「In File」に関連した英語例文の一覧と使い方(350ページ目) - Weblio英語例文検索

Article 167 (1) An inmate may, either orally or in writing, file a complaint with the inspector conducting the on-the-spot inspection pursuant to the provision of Article 5 (hereinafter referred to simply as "inspector" in this Section) with regard to the measures taken by the warden of the penal institution against him/her or any other treatment he/she received. 例文帳に追加

第百六十七条　被収容者は、自己に対する刑事施設の長の措置その他自己が受けた処遇について、口頭又は書面で、第五条の規定により実地監査を行う監査官（以下この節において単に「監査官」という。）に対し、苦情の申出をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 180 (1) The liquidation trustee may perform obligations pertaining to conditional claims, claims with indefinite durations, or any other unliquidated claims. In this case, the liquidation trustee shall file a petition with the court for the appointment of an appraiser in order to have these claims appraised. 例文帳に追加

第百八十条　清算受託者は、条件付債権、存続期間が不確定な債権その他その額が不確定な債権に係る債務を弁済することができる。この場合においては、これらの債権を評価させるため、裁判所に対し、鑑定人の選任の申立てをしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A person who has filed an application for examination set forth in the preceding paragraph may, when no decision in relation to the examination has been rendered even after three months have elapsed from the day on which the application was made, file an application for re-examination with the Labor Insurance Appeal Committee without awaiting a decision with regard to the disposition against which the application for examination was filed. 例文帳に追加

２　前項の審査請求をしている者は、審査請求をした日から三箇月を経過しても審査請求についての決定がないときは、当該審査請求に係る処分について、決定を経ないで、労働保険審査会に対して再審査請求をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) a person who intends to apply for export approval pursuant to the provision of Article 2, paragraph (1) of the Order (except for that which pertains to item (ii) of the same paragraph) to the Minister of Economy, Trade and Industry: matters to be specified in an application form for export approval available from a file stored in the special-purpose computer; and 例文帳に追加

二　令第二条第一項の規定により経済産業大臣に輸出の承認（同項第二号に係るものを除く。）を申請しようとする者　専用電子計算機に備えられたファイルから入手可能な輸出承認申請様式に記載すべき事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When a storage condition is established, a control part 8 reads the data of a PLC 2 from the area specified by the area information of storage information corresponding to the storage condition in an instruction part 9, also adds the storage information corresponding to the storage condition to a file and stores it in a storage part 7.例文帳に追加

制御部８は、保存条件が成立すると、指示部９において当該保存条件に対応した保存情報の範囲情報で指定される範囲からＰＬＣ２のデータを読出すとともに、当該保存条件に対応した保存情報をファイルに付加して記憶部７に保存する。 - 特許庁

In the Internet facsimile communication method, the image data of the original to be transmitted are generated for each page of the original, and each image data generated for each page of the original are set to the attached file of each electronic mail for transmitting to the Internet facsimile apparatus having a mail server function in the session of one electronic mail transfer protocol.例文帳に追加

送信すべき原稿の画データを原稿の頁毎に生成し、原稿の頁毎に生成した各画データを夫々１の電子メールの添付ファイルとして、１の電子メール転送プロトコルのセッション内でメールサーバ機能を備えたインターネットファクシミリ装置へ送信するインターネットファクシミリ通信方法。 - 特許庁

A content file of "Song 1" of an artist A is reproduced, while artist link information of the artist A showing that the artist A is included in an artist group AG1 and relating artist B and C also are included in the artist group AG1, is obtained and it is displayed on a screen.例文帳に追加

ユーザの操作に対応して、アーティストＡの「Song1」のコンテンツファイルが再生されるとともに、アーティストＡがアーティストグループAG1に含まれ、アーティストグループAG1には、関連アーティストＢおよびＣも含まれているという、アーティストＡのアーティストリンク情報が取得されて画面に表示される。 - 特許庁

When a wireless LAN terminal is connected to an AP, a wireless LAN management system obtains an MIB (Management Information Base) from the AP (Access Point), and compares MAC information and SSID (Service Set ID) information set in the MIB with MAC information and SSID information set in a set file of the wireless LAN management system.例文帳に追加

無線ＬＡＮ端末がＡＰに接続すると、無線ＬＡＮ管理システムは、ＡＰからＭＩＢを取得し、ＭＩＢに設定されているＭＡＣ情報とＳＳＩＤ情報を、無線ＬＡＮ管理システムの設定ファイルに設定されているＭＡＣ情報とＳＳＩＤ情報と比較する。 - 特許庁

The imaging apparatus comprises: an image conversion means for converting title information described in the header part of the image file into an image; an image composite means for composing the title image with a thumbnail picture; and an image display means for displaying the thumbnail picture with title, to suppress increase in the recording capacity.例文帳に追加

画像ファイルのヘッダ部に記述されたタイトル情報を画像に変換する画像変換手段と、タイトル用画像とサムネイル画像とを合成する画像合成手段と、タイトル付サムネイル画像を表示する画像表示手段とにより、記録容量の増加を抑制した撮像装置を提供する。 - 特許庁

To provide a portable recording/reproduction device for preventing a recorded image file in a memory card from being leaked or stolen, and for preventing settings of a device body from being freely altered, and an image reproduction means in the personal computer of the memory card to be used for the portable recording/reproduction device.例文帳に追加

メモリーカード内の記録済画像ファイルが漏洩したり窃取されたりすることを防止すると共に、装置本体の設定を自由に改変できないようにしたポータブル録画再生装置と該ポータブル録画再生装置に用いるメモリーカードのパソコンにおける画像再生手段を提供する。 - 特許庁

When an open service operating in a disclosure service operating part 114 of the client 110 which has made the print request is stopped, a print file is moved to a client 120 in which another open service is started, and the print server 140 is notified of the URL of the movement destination.例文帳に追加

印刷要求を行っているクライアント１１０の公開サービス稼動部１１４で稼動している公開サービスが停止した場合には、他の公開サービスが起動しているクライアント１２０に印刷ファイルを移動させ、移動した先のＵＲＬをプリントサーバ１４０に通知する。 - 特許庁

The queue information management means saves the table of contents job and a real job of the file already arranged in the queue from the queue until all the files listed in the table of contents job are arranged inside the queue, and consequently, completion of printing instructions of all the files can be waited.例文帳に追加

また、キュー情報管理手段は、目次ジョブに記載されたファイルが全てキュー内に配置されるまで、目次ジョブ及び既にキュー内に配置されたファイルの実体ジョブをキューから待避させるため、全てのファイルが印刷指示されるまで待機することが可能である。 - 特許庁

A CPU 13 adds each detection signal of a vehicle speed sensor 23, an acceleration sensor 25, and a brake sensor 27 to a video image data (1 frame) acquired from a camera 21; and writes in the image data in the 1st region 19a of a memory card 19 as a file at a point that predetermined number of frames of the image data are collected.例文帳に追加

ＣＰＵ１３は、カメラ２１から取得した映像データ（１フレーム）に、車速センサ２３，加速度センサ２５，ブレーキセンサ２７の各検出信号を付加し、所定のフレーム数の映像データが溜まった時点で映像データをメモリカード１９の第１の領域１９ａにファイルとして書き込む。 - 特許庁

The entire multiplicity M is set in a multiplicity control file 5 as the maximum number of pieces of data to be multiplex transmitted on a transmission line R and multiplicity m(1), m(2) and m(3) in a group are set for every transmission line r as the maximum number of pieces of data to be multiplex transmitted on the transmission line r.例文帳に追加

多重度制御ファイル５に、伝送路Ｒを多重伝送される最大のデータ数として全体多重度Ｍを設定するとともに、伝送路ｒを多重伝送される最大のデータ数としてグループ内多重度ｍ（１）、ｍ（２）およびｍ（３）を伝送路ｒごとに設定する。 - 特許庁

The information file of an HP address of a retrieval site constructed so as to be retrieved in accordance with the purpose is packed together with the clip that can be used as money in the Internet and solid, and the contents (electronic book, etc.), that can be used at the retrieval site so that the chip can soon be used are made to be summarized and retrieved.例文帳に追加

インターネットでお金として使えるチップに目的に応じて検索出来る様に構築された検索サイトのＨＰアドレスの情報ファイルを同梱して販売し、すぐにチップが利用できる様に検索サイトに利用できるコンテンツ（電子図書など）を集約、検索出来るようにする。 - 特許庁

When receiving a transmission instruction and an original is set to a read section, the network composite machine reads the original and stores its image to the image memory in succession to a print image (steps 109, 110), and converts its image file form and transmits the resulting image to a destination registered in the number of the one-touch key (steps 111, 112).例文帳に追加

そして、送信指示があった場合、読取部に原稿がセットされていれば、その原稿を読み取ってプリント画像に続けて画像メモリに蓄積し（ステップ109、110）、画像ファイル形式を変換した後、ワンタッチキーの番号に登録されている宛先に送信する（ステップ111、112）。 - 特許庁

The Minister or other person who intends to oppose the grant of an extension of the term of a standard patent under section 75 of the Act must file a notice of opposition in the approved form within 3 months of publication in the Official Journal of the notice of acceptance under section 74 of the Act. 例文帳に追加

標準特許の存続期間延長の認可に対して，法律第75条に基づいて異議申立をしようとする大臣又はその他の者は，法律第74条に基づく受理の公報における公告から3月以内に，承認様式による異議申立書を提出しなければならない。 - 特許庁

(2) Nationals of the Republic of Kazakhstan having their residence in its territory and legal entities of the Republic of Kazakhstan shall only file an application for the protection of industrial property subject matter with a competent international patent organization through Kazpatent unless otherwise provided in the relevant international treaty.例文帳に追加

(2) カザフスタン共和国の領域内に居所を有するカザフスタン共和国国民及びカザフスタン共和国の法人は、関連する国際条約に別段の規定がない限り、特許庁を通してのみ、所轄の国際特許機関に工業所有権の主題の出願を提出するものとする。 - 特許庁

Any person, whether or not he is party to the proceedings, may request a certified copy of all or part of a file, all the register entries and the certificates or titles issued on payment of the appropriate fee. Such a request may not be made in the cases provided for in subparagraphs (a) and (b) of Article 9 of this Law.例文帳に追加

手続当事者か否かを問わず，何人も，所定の手数料を納付して出願書類の全部又は一部分，登録簿の登録及び権利証若しくは認定証の認証謄本を請求することができる。ただし，第9条(a)及び(b)に規定するものはこの限りでない。 - 特許庁

(iv) An assurance to reimburse the complainant the expenses and costs incurred in prosecuting the case in the Bureau; The Director may also require the respondent to submit periodic compliance reports and file a bond to guarantee compliance of his undertaking.例文帳に追加

(iv) 原告に対し，局において事件を遂行する上で発生した経費及び費用を補償する旨の保証局長は更に，被告に対し，定期的な遵守報告を提出すること及び約束の遵守を保証するための保証証書を提出することを義務付けることができる。 - 特許庁

Failure to file a justified reply to the opposition shall be considered as a refusal to participate in the examination of the opposition and shall not prevent the Appeals Division from examining the opposition in the absence of the proprietor of the mark against which the opposition has been filed or his representative.例文帳に追加

この正当な裏付のある答弁書が提出されない場合は，異議申立の審理に参加することを拒絶するものとみなされ，審判部が，異議申立の対象である商標の所有者又はその代理人の欠席の下で異議申立を審理することを妨げない。 - 特許庁

If the holder of the international registration objects to the decision made by the State Patent Bureau in the course of re-examination, he shall be entitled to file, within three months from the day of making of the decision, an appeal to the Appeals Division according to the procedure set forth in Article 15 of this Law.例文帳に追加

再審査において国家特許庁がする決定に対して，国際登録の所有者が異論を申し立てる場合は，その者は，決定日後3月以内に，第15条に規定された手続に従って審判部に対して審判請求を提出することができる。 - 特許庁

(7) Any person who receives a copy of the evidence filed under paragraph (6) may, within 2 months from the date of receipt of the copy of such evidence, file further evidence confined to matters strictly in reply and shall, as appropriate, send a copy of the evidence so filed to the parties listed in paragraph (4).例文帳に追加

(7) (6)に基づいて提出された証拠の写しを受領した者は，当該写しを受領した日から2月以内に，これに応答する事項に限り追加の証拠を提出することができるとともに，当該提出した証拠の写しを適宜(4)に記載される当事者に送付する。 - 特許庁

(4) If the applicant wishes to have an extension of time to do any act referred to in paragraph (3) (a), (b) or (c), he shall file with the Registrar a request for extension in Form D16 before the expiry of the period of 3 months or any extended period previously allowed by the Registrar.例文帳に追加

(4)出願人が，(3)(a)，(b)又は(c)に定めるいずれかの行為をなすための期間の延長を希望する場合は，期間が満了する3月以内又は登録官が許可した期間の満了前に，様式TD16により，登録官に対し，期間の延長申請を行うものとする。 - 特許庁

(3A) If the applicant wishes to have an extension of time to comply with the requirement referred to in paragraph (3), he shall file with the Registrar a request for an extension of time in Form D16 before the expiry of the time specified by the Registrar or any extended period previously allowed by the Registrar.例文帳に追加

(3A)出願人は，(3)の要求に従うために期間の延長を希望する場合は，登録官が定める期間又は登録官が前回許可した延長期間の満了日前に，様式D16により，登録官に対し，期間の延長請求を提出することができる。 - 特許庁

(3) The court proceedings on the infringement of the rights from the registered design, which has not been published yet, shall start only under the condition, that the person whom the proposal has been instituted against should be enabled to access the data contained in the Register and in the file related to the registered design.例文帳に追加

(3) 未だ公表されていない登録意匠についての権利の侵害に関する訴訟は，訴訟の被告とされる者に登録簿及び登録意匠関連ファイルに含まれているデータを閲覧する機会を与えることを条件としてのみ，開始することができる。 - 特許庁

Person who has permanent residency, seat or an enterprise in the territory of the Slovak Republic or is a national of the Slovak Republic may file an application for international registration of the trade mark under international treaty1 or request the Office for registration of changes in respect of the international registration.例文帳に追加

スロバキア共和国の領域に住所，本拠又は企業を有する者又はスロバキア共和国の国民である者は，国際条約に基づいて商標の国際登録を出願すること，又は国際登録についての変更の登録を庁に請求することができる。 - 特許庁

The following persons must file a notice of address for service with the Commissioner: (a)an applicant in an application made in accordance with these regulations: (b)the owner of a trade mark registered under the Act: (c)the licensee of a trade mark registered under the Act: (d)any party to a proceeding under these regulations.例文帳に追加

次の者は，送達用宛先を局長に届け出なければならない。(a) 本規則に従ってなされた出願の出願人 (b) 法律に基づいて登録された商標の所有者 (c) 法律に基づいて登録された商標の使用権者 (d) 本規則に基づく手続の当事者 - 特許庁

The following persons must file a notice of a business or residential address with the Commissioner: (a)an applicant in an application made in accordance with these regulations: (b)the owner of a trade mark registered under the Act: (c)the licensee of a trade mark registered under the Act: (d)an agent.例文帳に追加

次の者は，事業所又は居所の宛先を局長に届け出なければならない。(a) 本規則に従って行われた出願の出願人 (b) 法律に基づいて登録された商標の所有者 (c) 法律に基づいて登録された商標の使用権者 (d) 代理人 - 特許庁

Where the Patent Office finds that the industrial design application contains an unacceptable number of forms, which number is specified in Article 108(5) of the Law, the Patent Office shall fix a time limit for the applicant to file separate applications contained in the original application and to pay filing fees for those applications.例文帳に追加

