| 例文 |
In-basedの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 49970件
Thereafter, the Kiso force advanced into Kozuke Province, and confronted Toshitsuna ASHIKAGA of the Ashikaga clan having the family name of Fujiwara (Fujiwara clan) in the Taira family side who was based in Ashikaga no sho, Shimotsuke Province, however, Yoshishige maintained neutrality. 例文帳に追加
その後、木曽勢は上野国へ進出し、下野国足利荘を本拠とする平家方の藤原氏姓足利氏(藤原氏)の足利俊綱と対立するが義重は中立を保つ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
6 In this method (the so-called Monte Carlo method), a number of yield curves are generated and the risk amount is calculated in light of the distribution of the present value of cash flow based on each yield curve 例文帳に追加
6 イールドカーブを多数生成して、それぞれに基づくキャッシュフローの現在価値の分布からリスク量を計算する方法である(いわゆる「モンテカルロ法」に基づく計算方法。) - 金融庁
As actuarial assumptions used in the economic value-based calculation of insurance liabilities are reviewed at the time of the calculation, the calculation is presumably affected by fluctuations in the assumptions every calculation period. 例文帳に追加
経済価値ベースの保険負債評価については、計算に用いる基礎率等を計算時点において見直すため、計算期間毎に変動等の影響を受けると考えられることから - 金融庁
In addition, whether the board of directors makes use of risk-related information in the execution of business and the development of risk management systems by, for example, making necessary decisions based on risk-related information reported periodically. 例文帳に追加
更に、定期的にリスクの情報に係る報告を受けて必要な意思決定を行うなど、把握されたリスク情報を業務の執行及び管理体制の整備等に活用しているか。 - 金融庁
Furthermore, foreign securities companies may, with the permission of the authorities based on Article 60(1) of the FIEA, engage in trading at financial instruments exchanges in Japan. 例文帳に追加
また、外国証券業者は、金商法第60条第1項に基づく当局の許可を受けて、国内の金融商品取引所における取引を業として行うことができる。 - 金融庁
The current situation is characterized by individual banks acting based on their own management decisions, in a manner quite different from that of the era of the national “one prefecture, one bank” policy, which was enforced in the wake of the Great Financial Crisis of the Showa era. 例文帳に追加
昭和金融恐慌の後の一県一行主義という国策とは全く別で、それぞれの金融機関の経営判断で行われていく種類のものです。 - 金融庁
We recognize that new momentum has emerged in the recent years in strategic allocation of resources. 例文帳に追加
銀行ヴィジョンで特定された優先分野への資源の集中や、AfDFにおけるPerformance Based Allocationの導入等、ここ数年で援助資源の戦略的な配分について、新たな動きを見せつつあると認識します。 - 財務省
We hope that the World Bank, the IMF and Regional Development Banks, in cooperation with other international organizations, will play leading roles in this exercise based on their comparative advantages. 例文帳に追加
この作業において、世界銀行・IMF及び地域開発金融機関が、その比較優位を生かしつつ、他の国際機関と協力して主導的な役割を果たしていくことを期待します。 - 財務省
CACs are very useful tools for enabling an orderly resolution of crises, based on private contracts between debtors and creditors. There has been little progress in this area, however, despite long-standing discussions in favor of such clauses. 例文帳に追加
集団行動条項は、契約に基づいて秩序立った危機解決を可能にする優れたツールであるにも関わらず、これまでなかなか導入が進みませんでした。 - 財務省
Last year, the ADB published a report titled "Asia 2050," based on the analysis of Asia in the next 40 years and challenges the region will face. This report depicted a future in which Asia will continue to grow to account for more than half of the global GDP. 例文帳に追加
ADBが40年後のアジアの姿と課題を分析し昨年発表した「Asia 2050」では、アジアの経済成長が継続し世界のGDPの半分以上をアジアが占める未来が描かれています。 - 財務省
In addition to reviewing discretionary contracts and enhancing efforts to reflect points raised by the Board of Audit of Japan, we have made more cutbacks and revenue-gains than last year, based on the results of the annual budget expenditure review in the process of FY2008 budget formulation.例文帳に追加
随意契約の見直しや、会計検査院の指摘事項の反映を徹底・強化するとともに、予算執行調査の結果を前年度以上に反映させています。 - 財務省
Based on this stance, on October 26, the government decided on the Advanced Reform Program, which is comprised of policy measures that must be decided and implemented in advance of others in terms of the promotion of structural reform.例文帳に追加
このような観点から、十月二十六日に、構造改革を進めていく上で先行して決定・実施すべき施策を盛り込んだ改革先行プログラムを決定いたしました。 - 財務省
In a case referred to in Section 31 (2), an action must be brought within one year after the plaintiff has had knowledge of the registration and of the other circumstances on which the action is based. 例文帳に追加
第31条第2段落にいう場合において,訴訟は,原告が登録の事実及び当該訴訟の基礎であるその他の事情を知った後1年以内に提起しなければならない。 - 特許庁
