1153万例文収録!

「In request」に関連した英語例文の一覧と使い方(219ページ目) - Weblio英語例文検索


小窓モード

プレミアム

ログイン
設定

設定

Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > In requestの意味・解説 > In requestに関連した英語例文

セーフサーチ:オフ

不適切な検索結果を除外する

不適切な検索結果を除外しない

セーフサーチについて

In requestの部分一致の例文一覧と使い方

該当件数 : 23800件



例文

(2) Prefectural animal health inspectors dispatched in response to a request under the provisions of the preceding paragraph may, under instruction from the prefectural governor who requested said dispatch, assume the duties incumbent upon the prefectural animal health inspectors of the prefecture in question. 例文帳に追加

2 前項の規定による要請に応じて派遣された家畜防疫員は、その派遣を要請した都道府県知事の指示を受け、当該都道府県の家畜防疫員の行なうべき職権を行なうことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) Any Investor may request to inspect or copy the matters recorded in Electromagnetic Records as prescribed in the preceding paragraph which have been indicated by the means specified by a Cabinet Office Ordinance at any time during the business hours of the Investment Corporation. 例文帳に追加

5 投資主は、投資法人の営業時間内は、いつでも、前項の電磁的記録に記録された事項を内閣府令で定める方法により表示したものの閲覧又は謄写の請求をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 139-2 (1) Any Investment Corporation that in its certificate of incorporation provides to the effect that its Investment Equity shall not be refunded upon the request of the Investors may issue Investment Corporation Bonds, within the extent of the amount provided in its certificate of incorporation. 例文帳に追加

第百三十九条の二 投資主の請求により投資口の払戻しをしない旨の規約の定めがある投資法人は、規約で定めた額を限度として、投資法人債を発行することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) The act pertaining to the crime subject to the investigation or adjudication of the criminal case in the request would not constitute a crime pursuant to Japanese laws or regulations if it were committed in Japan. 例文帳に追加

二 当該要請に係る刑事事件の捜査等の対象とされている犯罪に係る行為が日本国内において行われたとした場合において、その行為が日本国の法令によれば罪に当たるものでないとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

例文

(2) Where a request for a trial is filed under Article 46(2), the division provided for in the preceding paragraph may be made even after the extinguishment of the trademark right, provided that a trial, retrial or court proceeding in connection with the case is pending. 例文帳に追加

2 前項の分割は、商標権の消滅後においても、第四十六条第二項の審判の請求があつたときは、その事件が審判、再審又は訴訟に係属している場合に限り、することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム


例文

If a proposed amendment would materially alter the meaning or scope of an entry in the Register or a patent, the Commissioner must publish in the Official Journal a notice of the request to amend the entry or the patent. 例文帳に追加

補正提案が登録簿の記入又は特許の意味又は範囲を実質的に変更することになる場合は,局長は,記入又は特許についての補正請求の通知を公報に公告しなければならない。 - 特許庁

The applicant may file a request for transformation of the patent application into an application for utility model registration before expiration of the term for payment of fees referred to in Article 53 or the term referred to in Article 56 (1). 例文帳に追加

出願人は,第53条にいう手数料の納付期間の満了前又は第56条 (1)にいう期間の満了前に,特許出願の実用新案登録出願への変更の請求を提出することができる。 - 特許庁

The request referred to in paragraph (2) shall contain data identifying the industrial design owner and the person in whose favor the security was afforded, data identifying the industrial design, and the kind of the security measure. 例文帳に追加

(2)にいう請求は,それに係る工業意匠の所有者及び担保提供による受益者を確認する情報,それに係る工業意匠及び保全措置の種類を確認する情報を含んでいなければならない。 - 特許庁

(3) Subject to the conditions in paragraph (4), a person who isthe registered proprietor of two or more marks separately registered in his or her name may request the Controller to merge the separate registrations into one single registration.例文帳に追加

(3) (4)に従うことを条件として,当該人の名義で個別に登録された2以上の標章の登録所有者は,個別の登録を単独の登録に併合することを長官に請求することができる。 - 特許庁

例文

Any person registered in the Register of Trade Mark Agents desiring to be removed therefrom shall make a request to that effect in writing to the Controller, who shall thereupon amend that Register accordingly.例文帳に追加

商標代理人の登録簿に登録されている者で当該登録簿からの削除を望む者は,その旨の請求を書面で長官に提出し,長官は当該請求により,それに応じて登録簿を補正する。 - 特許庁

例文

6. A request for entry in the Register of an exclusive license shall be inadmissible if the declaration referred to in paragraph 1 has been made, unless the declaration has been withdrawn or deemed withdrawn.例文帳に追加

(6) 排他的ライセンスの登録簿への登録請求については,(1)に掲げた宣言が行われた場合は,不受理とする。ただし,当該宣言が取り下げられ又は取り下げたものとみなされた場合は,この限りでない。 - 特許庁

(a) Where at the expiration of the said 4 months any proceeding in relation to the application for the patent is pending in any Court or before the Commissioner, the request may be made within the prescribed period after the final determination of that proceeding:例文帳に追加

(a) 前記4月の満了時に特許出願に関する手続が裁判所又は局長に係属中であるときは,当該請求は,その手続の最終的な決定後所定の期間内にすることができる。 - 特許庁

The request for entry of a security in the trade mark, enforcement of a decision or execution, bankruptcy proceedings or compulsory settlement proceedings in the Register shall contain: the data on the trade mark, the data on identity of the entitled person, signature. 例文帳に追加

商標における担保権,強制執行,破産手続又は強制和議手続の登録簿への記入請求には,次のものを記載する。商標に関するデータ,権原を有する者の同定に関するデータ,署名。 - 特許庁

(4) OSIM decides the rejection of the request for reinstatement, if this refers to one of the situations provided for in Art. 44 paragraphs (2) and (3) of the Law, as well as in Art. 20 paragraph (7) of the Law.例文帳に追加

(4) OSIMは,原状回復請求が本法第 44条第 2段落及び第 3段落,並びに本法第 20条第 7段落に規定した状況の 1に関連するものであるときは,その請求の却下を決定する。 - 特許庁

The costs occasioned by the publications provided for in the Law shall be covered by the appropriate credits in the special account for the State Secretariat for Industrial Development, National Board of Industrial Property, Services Rendered on Request, into which sums collected for such services shall be paid. 例文帳に追加

法に規定の公告により発生する費用は,産業開発局国立産業財産機関のサービス手数料総額が払い込まれる「請求により提供するサービス」特別口座により賄うものとする。 - 特許庁

A conversion request must be: made before the end of the prescribed period; and in writing and filed; and made in accordance with any requirements prescribed by the regulations. 例文帳に追加

変更請求は,次の通りにしなければならない。所定の期間の末日前に行わなければならず,かつ書面で提出しなければならず,かつ規則が定めるあらゆる要件に従って行わなければならない。 - 特許庁

Upon request by person concerned and on payment of the prescribed fee, OSIM shall enter the assignment in the Trademark Register and publish it in the Official Industrial Property Bulletin. Assignment may be invoked against third parties as from the date of its publication.例文帳に追加

関係人の請求により,所定手数料の納付をもって,OSIMは商標登録簿に譲渡を登録し,工業所有権公報に公告する。譲渡は,公告日から第三者に対して援用することができる。 - 特許庁

(2) A request by any person to change his address or address for service appearing in the Register or any document given or sent to or filed with the Registrar shall be made in Form D1.例文帳に追加

(2)何人かが,登録簿又は登録官に引渡し,送付若しくは提出した書類に記載された自己の住所又は書類送達のための住所の変更を求める場合は,その請求は様式D1にて行う。 - 特許庁

Review of an order suspending the procedure in such cases [Article 77(1)] cannot be requested from the court separately, it may only be contested in a request for the review of a decision on the registration of the trademark.例文帳に追加

前記の場合に手続を停止する命令の再審理(第77条(1))を別個に裁判所に請求することはできず,当該商標の登録に関する決定の再審理に係る請求によってのみ争うことができる。 - 特許庁

As soon as a decision in invalidation proceedings has become final and has acquired the force of res judicata or the proceedings have lapsed, an entry to this effect shall be made in the patent register at the request of the initiating party.例文帳に追加

無効訴訟に関する判決が確定し,かつ,既判力を獲得したか又は無効訴訟が消滅した場合は,その後直ちに,提起した当事者の請求に基づいて,特許登録簿にその旨の記入がされる。 - 特許庁

Any party may request the Office in writing to provide an advisory report on the applicability of the grounds for invalidation specified in Article 75(1) to a patent granted on the basis of this Act.例文帳に追加

何人も,庁に対し,本法に基づいて付与された特許についての,第75条(1)に示される 無効理由の適用可能性に関する勧告書を提供するよう書面をもって請求することができる。 - 特許庁

An invention application may be published before expiry of the time limit laid down in Subsection (1) at the request submitted by the applicant within 12 months from the date on which the priority right begins and on payment of the administrative fee laid down in the relevant regulations. 例文帳に追加

優先権の開始日から12月以内に出願人が関連規則に定める手数料を納付して請求した場合,庁は,(1)に規定する期限の満了前に特許出願を公開することができる。 - 特許庁

At the filing the request shall be accompanied by a separate declaration from the expert in which he accepts the obligations vis-a-vis the applicant to the extent referred to in section 33(2) and (4). 例文帳に追加

請求書を提出するときは,その請求書には,第33条(2)及び(4)にいう範囲において,専門家が出願人に対する義務を引き受ける旨の,当該専門家からの別途の宣言書を添付しなければならない。 - 特許庁

In the case of paragraph (1)(e) of this Article, the request for cancellation shall be filed with the Administrative Trademark Committee within a period of five years starting with the registration of the trademark unless the trademark has been registered in bad faith. 例文帳に追加

(1)(e)の場合において,取消請求は,当該商標の登録日から5年以内に行政商標委員会に対し提出するものとする。ただし,かかる商標が悪意で登録された場合はこの限りでない。 - 特許庁

A request by any person, upon the alteration of his name, for that alteration to be entered in the register or on any application or other document filed at the registry shall be in the specified form. 例文帳に追加

何人かが,自己の名称の変更時に,その変更を,登録簿又は登録部門に提出された出願若しくは他の書類に記入するよう請求するときは,その請求は,所定の様式によるものとする。 - 特許庁

Where such a request relates to a specification, no correction shall be made in the specification unless the correction is obvious in the sense that it is immediately evident that nothing else would have been intended than what is offered as the correction. 例文帳に追加

当該請求が明細書に係る場合は,訂正の他には何事も意図されていなかったことが即座に明らかであるという意味において訂正が自明であるときを除き,訂正をしてはならない。 - 特許庁

(4) In the case referred to in paragraph (1), the court or a public prosecutor may request the JLSC to offer necessary cooperation for the calculation or approximate calculation of the amount of the costs for the criminal proceedings with regard to the court-appointed defense counsel. 例文帳に追加

4 裁判所又は検察官は、第一項の場合において、国選弁護人に係る訴訟費用の額の算定又は概算に関し、支援センターに対して必要な協力を求めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) When the Prime Minister finds it necessary, the Prime Minister may request a Foreign Trust Business Operator to submit a report or materials concerning the business listed in the items of the preceding paragraph which is conducted at the facility set forth in that paragraph. 例文帳に追加

2 内閣総理大臣は、必要があると認めるときは、外国信託業者に対し前項の施設において行う同項各号に掲げる業務に関し報告又は資料の提出を求めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) If the registry of lost share certificates is prepared by Electromagnetic Means, a request for the inspection or copying of anything that indicates the matters recorded in such Electromagnetic Records in a manner prescribed by the applicable Ordinance of the Ministry of Justice. 例文帳に追加

二 株券喪失登録簿が電磁的記録をもって作成されているときは、当該電磁的記録に記録された事項を法務省令で定める方法により表示したものの閲覧又は謄写の請求 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) If the Share Option registry is prepared by Electromagnetic Means, a request for the inspection or copying of anything that indicates the matters recorded in such Electromagnetic Records in a manner prescribed by the applicable Ordinance of the Ministry of Justice. 例文帳に追加

二 新株予約権原簿が電磁的記録をもって作成されているときは、当該電磁的記録に記録された事項を法務省令で定める方法により表示したものの閲覧又は謄写の請求 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 19 (1) When a certified person dies as a result of the designated disease to which the said certification pertains, the Agency shall pay the funeral service fee in the amount prescribed in the Cabinet Order to the person who holds the funeral, based on his/her request. 例文帳に追加

第十九条 機構は、被認定者が当該認定に係る指定疾病に起因して死亡したときは、葬祭を行う者に対し、その請求に基づき、政令で定める額の葬祭料を支給する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) if the beneficial interest registry has been prepared in the form of an electromagnetic record, a request to inspect or copy any object which shows the matters recorded in the electromagnetic record by a method specified by Ordinance of the Ministry of Justice. 例文帳に追加

二 受益権原簿が電磁的記録をもって作成されているときは、当該電磁的記録に記録された事項を法務省令で定める方法により表示したものの閲覧又は謄写の請求 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 197-2 When a public officer, agreeing to perform an act in response to a request, causes a bribe in connection with the official's duty to be given to a third party or solicits or promises such bribe to be given to a third party, imprisonment with work for not more than 5 years shall be imposed. 例文帳に追加

第百九十七条の二 公務員が、その職務に関し、請託を受けて、第三者に賄賂を供与させ、又はその供与の要求若しくは約束をしたときは、五年以下の懲役に処する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A member of the Self-Regulation Organization may, when it is necessary in order to exercise its rights, request inspection or copying of the following documents with regard to the minutes prescribed in the preceding paragraph, with permission of the court: 例文帳に追加

2 当該自主規制法人の会員は、その権利を行使するため必要があるときは、裁判所の許可を得て、前項の議事録について次に掲げるものの閲覧又は謄写の請求をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 47-2 No person other than a certified public accountant or an audit corporation shall operate the services set forth in Article 2(1) for fees at the request of others, except in the cases prescribed by Acts. 例文帳に追加

第四十七条の二 公認会計士又は監査法人でない者は、法律に定のある場合を除くほか、他人の求めに応じ報酬を得て第二条第一項に規定する業務を営んではならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

v) When having failed to request an investigation set forth in Article 941 of the Companies Act in violation of the same Article of the Companies Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 34-20(6) or Article 34-23(4 例文帳に追加

五 第三十四条の二十第六項又は第三十四条の二十三第四項において準用する会社法第九百四十一条の規定に違反して同条の調査を求めなかつたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Upon a task starting request, a system time counted by a timer mechanism 90 at the time and an initial value of a time allowance stored in an initial time limit value table 60 are added and stored in a time limit table 20.例文帳に追加

タスク起動要求時に、その時点のタイマ機構90のカウントするシステム時間と、制限時間初期値テーブル60に記憶された余裕時間の初期値とを加算して、制限時間テーブル20へ記憶する。 - 特許庁

In this storage sub-system provided with a storage device and a memory control unit of controlling the storage device, and in which data are transferred with the host device, the time when a write request is received is added on the memory control unit side.例文帳に追加

記憶装置と、記憶装置を制御する記憶制御装置を有し、上位装置との間でデータの受け渡しを行う記憶サブシステムにおいて、ライト要求を受けつけた時刻を記憶制御装置側で付与する。 - 特許庁

In this estimation, the time until the processing completion is estimated based on the performance ratio of the image processing device 220 and the image processing software 212, the number of requests or the number of pixels of each request in a queue of the image processing device 220, and the like.例文帳に追加

この推定では、画像処理装置220と画像処理ソフトウエア212の性能比、画像処理装置220の待ち行列内にある依頼の数又は画素数などに基づき、処理完了までの時間を見積もる。 - 特許庁

When the change is larger than K, A transmission processing part 20 requiring controls reads a transmission parameter preset in a control condition storing part 17 and transmits a control condition changing request to an objective sub-station in the upstream.例文帳に追加

変化がK以上の場合、制御要求送信処理部20が制御条件格納部17に設定されている送信パラメータを読み出し、上流の対象子局宛の制御条件変更要求を送信する。 - 特許庁

A subject-categorized information storage part 102 stores data such as a request for managerial decision and slip created in the case of acquiring the facility into a storage device 152 in association with a subject identifier for uniquely identifying the subject of budget.例文帳に追加

科目別情報格納部102は、設備の取得に際して作成された稟議書、伝票等のデータを、予算の科目を一意に識別する科目識別子に対応付けて記憶装置152に格納する。 - 特許庁

When a shearing company to which request for processing is made is decided, it is informed from a mail server 4 by E-mail, and in the shearing company, the CL data are downloaded from the DB server 3 and and converted into NC data to be used in shearing processing.例文帳に追加

加工を依頼するシャーリング会社が決定されると、メールサーバ4から電子メールで通知され、シャーリング会社ではDBサーバ3からCLデータを落としてNCデータに変換してシャーリング加工に用いる。 - 特許庁

When the stop request of an internal combustion engine is made during the operation of an internal combustion engine in such a state that the fastening element is fastened in a non-traveling range, the internal combustion engine is stopped, and the fastening element is slip-controlled.例文帳に追加

非走行レンジで締結要素を締結した状態で内燃機関の作動中に、内燃機関の停止要求があったとき、内燃機関を停止させるとともに、上記締結要素をスリップ制御させる。 - 特許庁

When the predetermined time elapses to attain time T_3, if it is determined that the actual revolving speed of the motor 28 attains the target revolving speed R_A (YES in S18), image formation is started in response to a request (S14).例文帳に追加

さらに所定時間経過して時間T_3に至った時、モータ28の実際の回転数が目標回転数R_Aに達していれば(S18において、YES)、要求に応じて、画像形成を開始する(S14)。 - 特許庁

In a state in which all ONUs (18-1 to 18-n) normally operate, a CPU (24) transmits an instant response request command for requesting instant responses to the ONUs (18-1 to 18-n) via a downlink transfer device (22).例文帳に追加

ONU(18−1〜n)がいずれも正常に動作している状態で、CPU(24)は、下り転送装置(22)を介して、ONU(18−1〜n)に即時の応答を要求する即時応答要求コマンドを送信する。 - 特許庁

In this case, a jitter buffer magnifying/reducing determining part 22 determines the propriety of thinning or drawling with respect to voice data in the reception packet, based on the jitter value of the reception packet, and generates a drawling or thinning request.例文帳に追加

このとき、ジッタバッファ拡大・縮小判定部22が前記受信パケットのジッタ値から受信パケット内の音声データに対して間延び又は間引きの要否を判定し、間延び又は間引き依頼を発生させる。 - 特許庁

The arithmetic part issues, upon receiving a writing request of writing address with an address stored in the third memory, an instruction for writing the writing data in a position where no data is written of the second area regardless of this address.例文帳に追加

演算部は、第3メモリが記憶するアドレスの書き込みデータの書き込み要求が来た際、このアドレスに関わらず、第2領域のデータの書き込まれていない個所に書き込みデータを書き込む指示を出す。 - 特許庁

To provide a wiper device for a vehicle capable of setting a wiping-out range in an excellent range, while avoiding reduction in appearance and driving visibility, and further easily satisfying a request of the wiping-out range by changing a setting.例文帳に追加

外観及び運転視界の低下を避けながら、払拭範囲を良好な範囲とすることができ、更に払拭範囲の要求を容易に設定変更して満たすことができる車両用ワイパ装置を提供する。 - 特許庁

In the case of a subnormal interruption state where a base station 2 recognizes it that a portable terminal 1 is in a speech sate, the portable terminal 1 sets a delay time between interruption of a portable channel and a position registration request.例文帳に追加

携帯端末1が通話中状態であると基地局2が認識している準正常切断状態にある場合、携帯端末1は、無線チャンネル切断と位置登録要求の間に遅延時間を設定する。 - 特許庁

例文

Delivery data 104 are produced in accordance with the deliver size for only I included in the read-out additional information 103, and the produced delivery data are transmitted to the image receiver 4 of a request source via a network 1.例文帳に追加

この読み出された付加情報103に含まれるIのみ配信サイズに従って配信データ104を生成し、生成された配信データを要求元の映像受信装置4にネットワーク1を介して送信する。 - 特許庁




  
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
  
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
  
日本法令外国語訳データベースシステム
※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
英→日 日→英
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する

©2026 GRAS Group, Inc.RSS