意匠出願が受理することができない数(法第108条(5)に規定されている)の形態を含んでいると特許庁が判断する場合は，特許庁は，出願人が原出願に含まれる別個の出願をし，それらの出願の手数料を納付するための期限を定める。 - 特許庁

The Patent and Trademark Office may, if so requested by the person requesting the re-examination, decide that the proprietor of the patent shall file a translation of the entire patent specification into Danish if the patent specification has been published in English with claims in Danish. 例文帳に追加

特許商標庁は，再審査を請求する者による請求を受けた場合において，特許明細書がデンマーク語のクレームを付して英語で公表されているときは、特許所有者が全特許明細書のデンマーク語翻訳文を提出すべき旨を決定することができる。 - 特許庁

Where the court makes any order under section 46 or 102 of the Ordinance, the person in whose favour the order is made shall file with the Registrar a copy of any documents referred to in the order that show the amendments to be made, together with such translations of those documents as may be required under section 56 of these Rules. 例文帳に追加

裁判所が条例第46条又は第102条に基づいて命令を発する場合は，その命令を受ける者は，命令にいう書類であってなすべき補正を示すものの写しに，当該書類の本規則第56条に基づいて求められる翻訳文を添えて，登録官に提出する。 - 特許庁

If any person wishes to oppose the request, he shall, within 2 months from the date of the advertisement in the official journal, file a notice of opposition in the specified form setting out fully the grounds on which the opponent objects to the request and the facts on which he relies. 例文帳に追加

何人も，当該請求に対し異議申立を希望する場合は，公報における公告の日から2月以内に，当該人が請求に異論を唱える理由及び当該人が依拠する事実を十分に述べた所定の様式による異議申立の通知を提出するものとする。 - 特許庁

If any person wishes to oppose the request, he shall, within 2 months from the date of the advertisement in the official journal, file a notice of opposition in the specified form setting out fully the grounds on which the opponent objects to the request and the facts on which he relies. 例文帳に追加

当該請求に異議申立を希望する者は何人も，公報における公告日から2月以内に，異議申立人が当該請求に異論を唱える理由及びその者が依拠する事実を十分に記述した所定の様式による異議申立の通知を提出するものとする。 - 特許庁

A person may file an address for service-- (a) where the person files any specified form that requires the person who completes it to provide an address for service, by filing the specified form with the address for service stated on it; or (b) in any other case, by notifying the Registrar in writing. 例文帳に追加

何人も，次のとおり送達宛先を提出することができる。 (a) その者が送達宛先の記入を要する所定の様式を提出する場合は，その送達宛先を記載した所定の様式の提出により，又は (b) その他の場合は，登録官に対する書面の通知により - 特許庁

and where the international application was either not filed or has not been published in English, file with the patent office, a translation of the application in English, duly verified by the applicant or the person duly authorized by him that the contents thereof are correct and complete. 例文帳に追加

また当該国際出願が英語により提出されず公開もされていないときは，出願人又は当該人により適法に委任された者がその内容が正確かつ完全である旨を適法に証明した英語による出願の翻訳文を特許庁に提出しなければならない。 - 特許庁

Where the evidence furnished under section 30(1) or any document filed in accordance with Rule 94(2) is in a foreign language, a translation of the evidence or of that document verified to the satisfaction of the Controller shall be filed within two months of the request to file the translation.例文帳に追加

法第30条(1)に基づき提出する証拠又は規則94(2)に従って提出する書類が外国語による場合は，長官に満足の行くように証明された当該証拠又は書類の翻訳文を，当該翻訳文を提出するべき旨の請求があってから2月以内に提出する。 - 特許庁

To obtain a high response, when the processing handles a large number of data by making a coded image data file, in which the coded data regarding the resolution or/and image quality has a layered structure, into a data structure that is specialized in the processing where the coded data up to a prescribed layer position is made as a decoding target.例文帳に追加

解像度或いは／および画質についての符号化データが階層構造の符号化画像データファイルについて、所定の階層位置までの符号化データを復号対象とする処理に特化したデータ構造にすることにより、その処理が多数のデータを扱う場合に高いレスポンスを得る。 - 特許庁

An application program part AP reads filing data FD (OG) from which a thumb-nail is desired to be produced from a plurality of filing data accumulated in a document data file AD in response to instruction from a user, and expands display data based on the filing data FD (OG) on a bit map memory BM.例文帳に追加

アプリケーションプログラム部ＡＰは、ユーザの指示に応じて、資料データファイルＡＤに蓄積されている複数のファイリングデータから、サムネイルを作成したいファイリングデータＦＤ（ＯＧ）を読み出し、このファイリングデータＦＤ（ＯＧ）に基づく表示データをビットマップメモリＢＭに展開する。 - 特許庁

An intermediate code analysis part 3 retrieves a character string corresponding to a class name from descriptions of at least one or more intermediate codes constituting the Jar file, and specifies function information corresponding to the class name in reference to list information stored in a determination information storage part 4.例文帳に追加

中間コード解析部３は、Ｊａｒファイルを構成する少なくとも１つ以上の中間コードの記述から、クラス名に該当する文字列を検索し、判別情報保存部４に保存している一覧情報を参照して、このクラス名に対応する機能情報を特定する。 - 特許庁

To provide a waveform display device having improved work efficiency and reliability of analysis, record and storage of a display device, by transmitting a created image file through a network just after being stored in a memory, and preserving it in another device and displaying it, and waveform display system using the device.例文帳に追加

作成された画像ファイルを、メモリに格納した直後にネットワークを介して送信し、他の装置に保存、表示させることにより、表示結果の解析、記録及び保管の作業効率と信頼性を向上させた波形表示装置及びそれを用いた波形表示システムを提供する。 - 特許庁

To achieve a continuous smooth moving image playback which reduces the number of seek occurrences when reading a large size file such as a moving image in an image and sound record/playback device which mounts a HDD (hard disc drive) and plays back image/sound data recorded in this HDD.例文帳に追加

ＨＤＤ（ハード・ディスク・ドライブ）を搭載し、このＨＤＤに記録されている映像・音声データを再生する映像音声記録再生装置において、動画などのファイルサイズの大きいファイルを読み出す場合のシーク発生回数を低減して、途切れのないスムースな動画再生を実現する。 - 特許庁

When image data acquired from a manuscript by a scanner section 2 are transmitted to a common folder 201a in a file server 201, it is provided with the place of image data repository, and the external transmission section 30 available for execution, before the transmission, in a common folder 202a of a client PC 202.例文帳に追加

原稿からスキャナ部２によって取得した画像データをファイルサーバ２０１内の共有フォルダ２０１ａに送信する場合、送信前に、クライアントＰＣ２０２内の共有フォルダ２０２ａに、画像データの格納場所及びことのできる外部送信部３０を備える。 - 特許庁

In each of information processing devices 1-3, an updated information extracting part 13, 23, 33 extracts the updated information in updating of the database 12, 22, 32, and an updated information transmission file part 14, 24, 34 adds an updating time to the updated information and informs the same to the other information processing devices.例文帳に追加

情報処理装置１〜３各々では更新情報抽出部１３，２３，３３がデータベース１２，２２，３２に対して更新時の更新情報を抽出し、更新情報送信ファイル部１４，２４，３４がその更新情報に更新時刻を付加し他の情報処理装置に通知する。 - 特許庁

In the data recording and reproducing apparatus 1, it is set which recording system of a recording system (conventional MD system) for recording audio data or a recording system (next generation MD system) where data are accessible in a file unit deals with a blank disk when the disk is loaded.例文帳に追加

ディスク記録再生装置１では、ブランクディスクが装着されたとき、そのブランクディスクをオーディオデータの記録用の記録方式（従来のＭＤ方式）又はファイル単位でデータのアクセスが可能な記録方式（次世代のＭＤ方式）のいずれの記録方式で取り扱うかが設定されている。 - 特許庁