| 意味 | 例文 |
In requestの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 23800件
To provide a method for operating a series hybrid vehicle in a manner responding to an output request of an operator, while maximizing engine efficiency and minimizing failure in vehicle drivability.例文帳に追加
オペレータの出力要求に応じた方法においてシリーズハイブリッド車両を作動させる一方で、車両のドライバビリティにおいて、エンジン効率を最大化し、障害を最小化するのに好適な方法を提供すること。 - 特許庁
To provide a print control device that performs print control in accordance with a request from a user device even in a network environment where a print control device cannot communicate directly with an image forming apparatus.例文帳に追加
印刷制御装置から直接画像形成装置に通信できないネットワーク環境下においても、ユーザ装置からのリクエストに応じた印刷制御を実行することができる印刷制御装置を提供する。 - 特許庁
The MCM server 10 transmits the request information RI2 and the progress information SI2 in response to an inquiry from the user terminal U3, and transmits the progress information SI2 in response to an inquiry from the user terminal U1.例文帳に追加
MCMサーバ10はユーザ端末U3からの照会に応じて依頼情報RI2及び進捗情報SI2を送信し、ユーザ端末U1からの照会に応じて、進捗情報SI2を送信する。 - 特許庁
Then, various information related with each component in this system and a relation existing between the components in the system are supplied to a configuration controller for processing the request related with the change of the states of the components.例文帳に追加
コンポーネントの状態の変更に係る要求を処理する目的で、システム内の各コンポーネントに関連する種々の情報及びシステム内のコンポーネント間に存在する関係が、コンフィギュレーションコントローラに供給される。 - 特許庁
When receiving a request for a navigation map from the navigation system 3, the high-altitude flying body 2 turn-flying in the stratosphere acquires the map information in an optional range specified based on the control of the relay base station K.例文帳に追加
ナビゲーションシステム3からリアルタイムマップの要求を受けると、成層圏を旋回飛行する高高度飛行体2が、中継基地局Kの制御に基づいて指定された任意の範囲の地図情報を取得する。 - 特許庁
If the display function of the mobile communication terminal 10 having transmitted the content request does not support the image file in a vector format, an image file in bitmap format of the contents is generated.例文帳に追加
ここで、上記コンテンツ要求を送信してきた移動体通信端末10の表示機能がベクター形式の画像ファイルに対応していない場合には、上記コンテンツのビットマップ形式の画像ファイルを生成する。 - 特許庁
When the user gives the request of the reproduction of video, sound or data broadcast recorded in the server 1 in the past, the server 1 transmits requested data to terminals A3 and B3, which the user designates via the computer network 2.例文帳に追加
使用者が過去にそのサーバ1に記録した映像,音声またはデータ放送の再生を要求すると,サーバ1は要求されたデータを使用者の指定する端末A3,B3 にコンピュータネットワーク2を介して送信する。 - 特許庁
In the interactive service method and the interactive service system that connects the security networks, a user operates an interface menu displayed in a television by a remote controller and outputs a service request to a remote customer center.例文帳に追加
本発明のインタラクティブサービス方法及びセキュリティネットワークを結合したインタラクティブサービスシステムは、使用者がリモートコントローラでテレビに表示されたインターフェースメニューを操作し、リモートカスタマーセンターにサービス要求を発する。 - 特許庁
Additionally, the method includes transmitting a reservation response indicating that the reservation request is denied, in response to determining that the second mobile drive unit is not moving in the first direction.例文帳に追加
さらに、本方法は、前記第二の移動駆動ユニットが前記第一の方向に動いているのではないと判定するのに応答して、前記予約要求が拒否されることを示す予約応答を送信する段階を含む。 - 特許庁
To secure request torque; and to restrain a change in an inside EGR quantity, while performing negative pressure control for securing intake pipe negative pressure, in a system for performing intake air quantity control by variable intake valve control.例文帳に追加
可変吸気バルブ制御による吸入空気量制御を行うシステムにおいて、吸気管負圧を確保する負圧制御を実施しながら要求トルクの確保と内部EGR量変化の抑制を実現する。 - 特許庁
A scenario preparation module 23a acquires information relating to the first request to a virtual proxy server 23c in navigation from a Web browser 22 upon each navigation, and issues navigation ID, and records it in a navigation management table 31.例文帳に追加
シナリオ作成モジュール23aは、ナビゲートのたびに、ウェブブラウザ22からナビゲートにおける仮想プロキシサーバ23cへの最初のリクエストに係る情報を取得し、ナビゲートIDを発行してナビゲート管理テーブル31に記録する。 - 特許庁
To adopt, in online storage services, an authentication method in which a client can be authenticated by an application server side according to a request of the client having different security policy.例文帳に追加
オンラインストレージサービスにおいて、アプリケーションサーバ側でクライアントを認証することができるとともに、異なるセキュリティポリシーのクライアントの要求に応じた認証方式を採用することができるようにすることを目的とする。 - 特許庁
A left bit shift range division means 816 divides a retrieval message with a logical identifier range in order to spread a retrieval message (retrieval request) to a peer in charge of a logical identifier belonging to the logical identifier range.例文帳に追加
左ビットシフト範囲分割手段816は、論理識別子範囲に属する論理識別子を担うピアに、検索メッセージ(検索要求)が行き渡るように、論理識別子範囲とともに検索メッセージを分割する。 - 特許庁
To provide an inkjet printer with a nozzle checking function, performing nozzle check so as to obtain printing throughput and printing quality in compliance with user's handleability or request in consecutive printing.例文帳に追加
連続印刷時などにおいて、ユーザの使い勝手あるいは要求に応じた印刷スループットおよび印刷品質が得られるようにノズルチェックを行うことができるノズルチェック機能付きインクジェットプリンタを提案すること。 - 特許庁
To enable adjustment meeting a request and especially optimized distribution of a refrigerant flow in a cooling circuit or a heating circuit in the cooling circuit and/or the heating circuit provided especially for an automobile.例文帳に追加
特に自動車のための冷却回路および/または暖房回路において、要求に即した調整および特に冷却回路もしくは暖房回路の冷媒流の、最適化された分配が可能となるようにする。 - 特許庁
On the simulation image, the user selects the icon graphic and receives a request for dropping in at the facility expressed by the icon graphic, and the facility expressed by the received icon graphic is set in the through place.例文帳に追加
また、ユーザが、シミュレーション画像上において、ユーザから、アイコン図形の選択と、当該アイコン図形が表す施設への立ち寄りの要求を受付、受け付けたアイコン図形が表す施設を経由地に設定する。 - 特許庁
It is preferable that when the shared album is prepared, the album peer 4 makes a request for the image data registered in the shared album to the user peers A and B at the storage destination of the image data to store the image data in its own storage device.例文帳に追加
好適には、アルバムピア4は、共有アルバムが作成されているときに該共有アルバムに登録された画像データを該画像データの保持先のユーザピアA,Bに要求して自身の記憶装置に保存する。 - 特許庁
The web server 6 transmits data including information of the voice message stored in the storage means to an internet terminal 8 via the Internet 11 in response to a request of the internet terminal 8 connected to the Internet 11.例文帳に追加
ウェブサーバ6は、インターネット11に接続されたインターネット端末8の要求に応じて、記憶手段に格納された音声メッセージの情報を含むデータをインターネット11を介してインターネット端末8に送信する。 - 特許庁
When normal access is executed in the state that the refresh request signals are activated, in an internal ROW system control circuit 124, a composite internal RAS 34 is generated by using internal refresh signals or the like.例文帳に追加
リフレッシュ要求信号が活性化された状態で通常アクセスが実行されると、内部ROW系制御回路124において、内部リフレッシュ信号などを用いて、合成内部RAS34が生成される。 - 特許庁
To improve realizing accuracy in a torque request attainable by the suction air volume, in a control device of an internal combustion engine capable of controlling torque of the internal combustion engine by the suction air volume and the ignition timing.例文帳に追加
内燃機関のトルクを吸入空気量と点火時期とによって制御することができる内燃機関の制御装置に関し、吸入空気量で達成可能なトルク要求の実現精度を向上させる。 - 特許庁
Display data stored in the frame memory 130 are read out and supplied to a driving part 40 with a prescribed period, and the display data are outputted to a host 20 in response to a request from the host 20.例文帳に追加
そして駆動部40に対してフレームメモリ130に記憶された表示データを所定の周期で読み出して供給し、ホスト20からの要求があったときに該表示データをホスト20に対して出力する。 - 特許庁
To provide technology capable of satisfying a request value concerning the specified period of a pulse signal, without excessively lowering the cycle of a clock signal, even if considering fluctuation in delay time is taken into consideration, in a delay element.例文帳に追加
遅延素子における遅延時間の変動を考慮しても、クロック信号の周期を過度に低下させずにパルス信号の特定の期間に関する要求値を満足させることのできる技術を提供する。 - 特許庁
When receiving a request for data access from the external device, the data storage device reads out the requested data from the temporary data storing means to output it in case that the requested data is stored in the temporary data storing means.例文帳に追加
外部装置からデータアクセス要求を受け付けた場合、要求されたデータが前記データ一時記憶手段に記憶されている場合には要求されたデータを前記データ一時記憶手段から読出して出力する。 - 特許庁
To provide methods for operating a series hybrid vehicle in a manner corresponding to an output request of an operator, suitable to maximize engine efficiency and to minimize failure, in drivability of the vehicle.例文帳に追加
オペレータの出力要求に応じた方法においてシリーズハイブリッド車両を作動させる一方で、車両のドライバビリティにおいて、エンジン効率を最大化し、障害を最小化するのに好適な方法を提供する。 - 特許庁
To relieve a burden in processing on a call control server caused by a register registration request concerning each terminal, and to suppress a traffic increase in a line connecting the call control server to each terminal.例文帳に追加
各端末に関するレジスタ登録要求に起因して生ずる呼制御サーバの処理負担を軽減できるとともに、呼制御サーバと各端末とを結ぶ回線でのトラフィック増大を抑制できるようにする。 - 特許庁
When the user performs the request operation of the speakerphone mode to a user interface 102 and it is detected that the portable telephone 100 is in a horizontal state in this case by an inclination sensor 108, the mode is made to be the speakerphone mode.例文帳に追加
ユーザーがユーザーインターフェース102にスピーカーフォン・モードの要求操作を行い、このときに傾斜センサ108によって、携帯電話100が水平状態にあることが検出されると、スピーカーフォン・モードにする。 - 特許庁
On the test management department terminal 8, a data management part 82 extracts necessary information and sends it to a database server 1 to register the substance information in a substance database 11 and the request information in a test database 12 respectively.例文帳に追加
試験管理部門端末8は、データ管理部82によって、必要な情報を抽出してデータベースサーバー1に送信し、物質情報を物質データベース11に登録し、依頼情報を試験データベース12に登録する。 - 特許庁
If there is unprocessed registration information in a request information database 115 (No in step 909), the server 101 repeats processing from S803 sequentially at every individual registration information also for the unprocessed registration information.例文帳に追加
電子フォームサーバ101は、リクエスト情報データベース115に未処理の登録情報がある場合(ステップ909のNo)、当該登録情報についても個々の登録情報毎に順次S803からの処理を繰り返す。 - 特許庁
To return a photographing medium such as a SmartMedia(R) installed in a digital camera to a requester at request of print production in a service wherein an image photographed by the digital camera or the like is (photo) printed and outputted.例文帳に追加
デジタルカメラ等で撮影した画像を(写真)プリントとして出力するサービスにおいて、スマートメディア等のデジタルカメラに装着される撮影メディアを、プリント作成依頼時に依頼者に返却することを目的とする。 - 特許庁
To improve an advertisement effect and to realize effective advertisement by making it possible to effectively provide advertisement information in accordance with the will (request) from consumers particularly in the daily living environment.例文帳に追加
特に日常の生活環境の中で、消費者からの意思(要求)に基づいて効果的に広告情報を提供できることにより、広告効果を向上して有効な広告活動を実現することにある。 - 特許庁
To provide a packet transfer device having a means for responding only to a host unregistered in the multicast group when there is a request of participation or secession to/from a certain multicast group from the host unregistered in the multicast group.例文帳に追加
あるマルチキャストグループに未登録のホストから、そのマルチキャストグループへの参加又は離脱の要求があった場合、その未登録ホストのみに対して応答する手段を備えたパケット転送装置を提供する。 - 特許庁
To speed up database retrieval by increasing the efficiency of a process which performs a subquery part when some subquery in an external reference sequence is used for a database retrieval request described in a application program.例文帳に追加
ユーザアプリケーションプログラムに記述されたデータベース検索要求に外部参照列のある副問合せを使用した場合において、副問合せ部分を実行する処理の効率を上げてデータベース検索の高速化を図る。 - 特許庁
On June 8, Yoshinari joined the assault on Tezutsuyama-jo Castle in Echizen province, which was controlled by the Asakura clan, who had been trying to encircle Nobunaga in response to a request by Yoshiaki ASHIKAGA, who himself had experienced a deep rift with Nobunaga over his handling of the government. 例文帳に追加
4月25日、政権運営を巡りかねて信長と対立を深めた足利義昭に呼応して信長包囲網を形成した朝倉氏を攻めるため、朝倉の支配する越前国天筒山城を攻めに加わる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
As for the authorities' response to the case of Nichimen Infinity shares in 2003, which you asked me about, we have checked just now. A request like the one we made today was not issued in that case. 例文帳に追加
先ほどお尋ねのあった平成15年のニチメン・インフィニティ株式の関連の事案の際の当局対応としては、今確認してもらいましたところ、今回のような要請は発出していないということでございます。 - 金融庁
If the person in charge, etc. at the financial institution is deemed to be causing delays in the submission of data, etc. without any legitimate reason, the chief inspector shall inform the executives, etc. of the financial institution of the delay and request that improvements be made. 例文帳に追加
被検査金融機関の担当者等が、資料等の提出を、合理的な理由なく遅延していると認められる等の場合は、主任検査官は、この旨を被検査金融機関の役員に告げ、改善を求める。 - 金融庁
If the person in charge, etc. at the financial institution subjected is deemed to be responding in an inappropriate manner to the site investigation, the chief inspector shall inform the responsible person at the financial institution of the inappropriate response and request that improvements be made. 例文帳に追加
なお、被検査金融機関の担当者等が実地調査に対して不適切な対応をしていると認められる場合には、主任検査官は、この旨を被検査金融機関の責任者に告げ、改善を求める。 - 金融庁
When identifying material weaknesses in internal controls in the course of the audit, external auditors must report them to the management, request for their remediation and assess theremedial status of such material weaknesses on a timely basis. 例文帳に追加
監査人は、監査の過程で内部統制の重要な欠陥を発見した場合には、経営者に報告して是正を求めるとともに、当該重要な欠陥の是正状況を適時に確認しなければならない。 - 金融庁
In this regard, I am pleased to report that prior to this meeting the bill for IDA14 was approved in our Parliament and Japan is now ready to deposit an Instrument of Commitment upon the request of the management. 例文帳に追加
この観点から、今回の開発委員会に先立ち我が国のIDA14に対する出資について国会からの承認が得られ、速やかに応募証書の寄託を行える旨を報告できることを喜ばしく思います。 - 財務省
We also acknowledge the steps taken by some of us to request companies in the extractive industry to publish what they pay in countries of operation and to support the Construction Sector Transparency Initiative (CoST). 例文帳に追加
我々はまた,我々の一部の国が講じた,採取産業の企業に対し彼らが操業する国々において支払うものを公表するよう要請し,建設部門透明性イニシアティブ(CoST)を支持する措置を認識する。 - 財務省
Any change in the ownership of the registration of a mark or collective mark, shall be in writing and shall, at the request of any interested party, to the Registrar, be recorded and, published by the Registrar. 例文帳に追加
標章又は団体標章の登録に係る所有権の如何なる変更も,書面で行うものとし,利害関係人から登録官に請求があったときは,登録官により登録され,かつ,公告されるものとする。 - 特許庁
The request shall be accompanied by a declaration from the expert in which he accepts the obligations vis-a-vis the applicant to the extent referred to in section 31 (2) and (4) of this Order. 例文帳に追加
当該請求書を提出するときは,その請求書には,第31条 (2)及び(4)に規定する限度において専門家が出願人に対する義務を引き受ける旨の,専門家の宣言書を添付しなければならない。 - 特許庁
If the registration application is sent by fax, at least the request for the registration of a trademark in compliance with the requirements specified in clause 2 of this Procedure and a document certifying payment of the state fee shall be sent. 例文帳に追加
登録出願をファックスにより送付する場合は,少なくとも,規則2に定める要件を満たしている商標登録を求める願書及び国の手数料の納付を証明する書類を送付しなければならない。 - 特許庁
Once a request is made under Article 33 or 34 of the Trademarks Act that the assignment of a trademark or the grant of a license be recorded in the Register, an entry of the fact shall without delay be made in the Register. 例文帳に追加
商標法第33条若しくは第34条に基づいて商標の譲渡又はライセンスの付与を登録簿に記載すべきことが請求された場合は,その旨が遅滞なく登録簿に記載されるものとする。 - 特許庁
In order to authorize the changes to the patent referred to in Article 61 of the Law, the Institute may request the applicant to submit the corresponding amendments to the description, claims, drawings or abstract within a period of two months.例文帳に追加
法第61条に定める特許に関する変更を許可するために,産業財産庁は,2月以内に変更した明細書,クレーム,図面又は要約を提出するよう出願人に要求することができる。 - 特許庁
A request for recording in the Design Register of change of the applicant’s, the holder’s, the representative’s or the licensee’s name or business name and address shall be made in writing to the Norwegian Industrial Property Office.例文帳に追加
出願人,意匠権所有者,それらの代理人又はライセンシーの名称,商号又は住所の変更の意匠登録簿への登録の申請は,工業所有権庁に対して書面で行うものとする。 - 特許庁
Graphic representation of industrial design such as computer aided drawing (CAD) in lieu of the India Ink Drawing could be accepted provided that such should be made in conformity with these Regulations particularly with request to the special requirements for drawing of an industrial design.例文帳に追加
墨による製図の代わりのコンピュータ製図(CAD)等による意匠の図形表示は,これが本規則,特に意匠の図面に関する特別な要件の要求を満たすことを条件に,受理することができる。 - 特許庁
(iii) where financial statements, etc. are prepared in the form of an electromagnetic record, a request for the inspection or copying of the matters recorded in the electromagnetic record which are indicated by a method specified by Ordinance of the Ministry of Internal Affairs and Communications; and 例文帳に追加
三 財務諸表等が電磁的記録をもつて作成されているときは、当該電磁的記録に記録された事項を総務省令で定める方法により表示したものの閲覧又は謄写の請求 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 163 When the judge examines a witness in response to a request as set forth in Article 226 or 227 of the Code, he/she shall promptly send the documents concerning said examination to the public prosecutor. 例文帳に追加
第百六十三条 裁判官は、法第二百二十六条又は第二百二十七条の請求により証人を尋問したときは、速やかにこれに関する書類を検察官に送付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(ii) If the minutes under paragraph (1) have been prepared in the form of an electromagnetic record, a request for the inspection or copying of matters recorded in said electromagnetic record that have been displayed by a method specified by an ordinance of the competent ministry 例文帳に追加
二 第一項の議事録が電磁的記録をもつて作成されているときは、当該電磁的記録に記録された事項を主務省令で定める方法により表示したものの閲覧又は謄写の請求 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(iii) When the Financial Statements etc. are prepared as electromagnetic records, request and inspection or copies of matters recorded in such electromagnetic records displayed in a manner prescribed by an Ordinance of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism 例文帳に追加
三 財務諸表等が電磁的記録をもって作成されているときは、当該電磁的記録に記録された事項を国土交通省令で定める方法により表示したものの閲覧又は謄写の請求 - 日本法令外国語訳データベースシステム
| 意味 | 例文 |
| Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| Copyright(C) 財務省 ※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。 財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。 |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
