「In For」に関連した英語例文の一覧と使い方(971ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a pretreatment method for a catalyst for manufacturing acrylonitrile by the ammoxidation reaction of propylene in a high yield since just after starting reaction and in a yield stable with time for a long term.例文帳に追加

反応開始直後から高い収率、かつ長期間経時的に安定した収率が得られるプロピレンのアンモ酸化反応によるアクリロニトリル製造触媒の前処理法。 - 特許庁

○ As a result of inter-regional tariff reduction for finished products due to the signing of AFTA, production bases for flat-panel TV sets have been concentrated in Singapore and Malaysia, while those for washing machines and refrigerators have been concentrated in Thailand.例文帳に追加

○ＡＦＴＡによる完成品の域内関税削減が進んだ結果、シンガポール・マレーシアでは薄型テレビ、タイでは洗濯機や冷蔵庫といった生産拠点の集約化が進展。 - 経済産業省

For these reasons, the government is promoting support programs for NEET and other youth, including (i) the Regular Employment Plan for Freeters (which helped 362,000 freeters find regular jobs in FY 2006 and aims to help another 350,000 find regular jobs in FY 2008 and subsequent years),例文帳に追加

このため、①　「フリーター常用雇用化プラン」（2006（平成18）年度に36.2万人の常用雇用化を実現、2008（平成20）年度から35万人の常用雇用化を目標として推進） - 厚生労働省

Advocate for the inclusion of pro-active employment policies in disaster response for the purpose of recovering self-sustained livelihoods through mid-term support, in addition to emergency aid for unemployment.例文帳に追加

失業に対する緊急援助に加えて、中期的な支援を通じて、自立した生活の再建を図るための積極的な雇用政策を、災害対応に含めることを提唱する。 - 厚生労働省

In order to steadily advance the infrastructure for long-term care, we will subsidize the expenses for opening the facilities, and provide assistance for expenses required in smooth implementation of regular home visitation and as-needed visitation services.例文帳に追加

介護基盤整備を着実に進めるため、施設開設のための費用を助成するとともに、定期巡回・随時対応サービスの円滑な実施に要する費用に対して補助を行う。 - 厚生労働省

i. Research to develop materials for dissemination of recommendations for infection control in daily life and guidelines for infection control in group living facilities.例文帳に追加

ア）日常生活上の感染予防の留意点を取りまとめた啓発用の資材や、集団生活が営まれる各施設における感染予防ガイドライン等を作成するための研究 - 厚生労働省

In terms of the social background for producing specialists in mathematics, there were several contributing factors: the active money economy; the production of territorial maps of provinces; and demand for land surveying for the purpose of new field development and so on. 例文帳に追加

数学の専門家を輩出しえた社会的背景としては、貨幣経済の興隆の他、国絵図作成、新田開発などのための測量に対する需要があると推測される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is also said that he moved to Tokyo to receive a patent for his invention, and was honored with Command Performance for the Empress Dowager in December 1888 and the Empress in April 1889, which made Chikkin become popular for a while. 例文帳に追加

さらに東京に出て発明特許を得て、1888年（明治21年）12月には皇太后の、1889年（明治22年）4月には皇后の御前演奏の栄誉を得て、一時流行したという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This cast-in-place porous concrete for greening, produced by kneading coarse aggregates with the binder for the porous concrete for greening in a volume ratio of 0.15 to 0.7 to the volume of the coarse aggregates and then laying the kneaded product.例文帳に追加

粗骨材と、該粗骨材に対する容積比が0.15〜0.7の前記緑化用ポーラスコンクリート用結合材を混練してなる混練物を敷設してなる現場打ち緑化用ポーラスコンクリート。 - 特許庁

To suppress costs for production and costs for extension and to save space for installation in the case of adopting multi channels in production or extension of the magnetic resonance imaging equipment of a multi channel collection type.例文帳に追加

マルチチャンネル収集タイプの磁気共鳴イメージングにおいて製造時や増設時に多チャンネル化する場合、製造コストや増設コストを抑制することができ、且つ、設置の省スペース化を図る。 - 特許庁

To provide an artificial fish bank for sea algae serving as a fish shelter for fishes to be easy to cling to/live in, also economical/inexpensive in terms of production cost because it utilizes wastes for its production.例文帳に追加

魚類の隠れ場になる海藻が付着・生息し易くて、製作費も廃棄物を有効活用することで経済的に安価で済む人工漁礁を提供すること。 - 特許庁

To provide a processing system for business, a program and an information storage medium therefor by which a game can be executed in a game device for business corresponding to a game result in a game device for non business use.例文帳に追加

非業務用ゲーム装置でのゲーム成果に応じて業務用ゲーム装置でゲームを実行することのできる業務用処理システム、プログラムおよび情報記憶媒体を提供すること。 - 特許庁

When input is performed for a touch pad by a stroke in a process for a step S34, the first locus for the stroke is displayed with a full size in an area with a first space.例文帳に追加

ステップＳ３４の処理において、タッチパッドへのストロークによる入力があった場合、第１の大きさの領域に、ストロークに対して原寸の第１の軌跡が表示される。 - 特許庁

To provide a security system inexpensive in construction cost for installing a security device, easy to change an alarm area and inexpensive in cost for installing and operating for a control center.例文帳に追加

警備装置を設置するための施工経費が低廉で、警報エリアの変更が容易であり、管理センターの設置及び運営に要する経費が低廉なセキュリティーシステムを提供する。 - 特許庁

The display part 8 for displaying an image and a support means 9 for displaceably supporting this display part 8 in a riding car 2 are arranged in the riding car 2 for riding passengers.例文帳に追加

乗客を乗せる乗りかご２内に画像を表示するための表示部８と、この表示部８を前記乗りかご２に変位可能に支持させるための支持手段９とを設けた。 - 特許庁

To provide a supplying and inspecting device for a small platform formed in an orbit capable of remarkably reducing an operating cost for a space station and also a hazard for an astronaut to perform activities in the space station.例文帳に追加

宇宙ステーションのための操作費用も、この宇宙ステーションで活動する宇宙飛行士にとっての危険も著しく低くすることができるような供給・検査装置をもたらす。 - 特許庁

In the operation state display screen, a desirably variable icon image for easily distinguishing the displays for the machines from one another is displayed in a divided screen for each machine.例文帳に追加

この運転状況画面では分割表示されている各号機の分割画面にそれぞれ、他の号機との識別を容易にするための任意に変更可能なアイコン画像が表示される。 - 特許庁

To provide an auxiliary device for an air conditioning system for a vehicle or a cooling system for a vehicle that, after stop of an engine, can allow electric power obtained from waste heat generated from an engine to be utilized in an electric power source used in cooling of an engine room without using electric power of a battery.例文帳に追加

エンジン停止後に、バッテリの電力を使用せずに、エンジンルームの冷却に使う電力源にエンジンの廃熱から得られた電力を利用するできるようにする。 - 特許庁

To stop an engine for economical running even if voltage of a main battery is lower than a reference value in a condition in which the conditions for engine stop for economical running are fully prepared to improve fuel economy.例文帳に追加

エコラン用エンジン停止を行う条件が整った状態において、主バッテリの電圧が基準値よりも低くても、エコラン用エンジン停止を実行して燃費の向上を図る。 - 特許庁

In the device for raising the exhaust gas temperature for the internal combustion engine, a combustor 7 for burning fuel and air is arranged by separating it from a path of exhaust gas, and the combustion gas generated in the combustor 7 is introduced into an exhaust pipe 12.例文帳に追加

燃料と空気とを燃焼させる燃焼器７を排気ガスの経路から分離して配置し、燃焼器７で生成された燃焼ガスを排気管１２内に導入する。 - 特許庁

To provide a method for preserving a molding mold for automating work for putting a molding mold in and out heretofore carried out manually in the production of eyeglasses and a preservation system.例文帳に追加

本発明は眼鏡レンズ製造において、従来、人手に頼っていた成形型の出し入れなどの作業を自動化する成形型の保管方法及び保管システムを提供する。 - 特許庁

This storage furniture for taking in and out a mattress M has belt conveyors (auxiliary means) 5a-5d for reducing forces for taking in and out the mattress M provided under the position of receiving the mattress M.例文帳に追加

ふとんＭを出し入れする収納家具１であって、ふとんＭの出し入れ方向の力を軽減するベルトコンベヤー（補助手段）５ａ〜５ｄをふとんＭを収納する位置の下に設ける。 - 特許庁

To provide, in particular, a user terminal and a method for easily managing a right for use of contents in a digital right management for communication.例文帳に追加

通信におけるデジタル権限管理（Ｄｉｇｉｔａｌ Ｒｉｇｈｔｓ Ｍａｎａｇｅｍｅｎｔ：ＤＲＭ）において、特に、コンテンツ使用権限を容易に管理するための方法とそのための使用者端末を提供する。 - 特許庁

The auxiliary apparatus for connecting attachment equipment is equipped with an operation apparatus S1 for freely moving the lower arm in the transverse direction or in the horizontal direction and a mounting fixture 4 for fixing the operation apparatus S1 to the lower arm 90.例文帳に追加

ロワーアームを横方向または水平方向に自在に動かすための操作装置Ｓ１と、操作装置Ｓ１とロワーアーム９０を固定する装着具４を備えている。 - 特許庁

To provide a slime removing member 10 for a bathroom being installed in a drain inlet 2 for a washing place 1 for a unit bath and promoting an antifungal and deodoring working in the drain inlet 2.例文帳に追加

例えばユニットバスの洗い場１の排水口２に設置されて排水口２における抗菌、消臭作用を促す浴室用ぬめり除去部材１０を提供すること。 - 特許庁

On the other hand, in the case that the tab for locking is present at a locking position, the rod for locking is fixed to the tab for locking so as to obstruct the movement of the operation member in the direction of separating from the handle assembly.例文帳に追加

一方、ロック用タブがロック位置にある場合、ハンドルアセンブリから遠ざかる方向の作動部材の動きが妨げられるように、ロック用タブにロック用ロッドが固定される。 - 特許庁

To provide a white polyester film for optical reflection by which a high luminance can be obtained when being used for liquid crystal displays, which is excellent in UV resistance, and also, is excellent in reflecting performance and UV resistance when being used as a back sheet for solar batteries as well, and is more inexpensive than conventional ones.例文帳に追加

液晶ディスプレイに使用された際に高い輝度を得ることができ、耐ＵＶ性に優れ従来よりも安価な光反射用白色ポリエステルフィルムを提供する。 - 特許庁

On the other hand, as the characteristic of the export for Asia, export from Kanto area is less than half in the product for China and ASEAN4, and relatively small proportion in comparison with export share for the whole world.例文帳に追加

一方、アジア向け輸出の特徴は、関東地域からの輸出が中国及びASEAN4 向けでは半分を割っており、全世界向け輸出シェアに比べると相対的に少なくなっている。 - 経済産業省

The Guideline for Environmental Radiation Monitoring was established in March 2008, by integrating the Guide for Environmental Radiation Monitoring and the Guide for Environmental Radiation Monitoring in Emergency.例文帳に追加

なお、環境放射線モニタリング指針は、平常時を対象とする環境放射線モニタリングに関する指針と緊急時環境放射線モニタリング指針を統合し、2008年3月に策定された。 - 経済産業省

One of the masks is used for forming a via or a contact opening in the insulator layer, and the second mask is used for forming a recess for interconnection in the integrated circuit.例文帳に追加

マスクのうちの１個は、絶縁体層のビアあるいはコンタクト開口を形成するのに用いられ、第ニのマスクは集積回路に相互接続のための凹部を形成するのに用いられる。 - 特許庁

Subsidiary bodies (the Council for Trade in Goods, Council for Trade in Services, Council for TRIPS, and Committee on Trade and Development) discussed these issues through July 1999 and reported their findings to the General Council.例文帳に追加

以後、サービス理事会、物品理事会、TRIPS 理事会、貿易と開発委員会の４下部機関における検討が99年７月まで行われ、その検討結果が一般理事会に報告された。 - 経済産業省

In the work vehicle for agriculture having a GPS receiver (20) for recognizing the driving position of a car body, a monitor (18) for displaying farmland information on a screen is provided in a drive cabin (17).例文帳に追加

車体の走行位置を認識するＧＰＳ受信装置（２０）を備えた農業用作業車において、運転キャビン（１７）内に農地情報を画面表示するモニタ（１８）を配設した。 - 特許庁

DEVICE FOR AUTOMATICALLY EXTRACTING COMPONENT SUBSTANCE IN LIQUID SAMPLE, DEVICE FOR AUTOMATICALLY MEASURING CONCENTRATION AND METHOD FOR EXTRACTING COMPONENT SUBSTANCE IN LIQUID SAMPLE例文帳に追加

液体試料中の成分物質の自動抽出装置および液体試料中の成分物質の自動濃度測定装置ならびに液体試料中の成分物質の抽出方法 - 特許庁

To provide an apparatus for producing gas hydrate, which eliminates the need for liquid confinement, reduces energy for applying pressure in a depressurizing apparatus, and raises the pressurization rate for applying the pressure therein; and to provide a method for producing the gas hydrate.例文帳に追加

封液が不要であり、脱圧装置内を加圧するためのエネルギーを低減し、且つ脱圧装置内を加圧する速度を上昇したガスハイドレート製造装置及びガスハイドレート製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide a method for press forming, which method can be utilized in forming processes, such as deep drawing and complicated shape forming for aluminum alloy, etc., and further to provide a die for press forming, which die is suitable for carrying out the method for press forming.例文帳に追加

アルミニウム合金などの深絞り成形や複雑形状の成形に活用出来るプレス成形方法及び当該プレス成形方法の実施に好適なプレス用金型を提供する。 - 特許庁

To provide a method for manufacturing a substrate for a color display with a plurality of color display elements aligned in a matrix and so on, for example efficiently obtaining a substrate for a color filter and a substrate for color light emission.例文帳に追加

複数のカラー表示素子がマトリクス状に配列されたカラー表示用基板、たとえばカラーフィルタ用基板およびカラー発光用基板を効率よく得ることができる製造方法などを提供する。 - 特許庁

A fuel groove 23c for separator acting as a fuel passage 18 for separator and an oxidizing agent groove 23d for separator acting as an oxidizing agent passage 19 for separator are installed in the grooved thin plate 23 for separator.例文帳に追加

セパレータ用溝付薄板には、セパレータ用燃料通路１８となるセパレータ用燃料溝２３ｃ及びセパレータ用酸化剤通路１９となるセパレータ用酸化剤溝２３ｄが形成される。 - 特許庁

He also usurped various authorities, such as those for rituals and for personnel affairs, from the Imperial Family. In April 1408, one month before his death, he carried out the ceremony of Genpuku (coming-of-age ceremony for boys) for his second son, Yoshitsugu, on a scale comparable to ceremonies for an imperial prince. 例文帳に追加

また祭祀権・叙任権（人事権）などの諸権力を天皇家から奪い、死の1ヶ月前の1408年（応永15年）4月には宮中において次男・義嗣の元服を親王並みに行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To efficiently create image data for drawing, which are used for drawing an image onto a recording medium arranged on a table for drawing and causing misregistration, in a device for creating the image data for drawing.例文帳に追加

描画用画像データ作成装置において、描画用テーブルに配置された位置ずれの生じた記録媒体上への画像の描画に使用する描画用画像データを効率良く作成する。 - 特許庁

Then, a user at the client side is urged to make a request for the selection of the piece of music reproducible in the contents for provision or the contents for viewing and the provision of the contents for provision or the contents for viewing.例文帳に追加

クライアントにおけるユーザに対して、提供用コンテンツあるいは試用コンテンツで再生可能とされる楽曲の選択および提供用コンテンツあるいは試用コンテンツの提供要求を促す。 - 特許庁

To provide an agent for improving exercise function, agent for improving endurance, fatigue-resisting agent, agent for improving muscular strength, agent for promoting glycogen reserve and agent for improving muscular pumping ability which are safe, easily obtained and excellent in processability.例文帳に追加

安全性が高く、入手が容易で加工性にも優れた運動機能向上剤、持久力向上剤、抗疲労剤、筋力向上剤、グリコーゲン蓄積促進剤、筋ポンプ機能向上剤の提供。 - 特許庁

Then, a user at the client side is urged to make a request for the selection of the piece of music reproducible in the contents for provision or the contents for viewing and the provision of the contents for provision or the contents for viewing.例文帳に追加

クライアントにおいて、ユーザに対して、提供用コンテンツあるいは試用コンテンツで再生可能とされる楽曲の選択および提供用コンテンツあるいは試用コンテンツの提供要求を促す。 - 特許庁

To provide a land structure for eliminating the need for wiring for connecting a land for pin contact of an in-circuit tester to a land for connecting components, while saving space, and to provide a soldering method using the land structure.例文帳に追加

省スペース化が図れ、インサーキットテスタのピン接触用ランドを部品接続用ランドに接続するための配線の不要なランド構造およびそのランド構造を用いたハンダ付け方法を提供する。 - 特許庁

(i) a request for correction under Article 134-2(1) has been filed in the said trial for patent invalidation and such request for correction has given rise to a need for amendment of the grounds for the request; and 例文帳に追加

一　当該特許無効審判において第百三十四条の二第一項の訂正の請求があり、その訂正の請求により請求の理由を補正する必要が生じたこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In addition, the feeding of the resin for the skin into the nozzle is continued, and after the resin for the skin is reversed to the final end section of the passage for the resin for the core within the nozzle, the feeding of the resin for the skin is stopped.例文帳に追加

更に、ノズル内へのスキン用樹脂の供給を続け、ノズル内でスキン用樹脂をコア用樹脂の流路の末端部分に逆流させた後、スキン用樹脂の供給を停止する。 - 特許庁