「Implement Measures」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a method for measuring sharing load of a fastening implement which measures sharing load exerted on the fastening implement by focusing attention on axial distortion which secondarily occurs in the fastening implement for mechanically fastening a plurality of members.例文帳に追加

複数の部材を機械的に締結を行う締結具において、副次的に生じる軸方向歪に着目することにより、締結具が受ける剪断荷重を測定可能とした締結具の剪断荷重測定方法を提供する。 - 特許庁

The FSA will continue to implement appropriate measures in accordance with laws and regulations, in order to ensure that information is disclosed properly. 例文帳に追加

適正な開示を確保するため、法令に則り、金融庁としては適切な対応を今後ともしてまいりたいと思います。 - 金融庁

The FSA intends to implement the measures included in the plan steadily and with a sense of urgency. 例文帳に追加

金融庁としては、同プランに盛り込まれた諸施策を、スピード感をもって着実に実施に移してまいりたいと考えております。 - 金融庁

The FSA intends to quickly implement the measures incorporated in this action plan, with an aim to realize the New Growth Strategy. 例文帳に追加

金融庁としては、新成長戦略の実現に向けて、本アクションプランに盛り込まれた方策に迅速に取り組んでまいりたい。 - 金融庁

(i) Does the Capital Management Division smoothly implement measures for capital adequacy in accordance with corporate management plans and capital plans, etc.? 例文帳に追加

（ⅰ）自己資本管理部門は、経営計画、資本計画等に基づき、自己資本充実に関する施策を円滑に実行しているか。 - 金融庁

I hope that the IDB Group will continue to implement these measures, in close consultation with other relevant institutions in the international framework. 例文帳に追加

今後とも国際的な枠組みの中で関係機関とも十分に協議の上、本対策を実施していくことを希望します。 - 財務省

From now on, we will consider specifically what policy measures to implement and what projects to carry out. 例文帳に追加

今後、どういう政策をやっていくのか、どういう事業をやっていくのかという中身の検討に入っていくわけであります。 - 金融庁

In the financial ADR system, even in cases where there is no designated ADR body, there is a legal requirement for Financial Instruments Business Operators to instead implement complaint processing measures and dispute resolution measures. 例文帳に追加

金融ＡＤＲ制度においては、指定ＡＤＲ機関が存在しない場合においても、代わりに苦情処理措置・紛争解決措置を講ずることが法令上求められている。 - 金融庁

Further, during the treatment, treating implement distance measuring means 5 measures the moving distance from the reference position of the front end 32a of the root canal treating implement 3, and the measured distance is displayed at distance display means 63.例文帳に追加

さらに、治療時には治療器具距離計測手段５が、根管治療器具３の先端３２ａの基準位置からの移動距離を計測し、計測距離を距離表示手段６３に表示させる。 - 特許庁

Second, I was instructed to implement measures to relieve the overlapping loan problems that afflict the people and companies affected by the Great East Japan Earthquake. 例文帳に追加

二つ目が、東日本大震災の被災者、被災事業者等が抱える、いわゆる二重ローンに対して支援措置を講ずること。 - 金融庁

To provide a tissue fixing implement which has both the puncturing function and the fixing function and can join and fix tissue by simple measures.例文帳に追加

穿刺機能と固定機能とを兼ね備え、簡易な処置で組織を結合・固定することができる組織固定具を提供すること。 - 特許庁

I hope that the WBG will implement a number ofcross-sectoral measures and share them with other international organizations and donors. 例文帳に追加

セクター横断的な取組み事例を積み重ねて他の国際機関やドナーと共有し、普及させていくことを世銀グループに期待します。 - 財務省

First, we would like the World Bank to give guidelines for developing countries to implement suitable, appropriate disaster risk management measures. 例文帳に追加

第一に、途上国が自国に合った適切な防災施策を実施する上で、参考となるようなガイドラインを提示して欲しいと思います。 - 財務省

We will implement measures that will enhance the growth potential of our economies in a manner that pays particular attention to the most vulnerable. 例文帳に追加

我々は，最も脆弱な人々に特に注意を払いつつ，我々の経済の潜在成長を向上させる措置を実施する。 - 財務省

We will, cooperating through the FSB, develop measures that implement these principles by the end of 2009. 例文帳に追加

我々は、金融安定理事会を通じて協力することにより、2009年末までに、これらの原則を実施するための方策を策定する。 - 財務省

Article 9 The Government shall take necessary legislative, fiscal and financial measures to implement the policies on fisheries. 例文帳に追加

第九条　政府は、水産に関する施策を実施するため必要な法制上、財政上及び金融上の措置を講じなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

As the government’s responsibility, set and swiftly and continuously implement comprehensive measures for the reconstruction and revitalization of Fukushima from the nuclear power disaster. 例文帳に追加

国の責務として、原子力災害からの福島の復興・再生に関する施策を総合的に策定し継続的、迅速に実施 - 経済産業省

The first one is the commitment to “standstill (status quo),” under which the member states promise not to implement new protectionist measures more than they do now.例文帳に追加

一つは、「スタンドスティル（現状維持）」のコミットメントであり、新たな保護主義的措置を今以上に実施しないことを約束している。 - 経済産業省

The committee should monitor all the activities concerning the information systems in the organization and implement necessary corrective measures.例文帳に追加

委員会は、組織体における情報システムに関する活動全般について、モニタリングを実施し、必要に応じて是正措置を講じること。 - 経済産業省

We will implement measures to help ensure sustainable marine ecosystems management and combating illegal fishing and associated trade.例文帳に追加

我々は，海洋生態系の持続可能な管理と，違法漁業及び関連貿易に対抗することを確保するための措置を実施する。 - 経済産業省

The conduct of multinational clinical trials also requires corresponding approval review measures, including the effective use of domestic and overseas clinical trial data as well as provision of the domestic clinical trial infrastructure. At present it has been agreed to implement measures such as the following, but the further measures necessary should be discussed.例文帳に追加

国際共同治験の推進にあたっては、国内の治験環境の整備だけでなく、国内外の治験データの有効活用の促進など、承認審査においても国際共同治験に対応した措置を講ずるべきである。現時点では、 - 厚生労働省

On August 29, the government announced a package of measures to address the global surge in commodity prices, and a supplementary budget to implement these measures has just been passed by the Lower House of the Diet. 例文帳に追加

8月29日、政府は一次産品価格の世界的な急騰に対処するための一連の施策を発表し、これらの施策を執行するための補正予算が、先日衆議院で可決されました。 - 財務省

Article 8 The government shall take legislative, financial or tax measures or any other measures that are necessary to implement policies for conservation and sustainable use of biodiversity. 例文帳に追加

第八条　政府は、生物の多様性の保全及び持続可能な利用に関する施策を実施するため必要な法制上、財政上又は税制上の措置その他の措置を講じなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) When said Designated In-Home Service Provider that was issued a recommendation pursuant to the provisions of paragraph (1) does not implement any measures pertaining to said recommendation without a justifiable cause, a prefectural governor may specify a due date and order said Designated In-Home Service Provider to implement measures pertaining to said recommendation. 例文帳に追加

３　都道府県知事は、第一項の規定による勧告を受けた指定居宅サービス事業者が、正当な理由がなくてその勧告に係る措置をとらなかったときは、当該指定居宅サービス事業者に対し、期限を定めて、その勧告に係る措置をとるべきことを命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

We recognized some improvements, as represented by the companies commencing efforts to implement measures to prevent the recurrence of non-payment cases. 例文帳に追加

生保10社につきましては、支払い漏れ等の再発防止策に着手する等一定の業務改善は認められていたところでございます。 - 金融庁

9. Where not already provided for by the preceding paragraphs, a Grand-Ducal regulation may lay down measures to implement this Article.例文帳に追加

(9) (1)から(8)までによって既に規定されていない場合は，本条を執行するための措置について，大公国規則をもって制定することができる。 - 特許庁

While investment in disaster risk management pays for itself, the challenge is how to effectively implement disaster risk management measures given a fiscal constraint. 例文帳に追加

防災への投資はそれ自体合理的なものですが、財政資金に限りがある中、如何に効率的に防災対策を実施するかが課題です。 - 財務省

(3) The National Personnel Authority may issue directives of the National Personnel Authority to implement rules of the National Personnel Authority or take other measures under this Act. 例文帳に追加

３　人事院は、この法律に基いて人事院規則を実施し又はその他の措置を行うため、人事院指令を発することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 7 (1) The Government shall take legislative and financial measures required to implement the policies concerning forest and forestry. 例文帳に追加

第七条　政府は、森林及び林業に関する施策を実施するため必要な法制上及び財政上の措置を講じなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) Basic policy concerning measures that the government should implement in a focused and systematic manner for the creation, protection and exploitation of intellectual property; 例文帳に追加

一　知的財産の創造、保護及び活用のために政府が集中的かつ計画的に実施すべき施策に関する基本的な方針 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) Do directors take appropriate actions based on laws and regulations and quickly implement measures necessary for further sound business operations upon discovering violations of laws and regulations committed by other directors or any other employees? 例文帳に追加

① 取締役会は、取締役会議事録を適時に作成し、取締役会議事録を法に定められた期間、備え置いているか。 - 金融庁

59 Only Egypt continues to implement import ban measures against portions of mineral and industrial products (some countries and regions continue to perform sample inspection.)例文帳に追加

59 エジプトのみ、一部鉱工業品に対する輸入禁止措置を継続している。（サンプル検査は一部の国・地域で引き続き実施されている。） - 経済産業省

In Japan, it is still essential to implement stimulus measures until domestic demand-led growth is restored and to pursue structural measures to enhance the economy's efficiency and competitiveness. 例文帳に追加

日本においては、内需主導による成長が回復するまで景気刺激措置を執行していくこと及び経済の効率性や競争力を強化するための構造的措置を追求することが依然として重要である。 - 財務省

(3) The Minister shall, when receiving petition pursuant to the provisions of the preceding two paragraphs, implement necessary investigation, and when he or she finds necessary based upon results of the investigation, take measures based upon this Act and the other proper measures. 例文帳に追加

３　総務大臣は、前二項の規定による申出があったときは、必要な調査を行い、その結果に基づき必要があると認めるときは、この法律に基づく措置その他適当な措置をとらなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To implement a remote controller which measures an accurate noise level with low power consumption and is capable of controlling an electronic apparatus so that the sound volume may be appropriate.例文帳に追加

少ない消費電力で正確な騒音レベルの測定し、適切な音量となるように電子機器を制御することが出来るリモコン装置を実現すること。 - 特許庁

Regarding the Fiscal Investment and Loan Program, in order to implement these measures, we will make additional industrial investments totaling 24.0 billion yen under this supplementary budget. 例文帳に追加

また、財政投融資計画については、本対策を実施するため、この補正予算において産業投資二百四十億円を追加することとしております。 - 財務省

The U.S. side welcomed the Government of Japan's strong commitment to implement measures to address weaknesses in bank and corporate balance sheets. 例文帳に追加

米側は、銀行と企業のバランスシートの脆弱性の問題に対処していくための施策を実施していくとの日本政府の力強いコミットメントを歓迎した。 - 財務省

Germany will implement measures to promote private consumption and investment, with the expectation that, expressed as a share of GDP, both components will increase over time. 例文帳に追加

ドイツは，民間の消費及び投資を促進する取組を実施する。これにより，両構成要素が，GDPのシェアで表現して時間とともに増加すると期待される。 - 財務省

Asian countries affected by the currency crisis need medium- to long-term capital to implement the various policy measures described below for economic recovery. 例文帳に追加

通貨危機に見舞われたアジア諸国では、実体経済回復のため、それぞれの国で次のような施策を講ずるために必要な中長期の資金需要がある。 - 財務省

Even though investing in disaster risk management is a rational measure, one major challenge is how to efficiently implement disaster risk management measures in light of the limited fiscal resources. 例文帳に追加

防災への投資は合理的ではありますが、財政資金に限りがある中、いかに効率的に防災の施策を実現するかが大きな課題の一つです。 - 財務省

Private sector involvement is crucial for crisis prevention and resolution, and further efforts must be quickly made to implement the following measures; 例文帳に追加

民間セクターの関与は危機の予防及び解決のために極めて重要であり、以下の措置を実施するために更なる努力を迅速に行わなければならない。 - 財務省

Article 17 (1) The family court may implement measures for observation and protection of Juveniles listed in the following items by a ruling if they are needed for its hearing and decision. 例文帳に追加

第十七条　家庭裁判所は、審判を行うため必要があるときは、決定をもつて、次に掲げる観護の措置をとることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) When creating the document clarifying the basic measures it intends to implement prescribed in the preceding paragraph the government shall hear the opinions of the National Land Council. 例文帳に追加

３　政府は、前項の講じようとする基本的な施策を明らかにした文書を作成するには、国土審議会の意見を聴かなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

・The FSA quickly and steadily implemented measures that authorities were urged to implement in a report issued in April 2008 by the Financial Stability Forum. 例文帳に追加

・ 平成 20年４月のFSF（金融安定化フォーラム）報告書において示された提言のうち、当局が対応すべきとされた課題について、迅速かつ着実に実施。 - 金融庁

It then became necessary for the national authority to implement limitation and regulation by measures including quotas on people who were to become priests or to enter the priesthood (nenbundo-sha [approved people who enter the Buddhist priesthood]). 例文帳に追加

それで、国家権力として、出家や得度に定数を決定するなどの施策によって、その制限・規制を行なう必要が出てきた（年分度者）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス