantly difficult to secure Designated Community-Based Preventive Service of Long-Term Care and where it is defined by standards provided by an the Minister of Health, Labour, and Welfare, receives Community-Based Preventive Service of Long-Term Care other than Designated Community-Based Preventive Service of Long-Term Care or equivalent services; 例文帳に追加

二　指定地域密着型介護予防サービスの確保が著しく困難である離島その他の地域であって厚生労働大臣が定める基準に該当するものに住所を有する居宅要支援被保険者が、指定地域密着型介護予防サービス以外の地域密着型介護予防サービス又はこれに相当するサービスを受けた場合において、必要があると認めるとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(6) When an Insured In-Home Person Requiring Support receives Designated Preventive Service of Long-Term Care from a Designated Provider of Community-Based Preventive Service of Long-Term Care, a Municipality may pay the expense required for said Designated Preventive Service of Long-Term Care that said Insured In-Home Person Requiring Support should pay to said Designated Provider of a Preventive Service to Long-Term Care, to said Designated Provider of a Preventive Service to Long-Term Care on behalf of said Insured In-Home Person Requiring Support within the limit of the amount to be paid to said Insured In-Home Person Requiring Support as an Allowance for Preventive Long-Term Care Service. 例文帳に追加

６　居宅要支援被保険者が指定地域密着型介護予防サービス事業者から指定地域密着型介護予防サービスを受けたときは、市町村は、当該居宅要支援被保険者が当該指定地域密着型介護予防サービス事業者に支払うべき当該指定地域密着型介護予防サービスに要した費用について、地域密着型介護予防サービス費として当該居宅要支援被保険者に対し支給すべき額の限度において、当該居宅要支援被保険者に代わり、当該指定地域密着型介護予防サービス事業者に支払うことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A method for sensing service activity of a user includes: in a first terminal, acquiring service activity information for controlling a home network device via a base station; and transmitting the service activity information to a network side connected to the home base station and acquiring the service activity of the user based on the service activity information, at the network side.例文帳に追加

ユーザのサービスアクティビティを感応する方法において、第１端末がホーム基地局を介してホームネットワークデバイスを制御するサービスアクティビティ情報を取得することと、上記ホーム基地局に接続されるネットワーク側に上記サービスアクティビティ情報を送信し、上記ネットワーク側に上記サービスアクティビティ情報に基づいてユーザのサービスアクティビティを獲得させることとを含む。 - 特許庁

When the desired data content is reproduced in a television monitor 12 inside a home network of a user A, information for setting access authority to allow reproduction of the data content even in a television monitor 21 on a user B side is added to a mail header and is exchanged between cellphone terminals 10, 20, and the access authority of both the home networks is set based on the information.例文帳に追加

ユーザＡのホームネットワーク内のテレビジョンモニタ１２で所望のデータコンテンツが再生される際に、そのデータコンテンツをユーザＢ側のテレビジョンモニタ２１でも再生可能にするためのアクセス権限設定のための情報がメールヘッダに付加されて携帯電話端末１０と２０の間で交換され、その情報を元に両ホームネットワークのアクセス権限の設定がなされる。 - 特許庁

One way of looking at the housing boom is that it was generated by demographic factors such as a rise in immigration or a higher birthrate or that it was based on actual demand brought about by the baby boomer generation who entered a stage in their lives to purchase a home. Meanwhile, there is also a skeptical view, which attributes the housing boom to a rising advantage of home equity as speculation due to the drop in share prices with the burst of the IT bubble. In other words, the boom was a sort of bubble.例文帳に追加

住宅ブームに関しては、移民の増加や出生率の高まり等の人口要因や、ベビーブーマー世代が住宅購入期に入ったこと等の実需に基づくとの見方がある一方で、ITバブルの崩壊に伴う株価の下落によって、投機対象としての住宅資産の優位性が増したことによる、いわばバブルであるとの懐疑的な見方もある。 - 経済産業省

Gross production of agriculture, forestry, and fisheries of Japan (upstream) is ¥600 million (the figure for agriculture and forestry is for 2005 and for fisheries, for 2006), which is about 1% of the GDP. On the other hand, the food-related ultimate consumption expenditure (downstream) by consumers is as much as ¥80 trillion, and accordingly, there is still sufficient room for the expansion of the domestic market based on the replacement of imports and collaboration with home-meal replacement and away-from-home meals industries.例文帳に追加

我が国農林水産業（川上）の総生産額は6兆円（農業、林業は2005年、水産業は2006年）と、GDPの1％程度となっている一方で、輸入品や中食・外食も含めた消費者の食関連の最終消費支出（川下）は80兆円と、輸入代替や中食・外食との連携による国内市場拡大の余地はまだまだ大きい。 - 経済産業省

(2) In-home care services prescribed in item (i) of the preceding paragraph means home-visit care services prescribed in Article 8, paragraph (2) of the Long-Term Care Insurance Act, home-visit bathing services prescribed in paragraph (3) of the same Article, home-visit nursing prescribed in paragraph (4) of the same Article, home-visit rehabilitation prescribed in paragraph (5) of the same Article, in-home medical care management counseling prescribed in paragraph (6) of the same Article, day care services prescribed in paragraph (7) of the same Article, day rehabilitation prescribed in paragraph (8) of the same Article, short-stay care services prescribed in paragraph (9) of the same Article, short-stay medical care prescribed in paragraph (10) of the same Article, care services provided in specified facilities prescribed in paragraph (11) of the same Article, lending of welfare equipment prescribed in paragraph (12) of the same Article, nighttime home-visit care services prescribed in paragraph (15) of the same Article, day care services for the elderly with dementia prescribed in paragraph (16) of the same Article, small-scale and multifunctional in-home care services prescribed in paragraph (17) of the same Article, care services provided in group homes for the elderly with dementia prescribed in paragraph (18) of the same Article, and care services provided in community-based specified facilities prescribed in paragraph (19) of the same Article, and any services equivalent thereto. 例文帳に追加

２　前項第一号に規定する居宅介護とは、介護保険法第八条第二項に規定する訪問介護、同条第三項に規定する訪問入浴介護、同条第四項に規定する訪問看護、同条第五項に規定する訪問リハビリテーション、同条第六項に規定する居宅療養管理指導、同条第七項に規定する通所介護、同条第八項に規定する通所リハビリテーション、同条第九項に規定する短期入所生活介護、同条第十項に規定する短期入所療養介護、同条第十一項に規定する特定施設入居者生活介護、同条第十二項に規定する福祉用具貸与、同条第十五項に規定する夜間対応型訪問介護、同条第十六項に規定する認知症対応型通所介護、同条第十七項に規定する小規模多機能型居宅介護、同条第十八項に規定する認知症対応型共同生活介護及び同条第十九項に規定する地域密着型特定施設入居者生活介護並びにこれらに相当するサービスをいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The control part 31 includes: a tag analyzing part 37 for analyzing tag information included in source data for displaying the home page; and a second display control part 35 for displaying the link button on the touch panel part 15, based on the analysis result of the tag analyzing part 37.例文帳に追加

制御部３１は、ホームページを表示するためのソースデータに含まれるタグ情報を解析するタグ解析部３７と、タグ解析部３７の解析結果に基づいてリンクボタンをタッチパネル部１５に表示する第２表示制御部３５とを備える。 - 特許庁

The first network interface portion 201 receives the packet data based on one of the secure protocols on the external network, and the protocol conversion portion 203 converts the secure protocol on the home network, referring to a table 802 memorized by the memory 801.例文帳に追加

第一ネットワークＩ／Ｆ部２０１は、外部ネットワーク上のセキュアプロトコルの１つに基づくパケットデータを受信し、前記プロトコル変換部２０３は、前記記憶部８０１に記憶されているテーブル８０２を参照して、ホームネットワーク上のセキュアプロトコルに変換する。 - 特許庁

A recording and reproducing device at home accesses the homepage of the SNS site to extract the iEPG data URL of the program which is desired to be recorded, and acquires the iEPG data from the reservation site based on the iEPG data to make the video recording reservation of the program.例文帳に追加

自宅の録画再生装置が、ＳＮＳサイトのホームページにアクセスして、録画したい番組のｉＥＰＧデータＵＲＬを抽出し、このｉＥＰＧデータＵＲＬをもとに予約サイトからｉＥＰＧデータを取得し、番組の録画予約を行う。 - 特許庁

At the delivery destination, a householder stays home in the delivery scheduled time of the delivery date based on the confirmed information, and when the delivery staff visits there, the face or voice of the delivery staff, the delivery content or the like is confirmed through a door phone having a monitor or the peephole of a door.例文帳に追加

確認した情報を元に、配達先では、配達の日の配達予定時間は在宅することにし、配達員が訪問した際、モニタ付ドアフォンもしくは、ドアののぞき穴などから配達員の顔や声、配達内容などを確認する。 - 特許庁

The service company 3 decides the sales rate of sound information based on time when the user reproduces sound information on the home page and collects the sales rate from a monetary facility 2 which the user uses for settling sound information.例文帳に追加

ここで、サービス会社３は、ユーザーがホームページ上で音声情報を再生した時間に基づいて該音声情報の販売料金を決定し、この販売料金をユーザーが音声情報の決済を行うために利用する金融機関２から徴収する。 - 特許庁

In this home page registration renewing method, a mail server 34 receives an electronic mail or a facsimile attached with an image data from a user, and a database server 42 specifys the user based on a transmitter phone number of the facsimile or the electronic mail.例文帳に追加

このホームページ登録更新方法においては、画像データが添付された電子メールまたはファックスをメールサーバ３４が利用者から受信し、ファックスの発信元電話番号または電子メールからデータベースサーバ４２が利用者を特定する。 - 特許庁

A content sharing management system includes an episode server 1 installed at a user's home and a plurality of content players (component stereo 2 to MD player 5) connected by radio based on a radio communication technology such as Bluetooth (R).例文帳に追加

当該コンテンツ共用管理システムは、Bluetooth（登録商標）などの無線通信技術によって相互に無線接続可能な、ユーザ宅に設置されるエピソードサーバ１と複数のコンテンツ再生機器（コンポーネントステレオ２乃至ＭＤプレーヤ５）から構成される。 - 特許庁

To provide a cellulose-based union fabric having moderate stretchability, high followability to movement in wearing the same, excellent in durability for seam slipping off and the like and having W&W properties sufficiently washable in home, especially lining cloth comprising the union fabric.例文帳に追加

適度なストレッチ性を有し、着用時の運動追従性が高く、縫目滑脱等の耐久性にも優れ、且つ、家庭で充分水洗いが可能なＷ＆Ｗ性を有するセルロース系交織織物、特に該織物からなる裏地を提供する。 - 特許庁

When monthly appropriation is inputted to the home server 14, a menu list is generated, based on a registered menu DB and the menus of the previous month; and shopping instructions are outputted in reference to the cumulative purchase information at the shop terminals 10.例文帳に追加

ホームサーバ１４に月の予算を入力すると登録されているメニューデータベースおよび前月の献立に基づき献立表が作成され、今まで蓄積された店舗端末１０における購入情報を参照して買物指示書が出力される。 - 特許庁

The home server 2 and the personal computer 3 search the contents given the attribute information which are the base of the search formula based on the search formula, and transmits the URI of the contents to the content reproduction terminal 4 when the contents are stored in a database.例文帳に追加

ホームサーバ２とパーソナルコンピュータ３は、検索式に基づいて検索式の元となった属性情報が付与されているコンテンツを検索し、コンテンツがデータベースに記憶されているときには、コンテンツ再生端末４に対してコンテンツのＵＲＩを送信する。 - 特許庁

Thereafter, unless the home abnormality occurs, the side registration sensor is moved to a standby position, and the side registration position of the paper is detected, and when the side registration position is detected, the adjustment value based on the detection result is changed to the side registration adjustment value (steps 110 to 112).例文帳に追加

この後、ホーム異常が発生していなければ、サイドレジセンサを待機位置へ移動し、用紙のサイドレジ検出を行い、サイドレジ位置を検知したときには、この検知結果に基づいた調整値を、サイドレジ調整値に変更する（ステップ１１０〜１２２）。 - 特許庁

The regional medical association 50 inputs required items, which are selected based on the system from the activities reported by each medical facility, to the system, sets up the home pages on the Internet, which carries medical services information, and furnishes the pages to a user 60.例文帳に追加

地域医師会５０では、前記システムに基づいて各医療施設から報告された活動内容から必要項目を入力し、医療サ−ビス情報を掲載したインタ−ネットのホ−ムペ−ジを開設し、利用者６０の閲覧に供する。 - 特許庁

A correction means 15 decides whether correction is to be performed, based on the difference value between the estimated purchase power quantity obtained by deducting the estimated-by-unit home power-consumption quantity from the assumed power consumption quantity and the purchase power quantity obtained from the third information.例文帳に追加

補正手段１５は、想定電力消費量から推定自家電力消費量を差し引いた推定購入電力量と、第３情報から得られる購入電力量の差分値に基づいて補正を行うか否かの判断を行う。 - 特許庁

In this case, a compensation value Dc for the recognized exposure scanning position Pc based on the count value C is calculated from linear interpolation using reference compensation values (D0 to Dn) corresponding to the position until a home position HP for a photoreceptor drum 700 is detected.例文帳に追加

この場合、感光ドラム７００のホームポジションＨＰが検出されまでは、カウント値Ｃに基づいて認識された露光走査位置Ｐｃの補正値Ｄｃが、その位置に対応する基準補正値（Ｄ０〜Ｄｎ）を用いた線形補間により算出される。 - 特許庁

In Fujiidera City, Osaka Prefecture where there is the Fujii-dera Temple associated with the Fujii clan, the campaign was launched to ask to pronounce Shinsei SEI as "Shinsei FUJII" and letting him return home at least in the form of the epitaph based on the evidence that many first names using "sei (成)" can be seen in the Fujii clan around the same period. 例文帳に追加

葛井氏ゆかりの葛井寺がある大阪府藤井寺市では、同時期の葛井氏に「○成」という名が多く見られることを論拠として、井真成を「葛井真成」と呼び「せめて墓誌の形ででも"里帰り"を」と求める運動が起きた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス