| 意味 | 例文 |
In requestの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 23800件
(2) Any matter other than those listed in the preceding paragraph, which the presiding judge or an authorized judge has ordered to be entered in the record of the pretrial conference procedure upon the request of a person concerned in the case or ex officio during the proceeding on a date of the pretrial conference procedure, shall be entered in the record of the pretrial conference procedure. 例文帳に追加
2 前項に掲げる事項以外の事項であつても、公判前整理手続期日における手続中、裁判長又は受命裁判官が訴訟関係人の請求により又は職権で記載を命じた事項は、これを公判前整理手続調書に記載しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(7) In the case prescribed in the preceding paragraph, the cooperative may, in lieu of sending the document set forth in the same paragraph, provide the matters that have been provided pursuant to the provisions of paragraph (3) by electromagnetic means, by gaining the consent of the counselor or the chief accountant pertaining to the request, pursuant to the provisions of a Cabinet Order. 例文帳に追加
7 前項に規定する場合には、組合は、同項の書面の送付に代えて、政令で定めるところにより、その請求に係る参事又は会計主任の承諾を得て、第三項の規定により提供された事項を電磁的方法により提供することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(2) In revocation procedures, in procedures for a decision on lack of infringement and in procedures laid down in Articles 83/E to 83/G, the Hungarian Patent Office shall examine the facts within the framework of the request, on the basis of the allegations and statements of the parties and data justified by them.例文帳に追加
(2) 取消手続,不侵害の決定に関する手続及び第83条/E条から第83/G条までに定める手続において,ハンガリー特許庁は,当事者の申立及び陳述並びにこれらの者により正当化されたデータに基づき,請求の枠組の中で事実を審査する。 - 特許庁
(3) Where the earlier application referred to in subregulation (1) is in a language other than the national language or the English language, the Registrar may require the applicant to furnish him, within three months from the date of the Registrar's request, with a translation of the earlier application in the national language or in the English language.例文帳に追加
(3) (1)にいう先願がマレーシア国語又は英語以外の言語で作成されている場合は,登録官は,出願人に対して,登録官による要求の日から3 月以内に,当該先願のマレーシア国語又は英語による翻訳文を提出するよう出願人に求めることができる。 - 特許庁
(10) Upon request by one of the parties, the licenses, sub-licenses, the setting up of a guarantee as well as the measures for compulsory execution, as the case may be, shall be entered in the National Register of Filed Patent Applications or in the National Register of Patents and shall be published in BOPI in the month immediately following to the month when the registration was made.例文帳に追加
(10) 当事者の 1からの請求に基づき,ライセンス,サブライセンス,担保権設定及び,該当する場合は,強制執行措置は,国家特許出願登録簿又は国家特許登録簿に記入され,かつ,登録が行われた月の直後の月に BOPIにおいて公告される。 - 特許庁
(1) Except where rule 9(3) or 56(3) applies, a request for the correction of an error of translation or transcription or of a clerical error or mistake in any specification of a patent, in an application for a patent or in any document filed in connection with a patent or such an application shall be made on Patents Form 23.例文帳に追加
(1) 規則9(3)又は規則56(3)が適用される場合を除き,翻訳若しくは転写の誤り,又は特許明細書,特許出願若しくは当該特許若しくは出願に関連して提出される書類における誤記若しくは錯誤の訂正を求める請求は,特許様式23により行う。 - 特許庁
In the event of withdrawal of the Agent's name from the Register, on any of the grounds in Article 158 of the Law, at the request of the interested party or of their successor, the bond shall be cancelled in accordance with the rules laid down in the General State Contracting Regulations.例文帳に追加
登録簿から代理人の氏名を抹消する場合,特許法第158条の何れかの条項に基づいて,関係当事者又はその承継人の要求により,保証金は,一般契約条項規則に規定されている規則に従って,消滅されるべきものとする。 - 特許庁
In trademark registration procedures, in the subject of opposition filed against the registration of a sign, in cancellation procedures and in revocation procedures, the Hungarian Patent Office shall examine the facts within the framework of the request and on the basis of the declarations and statements of the parties and the data justified by them.例文帳に追加
商標登録手続,商標登録に対して申し立てられた異議,取消手続及び権利取消手続において,ハンガリー特許庁は,請求の枠組内の事実を当事者の申立及び陳述並びに当事者が正当化したデータに基づいて審査する。 - 特許庁
(2) In the case referred to in the preceding paragraph, the counter party, if the counter-performance received by the bankrupt still exists in the bankruptcy estate, may request the return thereof, and if it does not exist in the bankruptcy estate, may exercise his/her right over its value as a holder of claim on the estate. 例文帳に追加
2 前項に規定する場合において、相手方は、破産者の受けた反対給付が破産財団中に現存するときは、その返還を請求することができ、現存しないときは、その価額について財団債権者としてその権利を行使することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
When a request signal from the new slave station is received by the master station in a state where the maximum number of slave stations are registered in the table, the slave station whose non-communication time is maximum is deleted from the table among the slave stations registered in the table and the new slave station is registered in the table.例文帳に追加
親局では、テーブルに最大数の子局が登録されている状態で新たな子局からの要求信号を受信した場合には、登録手段がテーブルに登録された子局の内で無通信時間が最大のものをテーブルから削除して当該新たな子局をテーブルに登録する。 - 特許庁
When a terminal in a downstream domain 60b takes part in a new group G2, a border router 10 in the downstream domain transmits a participation request message 123a_1 in compliance with a group management protocol to a border router 40f of an upperstream domain 60c including a terminal for transmitting a multicast packet addressed to the group G2.例文帳に追加
下流ドメイン60bの端末が新規グループG2に参加すると、下流ドメインの境界ルータ10は、グループG2宛てのマルチキャストパケットを送信する端末を含む上流ドメイン60cの境界ルータ40fに、グループ管理プロトコルにしたがう参加要求メッセージ123a1を送信する。 - 特許庁
To actualize a uniform film deposition thickness over the entire area of a film deposition region of plasma by generating uniform plasma in a region of large area and suppressing an increase in film thickness at a corner of a high-frequency electrode in order to satisfy the request of large area of a plasma CVD apparatus in manufacture of liquid crystal, a solar cell, etc.例文帳に追加
液晶や太陽電池などの製造において、プラズマCVD装置の大面積化の要求のため、大面積の領域に均一なプラズマを発生させて、高周波電極の隅部での膜厚増加を抑え、プラズマの成膜領域の全面積で均一な成膜厚を実現する。 - 特許庁
Also, when receiving a data request requesting the printing contents from the composite machine 30 in a form to be used in the HTTP, the gateway (GW) 20 performs the processing of converting the printing contents stored in the memory to the form to be used in the HTTP and transmitting them to the composite machine 30 (steps S470, S480).例文帳に追加
また、印刷コンテンツを要求するデータ要求をHTTPで用いる形式で複合機30から受信すると、メモリーに記憶した印刷コンテンツをHTTPで用いる形式に変換して複合機30に送信する処理を行う(ステップS470,S480)。 - 特許庁
When an electrical component in a vehicle 11 is in operation, the vehicle-mounted equipment 12 increases the power strength of the request signal in order to prevent a failure of communication with the portable device 13, and specifies whether the portable device 13 is located in the receivable range more accurately by utilizing an RSSI.例文帳に追加
また、車載機12は、車両11内の電装品が稼動中である場合、リクエスト信号の電力強度を増加させて、携帯機13との通信の不成立を防止するとともに、RSSIを利用して、携帯機13が受信範囲内に位置するかをより正確に特定する。 - 特許庁
After content data stored in a storage apparatus 14 slow in reading is transferred to a storage apparatus 15 fast in reading to be stored, client devices are prompted to request transmission of the content data, thereby each content data is provided to many client devices in a short period of time.例文帳に追加
読み出し速度の遅い記憶装置14に記憶されたコンテンツデータを、読み出し速度の速い記憶装置15に転送して記憶させた後に、コンテンツデータの送信要求をクライアント装置に促すことで、各コンテンツデータを短時間で多くのクライアント装置に提供する。 - 特許庁
To make the shape of the front view of a second story apartment house different and have variety in the design of the second story apartment house as a whole in order to simply modify the external appearance in accordance with the request of a builder in the design of the second story apartment house.例文帳に追加
二階建て共同住宅の設計において、更に外観を施工主の要求に応じて簡潔に変更可能とすべく、二階建て共同住宅の正面視の形状が相違するようにし、全体としての二階建て共同住宅のデザインに多様性を持たせる。 - 特許庁
In addition, a change in filling rate of a buffer memory 21b is monitored, it is determined that congestion occurs in a first PPG device 1 when the filling rate exceeds h%, and the response time to the push transfer request in the input side interface 21a is delayed.例文帳に追加
また、バッファメモリ21bにおける充填率の変化を監視し、充填率がh%を超えた際には第1PPG装置1において輻輳が発生したと判断して、入力側インタフェース21aにおけるプッシュ転送要求に対する応答時間を遅延させる。 - 特許庁
A data-resident-state setting part 401 that sets a lexicon set and a lexicon that should be made to be resident in every host in advance, a base host in which the original of the lexicon set is stored, and a list of retrieve request destination hosts that transmit retrieve requests when the lexicon set is made to be resident in every host is provided.例文帳に追加
予め各ホストに常駐させるべきレキシコンセットとレキシコンと、このレキシコンセットのオリジナルが格納されたベースホストと、各ホストでレキシコンセットを常駐させるときリトリーブ要求を発信するリトリーブ要求先ホストリストと、を設定するデータ常駐状態設定部401を設ける。 - 特許庁
The identifier of an adapter 220 for calling a server object 210 is registered in a buffer 120 in a computer system at the time of starting the adapter 220, and when the identifier of a user program in which a request acceptance waiting state is generated is registered in the buffer 120, the priority order of the execution of the user program is raised.例文帳に追加
サーバオブジェクト210を呼び出すアダプタ220の識別子を、計算機システム内のバッファ120に、アダプタ220の開始時に登録し、要求受付待ちが発生したユーザプログラムの識別子がバッファ120に登録されているときには、ユーザプログラムの実行優先順位を上げる。 - 特許庁
In this case, a location information acquisition means 10f acquires the location information by receiving power supply from a secondary battery 10g in a period when the client 10 is not put in an operable status, and an IC 10e tag transmits the location information in response to a reading request from the IC tag reader 50.例文帳に追加
ここで、位置情報取得手段10fは、クライアント10が動作可能状態にない期間に二次電池10gから電源供給を受けて位置情報を取得しておき、IC10eタグは、ICタグリーダ50からの読み出し要求に応じて位置情報を送信する。 - 特許庁
The computer 10 uses the received account ID and password to request the thin client server 13 for log in, and the thin client server 13 executes log in processing of the account ID transmitted from the computer, and provides the computer succeeding in the log in with remote access environment specified by the account ID.例文帳に追加
コンピュータ10は,受信したアカウントIDとパスワードを用いて,シンクライアントサーバ13にログイン要求し,シンクライアントサーバ13は,コンピュータから送信されたアカウントIDのログイン処理を実行し,ログインに成功したコンピュータに対し,該アカウントIDで特定されるリモートアクセス環境を提供する。 - 特許庁
In the case that information contents receiving a transmission request have not been sent before, a host CPU 121 generates setting information including a transmission rate and a transmission size in the unit of encoding on the basis of each header information in corresponding encode data stored in a data file and sets the information to a database 121a.例文帳に追加
ホストCPU121は、送信要求のあった情報コンテンツが以前に未送信の場合、データファイル113に蓄積された対応するエンコードデータ中の各ヘッダ情報に基づき、エンコード単位に送信レート及び送信サイズを含む設定情報を作成してデータベース121aに設定する。 - 特許庁
In the OAM setting method of a path in a network having a function of setting a path by transmitting and receiving a message related to a path setting request among communication devices 10, 30, 40, the communication devices 10, 30, 40 hold an OAM profile in which a plurality of OAM setting items are put together, in association with an OAM setting ID.例文帳に追加
通信装置10,30,40間でパス設定要求にかかるメッセージを送受信することによりパスの設定を行う機能を有するネットワークにおけるパスのOAM設定方法であって、通信装置10,30,40は、複数のOAM設定項目を一まとめにしたOAMプロファイルをOAM設定IDに対応付けて保持する。 - 特許庁
The preparation request of a community in a virtual space is issued from a user in a step S11, and the processing of steps S12 to S21 is performed so that data related with the communication are newly prepared and stored in a server 3, and a greeting sentence is transmitted in a step S22.例文帳に追加
ステップS11において、ユーザから仮想空間内のコミュニティの作成要求が出され、ステップS12乃至S21の処理が行われることにより、サーバ3に、新たにコミュニティに関するデータが作成され、記憶されると、ステップS22において、挨拶文が送信される。 - 特許庁
In submitting a request for the division of registration, the owner of a design shall specify which designs shall be retained in the initial registration and which shall be included in the divisional registration (registrations), as well as shall pay the State fee for the registration and publication of the design in respect of each divisional registration.例文帳に追加
登録の分割請求を提出するに当たり, 意匠所有者は, 何れの意匠を元の登録に維持し,何れの意匠を分割登録に含めるかを明示するとともに, 各分割登録について, 意匠の登録及び公告に関する国家手数料を納付しなければならない。 - 特許庁
(2) In the cases set forth in the preceding paragraph, a document showing the statements of the witness, etc. shall be prepared if a party makes such a request before the suit concludes. The same shall apply when an appellate court finds it to be necessary in cases where a suit is pending in an appellate instance. 例文帳に追加
2 前項の場合において、訴訟が完結するまでに当事者の申出があったときは、証人等の陳述を記載した書面を作成しなければならない。訴訟が上訴審に係属中である場合において、上訴裁判所が必要があると認めたときも、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
A reading processing part 32 reads data which are not stored in the storage device 10 in the case of making a request for ejection among the ejection object data from a portable recording medium in a storage part 21, and stores the data in the storage device 10 as writing object data by the writing processing part 31.例文帳に追加
読み出し処理部32は、排出対象データのうち、排出要求時点で記憶装置10に記憶されていないデータを、収納部21内の可搬型記録媒体から読み出し、書き込み処理部31による書き込み対象のデータとして記憶装置10に格納する。 - 特許庁
In response to the selecting operation of a print service request button related to the anchor information contained in a display image, the printer computer 2 accepts an application, displays an application input picture and acquires client information.例文帳に追加
表示画像に含まれるアンカー情報に関連付けられた印刷サービス希望ボタンの選択操作に応答して、印刷者コンピュータ2が申し込みを受け付け、申込入力画面を表示し、顧客情報を取得する。 - 特許庁
The present invention is characterized in that a response message to a request message for retrieving a node to transmit desired information thereto is redirected after being delayed in accordance with distribution efficiency of the information at an own node.例文帳に追加
本発明は、所望する情報を送信するノードを検索するための要求メッセージに対する応答メッセージを、前記情報の自ノードにおける配信効率に応じて遅延させて返信することを特徴とする。 - 特許庁
A terminal switching control function 51 transmits guidance, where terminal switching processing has been disabled, to the mobile 10 when the emergency call flag is in an on-state in reception of a terminal switching request from the mobile 10.例文帳に追加
端末切替制御機能51は、移動機10からの端末切替要求を受信した時に緊急通報フラグがONである場合に、端末切替処理が不可である旨のガイダンスを移動機10に送信する。 - 特許庁
When the remaining period of the engine control is larger than a predetermined index period which is set every time the engine is controlled (S320:No), the frequency of the execution request of the engine control is set in accordance with the remaining period in S324.例文帳に追加
エンジン制御の残り期間がエンジン制御毎に設定された所定の指標期間よりも大きい場合(S320:No)、S324において、残り期間に応じてエンジン制御の実行要求頻度を設定する。 - 特許庁
The control parts 231-233 monitor the execution state of execution parts under control, and successively assign the work processing requests stored in the cue tables to the execution part which is laid in an executable state (request waiting state) to execute them.例文帳に追加
制御部231〜233は、管理下にある実行部の実行状況を監視し、実行可能状態(依頼待ち)となった実行部に、キューテーブルに格納された作業処理依頼を順次割り当て実行させる。 - 特許庁
The member information is recorded in the IC card 23, input data relating to the member information and product purchase request are made as application data and encrypted by using a secret key recorded in the IC card 23.例文帳に追加
ICカード23には会員情報が記録されており、その会員情報と商品購入希望に関する入力データを申込データとして作成し、ICカード23に記録された秘密鍵を用いて暗号化する。 - 特許庁
A bus converting section 1 transmits the audio data having the amount Q and stored in the buffer 12 to a main unit M through a bus B in accordance with the request transmitted from the unit M at the period T.例文帳に追加
バス変換部1は、送信用バッファ12内に格納された一定量Qの音声データを、メインユニットMから一定周期Tで送られて来る要求に応じて、バスB経由でメインユニットMへ送信する。 - 特許庁
The SSC31, if an IP address of the terminal device 4 in the connection request signal is stored in a subscriber data storage unit 314, directs the SSE21 to permit connection between the terminal device 4 and the communication destination.例文帳に追加
SSC31は、当該接続要求信号内の端末装置4のIPアドレスが加入者データ蓄積部314に記憶されている場合、端末装置4と通信先との接続を許可するようSSE21へ指示する。 - 特許庁
The file system FS stores the file in the storage area of a hard disk HD or reads out the file stored in compliance with a file writing or file reading request from an application program AP.例文帳に追加
ファイルシステムFSは、アプリケーションプログラムAPからのファイル書き込み要求、あるいは、ファイル読み出し要求に応じて、ハードディスクHDの記憶領域にファイルを記憶し、あるいは記憶されたファイルを読み出すことができる。 - 特許庁
To provide a thermoplastic hollow plate having a terminal seal part low in cost and capable of corresponding to the short delivery request and capable of being suitably utilized for a top or bottom panel material for transportation in particular, and a method for treating the terminal of the thermoplastic hollow plate.例文帳に追加
低コストで短納期に対応出来る端末シール部を有し、特に物流用天板材や底板材等に好適に利用できる熱可塑性中空板、及びその端末処理方法を提供すること。 - 特許庁
In the case of detecting that a digital camera (peripheral equipment) has been connected, a PC (host equipment) transmits a device request to a digital camera, and acquires a device descriptor including data showing a communication mode set in the digital camera.例文帳に追加
PC(ホスト機器)は、デジタルカメラ(周辺機器)が接続されたことを検出すると、PCは、デジタルカメラにデバイスリクエストを送信し、デジタルカメラに設定されている通信モードを示すデータを含むデバイスディスクリプタを取得する。 - 特許庁
The application processing part checks user's start operation to a different application (S21) during starting (S20) and transmits an application start request in the normal mode (S22) or mode takeover (S23) in accordance with the type of the application.例文帳に追加
アプリケーション処理部は、起動中(S20)に、ユーザによる他のアプリケーションへの起動操作をチェックし(S21)、その種類に応じて、通常モード(S22)、又はモード引継ぎ(S23)でのアプリケーション起動要求を送信する。 - 特許庁
An inherent report number is generated, made to be a set with a customer ID and registered in a database 122 at the time of receiving an analysis request order, and a responding directory 111-i for report is generated in a management server 11.例文帳に追加
分析依頼の受注時に固有の報告書番号を生成して顧客IDと組にしてデータベース122に登録し、且つ対応する報告書用ディレクトリ111-iを管理サーバ11内に生成する。 - 特許庁
The leaf stations A to C requests the root station 1 to retransmit a data block in which error correction is impossible by transmitting retransmission request packets LA(1), LB(1), LC(1), etc., in a communication cycle with the retransmission recognition given thereto.例文帳に追加
リーフ局A〜Cは、再送要求発言権が与えられた通信サイクルで誤り訂正が不能であったデータブロックの再送を再送要求パケットLA(1) ,LB(1),LC(1) などを送信することでルート局1に要求する。 - 特許庁
Thus, in this invention, print data from an external apparatus that has issued a new connection request is dealt with in preference to the print data from an external apparatus connected through a channel of less usage frequency.例文帳に追加
このように、本発明では、使用頻度の少ないチャネルによって接続された外部機器からの印刷データよりも、新規な接続要求を出した外部機器からの印刷データを優先的に取り扱うこととした。 - 特許庁
An information presentation part 600 generates, in response to a request 400 from a user, information in reference to an image database 300 and external data 500, retrieves the image and information desired by the user, and provides them to the user.例文帳に追加
情報提示部600は、利用者からリクエスト400を受けて、映像データベース300と外部データ500とを参照しながら情報を生成し、利用者所望の映像と情報を検索して利用者に与える。 - 特許庁
The work managing device transmits works retrieval condition input picture information in response to a request from a manager terminal device and receives a retrieval condition to be inputted in the picture from the manager terminal device.例文帳に追加
作品管理装置は、管理者の端末装置からの要求に応じて、作品の検索条件入力画面情報を送信し、この画面に入力される検索条件を管理者の端末装置から受信する。 - 特許庁
Data outputted from a data inputting means 101 and past data stored in a storing means 104 are processed to request a communicating means 103 to transmit prescribed information in accordance with data processing results.例文帳に追加
データ入力手段101から出力されたデータと、記憶手段104に蓄積されている過去のデータを処理し、データ処理結果に応じて所定の情報の送信を通信手段103に要求する。 - 特許庁
In the transition condition in which the engine driving state transits from the first zone X to the second zone Y according to the request for acceleration, the motor generator 11 is functioned as the generator, and the generated power is supplied to the electric-driven supercharger 5.例文帳に追加
加速要求によって第1領域Xから第2領域Yに移行する過渡時に、モータ発電機11が発電機として機能されて、その発電電力が電動過給機5に供給される。 - 特許庁
The GW-AP 11 registers an identifier of the mobile terminal 13b and the count of the number of hops counter in the terminal registration request and an identifier of the access point 12b to a registration terminal management list stored in the GW-AP 11 itself.例文帳に追加
GW−AP11は、端末登録要求内の移動端末13bの識別子及びホップ数カウンタの値と、アクセスポイント12aの識別子とを自身の保持する登録端末管理リストに登録する。 - 特許庁
When a transmitting and receiving part 27 receives the translation request, a dictionary engine/file control part 26 assigns dictionary data to be used in translating from dictionary data stored in a dictionary part 30 based on the translation parameter.例文帳に追加
送受信部27は、翻訳要求を受け取ると、辞書エンジン・ファイル制御部26は、翻訳パラメータに基づいて、翻訳時に使用する辞書データを辞書部30に蓄積されている辞書データからアサインする。 - 特許庁
Browsing history information on a Web page which is transmitted from a server 11 in response to the browsing request of the prescribed Web page from a client 13 is stored in a browsing information storage means 19 on the side of the server 11.例文帳に追加
クライアント13からの所定ウェブページの閲覧要求に対応してサーバ11から送信した当該ウェブページに関する閲覧履歴情報がサーバ11側の閲覧情報記憶手段19に記憶される。 - 特許庁
This production management system 20 extracts a document file by retrieving a document data storing part 22 in accordance with the request for retrieval, and stores the extracted document file in an arbitrary folder of the retrieval result data storing part 24.例文帳に追加
生産管理システム20は、検索要求に応じて、文書データ記憶部22を検索して文書ファイルを抽出し、検索結果データ記憶部24の任意のフォルダに抽出した文書ファイルを格納する。 - 特許庁
| 意味 | 例文 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
