「Home-based」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide an entertainment head-end that provides broadcast programming, video-on-demand services, and HTML based interactive programming to a client terminal in subscriber's home through a distribution network.例文帳に追加

エンターテイメントヘッドエンドは、分配ネットワークを介して加入者の家庭にあるクライアント端末に、放送番組、ビデオオンデマンドサービス、およびＨＴＭＬベースの対話型番組を提供する。 - 特許庁

A messenger is started up by the operating computer, based on the browsing state of the home page, and a start-up command for the messenger is transmitted to the server computer, together with a message.例文帳に追加

そして、ホームページの閲覧状態に基づいて、オペレーティングコンピューターでメッセンジャーを起動させ、メッセージとともに、サーバーコンピューターにメッセンジャーの起動コマンドを送信する。 - 特許庁

An used language specification section 42 specifies the service region (home country) of the mobile telephone set 10 based upon the terminal telephone number that an information reception section 10 has received.例文帳に追加

使用言語特定部４２は、情報受信部４１が受信した端末電話番号にもとづいて、携帯電話１０に係るサービス地域（本国）を特定する。 - 特許庁

At the dealer's terminals 4, 5, a memory card is issued based on the information and the delivery dealer opens the consignor's home delivery box 6 using the memory card, and collects the cargo.例文帳に追加

業者端末４，５では、これらの情報に基づいてメモリカードを発行し、メモリカードを用いて集配業者は荷主の宅配ボックス６を開いて荷物を集荷する。 - 特許庁

It is also said that KIBI no Makibi brought home "Hoki-Naiden", a scripture of Onmyodo (an occult divination system based on the Taoist theory of the five elements), from Tang, and tried to hand it down to the descendants of ABE no Nakamaro at the foot of Mt. Tsukuba of Hitachi Province. 例文帳に追加

また、吉備真備は、陰陽道の聖典『ほき内伝』を唐から持ち帰り、常陸国筑波山麓で阿倍仲麻呂の子孫に伝えようとしたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(7) When the cost is paid pursuant to the provisions of the preceding paragraph, it shall be deemed that an Allowance for Community-Based Preventive Long-Term Care Service is paid to said Insured In-Home Person Requiring Support. 例文帳に追加

７　前項の規定による支払があったときは、居宅要支援被保険者に対し地域密着型介護予防サービス費の支給があったものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(xii) in addition to the cases listed in the preceding items, when a Designated Provider of Community-Based Service for Preventive Long-Term Care performs a wrongful or significantly unjustifiable act concerning In-Home Service, etc.; 例文帳に追加

十二　前各号に掲げる場合のほか、指定地域密着型介護予防サービス事業者が、居宅サービス等に関し不正又は著しく不当な行為をしたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

During the late Edo period, the Shinsengumi (initially called Mibu-roshi) was founded with the aim of maintaining public order in Kyoto, and based in the home of the Yagi family in Mibu-mura Village. 例文帳に追加

江戸時代後期の幕末には京都の治安維持を目的に活動した新選組（当初は壬生浪士といった）の本拠が壬生村の八木家に置かれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, muhon defined in ritsu (laws) of the ritsuryo system (a system of centralized government based on the ritsuryo code), written in kanji indicating "a scheme of disobedience," originally had a different meaning and includes an act of conspiring with enemy for the purpose of harming one's home country, as well as seeking asylum. 例文帳に追加

しかし本来律令制の律が定めた謀叛は意味が異なり、外国と通謀して本国に害をなしたり、亡命したりすることまで含む。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Thus for the value of Mode 3 transactions, most are thought to be recorded as sales of local subsidiaries in foreign countries, instead of trade in services in home countries. The U.S. has the largest value of service exports, and is also the main country which has moved towards a service-based economy.例文帳に追加

そのため、第 3モードの取引額については、その多くがサービス貿易ではなく、海外現地子会社の売上げとして計上されると考えられる。 - 経済産業省

Based on the received information, function buttons of the designated plug-in application (in this case, buttons of "backup" and "restoration" corresponding to the HDD Backup Utility) are arranged in a "HOME" display column 305.例文帳に追加

受取った情報に基づいて、「ＨＯＭＥ」表示欄３０５に、指定されたプラグインアプリケーションの機能ボタン（ここでは、HDD Backup Utilityに対応する「バックアップ」、および「リストア」のボタン）を配置する。 - 特許庁

Based on a viewpoint of settling the climate change issue, Japan proposed about duty reduction over green materials, mainly hybrid vehicles and energy saving home appliances in Feb. 2010.例文帳に追加

我が国も2010 年2 月に、気候変動問題の解決の観点から、ハイブリッド自動車や省エネ家電を中心とした環境物品の関税削減について提案を行った。 - 経済産業省

A decision is made whether a printer is normal or not based on the output level of the medium sensor when the print head moves at the time of initialization, the HPM is detected by examining the output level and then a print head home position(HP) is analyzed based on the HPM and stored.例文帳に追加

初期化時の印字ヘッド移動に伴う媒体センサの出力レベルから正常か否かを調べ、前記出力レベルを調べてＨＰＭを検出し、これを基に印字ヘッドホームポジション（ＨＰ）を解析して記憶する。 - 特許庁

The information acquisition part stores information which specifies a new home electronics server in the connection destination server information storage part when acquiring information which specifies the new home electronics server as the inquiry destination for the control instruction data, while connecting to the home electronics control server specified based on the information of the connection destination server information storage part to acquire the control instruction data.例文帳に追加

情報取得部は、接続先サーバ情報保管部の情報で特定される家電制御サーバに接続して、制御指示データを取得するとともに、制御指示データの問い合わせ先として、新たな家電制御サーバを特定する情報を取得した場合、新たな家電制御サーバを特定する情報を、接続先サーバ情報保管部に記憶する。 - 特許庁

A home gateway device 200 requests an ISP router 100, which manages address blocks assigned to respective home gateways, for an address block, receives the address block from the ISP router 100, and prepares an address management table 206 for the management of assigning IP addresses to terminals under the home gateway device based on the received address block.例文帳に追加

各ホームゲートウェイ装置に割当てたアドレスブロックを管理しているＩＳＰルータ１００に対してホームゲートウェイ装置２００からアドレスブロックを要求し、当該ホームゲートウェイ装置２００がＩＳＰルータ１００からアドレスブロックを受信し、受信アドレスブロックに基づいて配下の端末に対するＩＰアドレスの割当てを管理するためのアドレス管理テーブル２０６を作成する。 - 特許庁

Accordingly, device state information, home network state information, system state information, service state information, building structural drawing information or the like which are set and operate in the home network are acquired, whereby the logic of the application service can be appropriately controlled based on the information.例文帳に追加

本発明によれば、ホームネットワークに設置されて動作するデバイス状態情報、ホームネットワーク状態情報、システム状態情報、サービス状態情報、建物構造図面情報などを把握してこれに基づいて応用サービスのロジックを適切に制御できる。 - 特許庁

When a telephone set 144 sends a call to a mobile set 102 (1), of which a gate exchange node 124 is informed, and a home memory to be accessed is specified based on a telephone number, and the node 124 inquires of the home memory 134 about a state of a subscriber and a position registration area (2).例文帳に追加

電話機１４４から移動機１０２に発信する（１）と、関門交換ノード１２４に通知され、この電話番号に基づきアクセスすべきホームメモリを特定して、そのホームメモリ１３４に対して加入者の状態および位置登録エリアを問い合わせる（２）。 - 特許庁

The base station management device 102 determines information on a used channel and a used spread code as station data on the base station 101 for home use based upon the report contents, sets the station data to the base station 101 for home use, and completes the network incorporation.例文帳に追加

基地局管理装置１０２はこの報告内容に基いて家庭用基地局１０１の局データである使用チャンネル及び使用拡散符号の情報を決定し、家庭用基地局１０１へこの局データを設定して、網編入が完了する。 - 特許庁

A client performs access to the home page 14 through the use of its terminal, makes decision based on the latest performance and stock situation, etc., of the electronic parts and also retrieves similar parts on the home page 14 in the case no applicable parts exist.例文帳に追加

クライアントは、その端末を利用してホームページ１４をアクセスすると最新の電子部品の性能及び在庫状況等を基に決定することができると共にもし該当部品がない場合には、類似する部品をそのホームページ１４上で検索することができる。 - 特許庁

When the selling power condition is noticed from the home system 12, the facility system 21 selects any of response policies among an approval, reject, or preparation of the buying power condition for the selling power condition based on a power demand situation in a facility 20 to provide the home system 12 with notification based on the selected response policy.例文帳に追加

施設側システム２１は、家庭側システム１２から売電条件の通知があると、施設２０における電力の需要状況に基づいて、当該売電条件に対して、承諾、拒否又は買電条件の作成、の何れかの応答方針を選択し、選択した応答方針に基づいた通知を家庭側システム１２に対して行う。 - 特許庁

(2) The term "Home-Visit Long-Term Care" as used in this Act means care service that is for bathing, bodily waste elimination, meals, etc., and for other daily activities provided by long-term care public aid workers and other persons who determined by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare (except for care services defined as Home-Visit at Night for Long-Term Care) and which are provided to a Person Requiring Long-Term Care at his or her home (herein referred to as "In-Home Person Requiring Long-Term Care") (including a residence room at a moderate-fee home for the elderly as provided in Article 20-6 of the Public Aid for the Aged Act (Act No. 133 of 1963); a Fee-Based Home for the Elderly as prescribed in Article 29-1 of the same Act (referred to as a "Fee-Based Home for the Elderly" in paragraphs (11) and (19)); and other facilities as determined by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare; the same shall apply hereinafter). 例文帳に追加

２　この法律において「訪問介護」とは、要介護者であって、居宅（老人福祉法（昭和三十八年法律第百三十三号）第二十条の六に規定する軽費老人ホーム、同法第二十九条第一項に規定する有料老人ホーム（第十一項及び第十九項において「有料老人ホーム」という。）その他の厚生労働省令で定める施設における居室を含む。以下同じ。）において介護を受けるもの（以下「居宅要介護者」という。）について、その者の居宅において介護福祉士その他政令で定める者により行われる入浴、排せつ、食事等の介護その他の日常生活上の世話であって、厚生労働省令で定めるもの（夜間対応型訪問介護に該当するものを除く。）をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Also, the name card reader 19 acquires company information from the home page of a company based on the information of the name card, and classifies the business conditions of the company based on the company information, and registers the company information and the information indicating the business conditions in the data base 21.例文帳に追加

また、名刺の情報に基づいて、会社のホームページ等から会社情報を取得し、会社情報に基づいて会社の業種業態を分類し、会社情報と業種業態を示す情報とをデータベース２１に登録する。 - 特許庁

The image forming apparatus is arranged to calculate the feeding amount error of a carry roller 27 based on the home position, eccentricity and angle of the carry roller 27 and to correct the rotation rate of the carry roller 27 based on the calculated feeding amount error thus reducing variation in feeding amount.例文帳に追加

搬送ローラ２７のホーム位置と偏心量及び角度に基づいて搬送ローラ２７の送り量誤差を算出し、算出した送り量誤差に基づいて搬送ローラ２７の回転量を補正することで、送り量変動を低減する。 - 特許庁

(2) An Insured Person specified pursuant to the provisions of the preceding paragraph, first sentence, may apply for a change of type of services pertaining to said specification including In-Home Service, Community-Based Service, Facility Service, Preventive Long-Term Care Service, or Community-Based Service for Preventive Long-Term Care. 例文帳に追加

２　前項前段の規定による指定を受けた被保険者は、当該指定に係る居宅サービス、地域密着型サービス、施設サービス、介護予防サービス又は地域密着型介護予防サービスの種類の変更の申請をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A method for bearing the freight charges of the home delivery service comprises the steps of entering a freight charge share column 4 of the sender and the recipient on a home delivery service slip 1, calculating amounts to be paid of the sender and the recipient based on the allotted shares of the charges filled in the column, and collecting the amounts.例文帳に追加

宅配便伝票１に発送人と受取人の送料負担割合欄４を記載し、その欄に記入された送料の負担割合に基づいて発送人と受取人のそれぞれの支払う金額を算出して徴収を行う手段を講じる。 - 特許庁

Furthermore, the slave set in the cordless telephone system which is in the standby state in the home mode transmits a prescribed control signal at a prescribed time interval so as to allow the master set to be switched into the at-home mode or the stay-out mode based on the prescribed control signal from the slave set.例文帳に追加

また、本発明のコードレス電話システムは、子機（１０）が、家庭モードにおける待受け中、所定時間毎に所定の制御信号を送信し、親機（２０）が、子機からの所定の制御信号に基づいて在宅モード或るいは留守番モードに切換えるようにしたものである。 - 特許庁

The home server 41 determines whether there is a human in the garage 15 or not based on a detection signal from the human sensor 52 and determines whether the vehicle C enters or leaves the garage.例文帳に追加

ホームサーバ４１は、人感センサ５２の検出信号に基づいて車庫１５内に人がいるか否かの判定を行うとともに、車両Ｃの入出庫についての判定を行う。 - 特許庁

The home server 400 includes a power supply control part 500 for instructing a content processing part 600 to supply power and the content processing part 600 for supplying the power based on this.例文帳に追加

ホームサーバー４００は、コンテンツ処理部６００に電源投入を指示する電源投入制御部５００と、それに基づいて電源を供給するコンテンツ処理部６００とを備える。 - 特許庁

The CPU 100 performs the pressurizing operation processing (S45) based on the preset assisting operation pulse count Pls_stp_emg, and performs the stop processing for the pressurizing operation (S47) when an edge of an HP (Home Position) sensor is detected.例文帳に追加

ＣＰＵ１００は、設定された補助動作パルス数Ｐｌｓ＿ｓｔｐ＿ｅｍｇに基づき、加圧動作処理を実行し（Ｓ４５）、ＨＰセンサのエッジが検出されると、加圧動作の停止処理を行う（Ｓ４７）。 - 特許庁

In the home server 16, the image file is stored in a storage device 17 and processing based on the editing operation command information is applied to the stored moving image file.例文帳に追加

そして、ホームサーバ１６において、その画像ファイルが記憶装置１７に保存され、且つ、保存済の動画ファイルに対して該編集操作指令情報に基づく加工処理が施される。 - 特許庁

To provide a packet data repeating device which converts a packet data based on one of a plurality of secure protocols received through an external network into the secure protocol on home network in a house.例文帳に追加

外部ネットワークを介して受信した複数のセキュアプロトコルの１つに基づくパケットデータを、宅内のホームネットワーク上のセキュアプロトコルに変換可能なパケットデータ中継装置を提供する。 - 特許庁

Later, he was cleared of all suspicion and returned safely to his home; however, he was apparently forced to cease extensions to Wakayama Castle (there is a place called Horidome based on this tradition in Wakayama City, Wakayama Prefecture). 例文帳に追加

その後、疑いは晴れて無事帰国したが、和歌山城の増築を中止しなければならなかったとも言われる（和歌山県和歌山市にはこの伝承に因む堀止という地名がある）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To make a game play possible utilizing an action-based operation input by tapping or pushing by using a game controller attached to a game unit for home use without use of a specialized game controller.例文帳に追加

専用のゲームコントローラを用いずに家庭用ゲーム装置に付属するゲームコントローラを用いて、叩いたり押したりといったアクション系の操作入力を利用したゲームプレイを可能にする。 - 特許庁

To provide a vibration insulator for home electric appliances comprising a styrene-based thermoplastic elastomer composition excellent in moldability, flexibility, damping property, and compression set at high temperature.例文帳に追加

成形加工性、柔軟性、制振性および高温での圧縮永久歪みに優れるスチレン系熱可塑性エラストマー組成物からなる家電製品用防振部材を提供すること。 - 特許庁

After that, Kyoto City unveiled its plan to build a ball game stadium at Yokooji Sports Park to use as a new home stadium of the Kyoto Sanga F.C. based in Kyoto City. 例文帳に追加

なおその後、京都市をホームタウンとする京都サンガF.C.の新たなホームスタジアムとして、京都市が横大路運動公園内に、球技専用のスタジアムを建設する構想を発表した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The user is therefore able to obtain the certificate document issued by the administrative instituted at home and the security can be increased through the authentication processing based upon the fingerprint information.例文帳に追加

よって、ユーザは、自宅に居ながら行政機関交付による証明書類を入手することができ、また、指紋情報に基づく認証処理によりセキュリティー性を向上することができる。 - 特許庁

Thus, the database can easily be constructed and information which the user desires can speedily be retrieved by classifying information on the respective home pages based on the industry classification code.例文帳に追加

このように、産業分類コードに基づいて各ホームページの情報を分類分けすることで、データベースを容易に構築でき、ユーザの目的とする情報を速やかに検索できる。 - 特許庁

Based on this viewpoint, here we discuss the development and utilization of human resources at home, encouraging women and the elderly with a wealth of knowledge and experience to engage in work, and the acceptance and utilization of competent human resources from overseas.例文帳に追加

このような立場から、ここでは、国内人材の育成・活用、知識・経験の豊富な女性・高齢者の就業促進、高度な海外人材の受入れ・活用について論じる。 - 経済産業省

Home-made onigiri is daily eaten as a cook-ahead lunch in addition to the usage based on the original idea to be a portable meal such as a field trip lunch. 例文帳に追加

家庭で作られる物は、遠足での昼食など携行食という元来の考えに基づいた用途以外でも、作り置きの昼食といったような形でも日常的に食べられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In a home-cooking book titled "Nichiyo kenyaku ryori shikata sumo banzuke" published in the Tenpo era, a whale meat-based dish was ranked at the 16th of maegashira (sumo wrestlers in the makuuchi [senior-grade] division who rank below the komusubi) in a ranking of summer dishes. 例文帳に追加

天保年間には「日用倹約料理仕方角力番附」という家庭料理書の中で「夏場のおかず位付け（ランキング）」の前頭16番目に鯨料理が紹介されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kyoto Seiko Co., Ltd., based in Uji City, Kyoto Prefecture, with 25 employees and capital of ¥10 million, designs and manufacturers all types of testing equipment for automobile and home electronics components manufacturers. 例文帳に追加

京都府宇治市の京都精工株式会社（従業員25 名、資本金1,000 万円）は、自動車や家電製品の部品メーカー向けの各種検査装置を設計・製造する企業である。 - 経済産業省

Panttone System Co., Ltd., based in Kakegawa City, Shizuoka Prefecture, with 80 employees and capital of ¥76.6 million, is engaged in the production and wholesaling of frozen bread dough and home delivery of bread nationwide. 例文帳に追加

静岡県掛川市の株式会社パントーネシステム（従業員80名、資本金7,660万円）は、パンの冷凍生地の製造卸と、パンの宅配事業を全国で展開する企業である。 - 経済産業省

To provide a maintenance support system of home electric goods which enables even a maintenance service man with insufficient experience and knowledge to properly repair based on the proper failure diagnosis.例文帳に追加

経験も知識も不十分な保守サービスマンであっても的確な故障診断に基づいて適切に修理を行うことができる家電製品の保守支援システムを提供する。 - 特許庁

A mobile communication method has a step of encrypting a proxy location registering request that requests a location registration in a home agent, rather than a communication terminal; a step of transmitting the proxy location registering request encrypted to the home agent; and a step of registering location information of the communication terminal, based on the proxy location registering request received by the home agent.例文帳に追加

本発明に係るモバイル通信方法は、ホームエージェントへの位置登録を通信端末に代行して要求する代理位置登録要求を暗号化するステップと、暗号化された代理位置登録要求をホームエージェントに送信するステップと、ホームエージェントが受信した代理位置登録要求に基づいて、通信端末の位置情報を登録するステップとを備える。 - 特許庁

The method for a first device to provide content to a second device in a home network includes: a step receiving content information through an RSS feed provided from a content server outside of the home network; a step updating a content list, which can be provided by the first device through the home network, based on the received information; and a step transmitting the updated list to the second device.例文帳に追加

ホームネットワーク外部のコンテンツサーバーから提供されるＲＳＳフィードを通じて前記コンテンツについての情報を受信するステップと、受信した情報に基づいて、第１デバイスがホームネットワークを通じて提供できるコンテンツのリストを更新するステップと、更新されたリストを第２デバイスに伝送するステップと、を含むホームネットワークで第１デバイスが第２デバイスにコンテンツを提供する方法。 - 特許庁