In case of a color claim, a cross-sectional view of the design may be required in lieu of surface shading, and the color coding based on the color chart as prescribed by the Bureau should be applied.例文帳に追加
色彩のクレームの場合は,表面の陰影の代わりに意匠の断面図が必要とされる場合があり,局が定めるカラー・チャートに基づく色彩コードを適用しなければならない。 - 特許庁
(iii) Conducting accuracy control (meaning maintaining the accuracy of inspections through such methods as ensuring the skill levels of persons engaged in inspections; the same shall apply hereinafter), based on documents set forth in item (xiii); 例文帳に追加
三 第十三号の文書に基づき、精度管理(検査に従事する者の技能水準の確保その他の方法により検査の精度を適正に保つことをいう。以下同じ。)を行うこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(a) Transactions similar to Futures Transactions which a person who, in the course of trade, engages in the Buying and Selling, etc. of a Commodity carries out with regard to said Commodity for his/her own business based on his/her own account 例文帳に追加
イ 商品について当該商品の売買等を業として行つている者が自己の営業のためにその計算において行う先物取引に類似する取引 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 6 The term "mining lease right" as used in this Act shall mean the right to mine the minerals as the subject to the mining right in mining areas of others based on act of creation, and acquire them. 例文帳に追加
第六条 この法律において「租鉱権」とは、設定行為に基き、他人の鉱区において、鉱業権の目的となつている鉱物を掘採し、及び取得する権利をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
If an invention of a product can be identified by a person skilled in the art based on the statements of a claim and can be understood from the statements and implications in the detailed description of the invention, then, the invention will be deemed as being explained clearly. 例文帳に追加
この要件を満たすためには、当業者にとって一の請求項から発明が把握でき、その発明が発明の詳細な説明の記載から読み取れればよい。 - 特許庁
As "the matters used to specify the invention" provided in 17 bis (5) (ii) is matters stated in claims before amendment, this should be understood based on the statement of claims before amendment. 例文帳に追加
第2 号で規定する「発明を特定するための事項」は、補正前の請求項に記載された事項であるから、その把握は、補正前の請求項の記載に基づいて行う必要がある。 - 特許庁
where a member who has taken part in the decision or in an earlier decision on which the decision is based has, to the party’s detriment, committed a violation of his official duties amounting to a crime; 例文帳に追加
当該決定又は当該決定の基礎とされた先の決定に関与していた構成員が,犯罪行為となる職務違反行為を行って,当事者に損害を与えていたこと - 特許庁
(7) The term "Non-Consolidated Capital Adequacy Ratio" as used in the tables under paragraph (1) means a ratio obtained based on the formula pertaining to a standard listed in Article 14-2, item (i) of the Act within the Capital Adequacy Ratio Standard. 例文帳に追加
7 第一項の表中「単体自己資本比率」とは、自己資本比率基準のうち法第十四条の二第一号に掲げる基準に係る算式により得られる比率をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(8) The term "Consolidated Capital Adequacy Ratio" as used in the table under paragraph (2) means a ratio obtained based on the formula pertaining to a standard listed in Article 14-2, item (ii) of the Act within the Capital Adequacy Ratio Standard. 例文帳に追加
8 第二項の表中「連結自己資本比率」とは、自己資本比率基準のうち法第十四条の二第二号に掲げる基準に係る算式により得られる比率をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(6) The Action for Pursuing Liability, etc. set forth in paragraph (3) or the preceding paragraph shall be deemed to be an action relating to a claim which is not a claim based on a property right in calculating the value of the subject-matter of the suit. 例文帳に追加
6 第三項又は前項の責任追及等の訴えは、訴訟の目的の価額の算定については、財産権上の請求でない請求に係る訴えとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(2) The provisions under items (ii) through (iv) of the preceding paragraph shall not apply in cases where the acquisition of the Agreement Claims provided for in those provisions is based on any of the causes listed below: 例文帳に追加
2 前項第二号から第四号までの規定は、これらの規定に規定する協定債権の取得が次に掲げる原因のいずれかに基づく場合には、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(iii) in the cases listed in Article 103, paragraph (1), item (ii) or item (iv) of the Act, the clearing margin deposited by a Customer or an Intermediation Customer based on the provisions of the same paragraph; 例文帳に追加
三 法第百三条第一項第二号又は第四号に掲げる場合に、同項の規定に基づき委託者又は取次委託者から預託を受けた取引証拠金 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(iii) in cases set forth in Article 179, paragraph (1), item (i), (b) or (d) of the Act, the clearing margins deposited by a customer or an Intermediation Customer based on the provisions of the same paragraph; 例文帳に追加
三 法第百七十九条第一項第一号ロ又はニに掲げる場合に、同項の規定に基づき委託者又は取次委託者から預託を受けた取引証拠金 - 日本法令外国語訳データベースシステム
In half-clutch control, a target value of a reduction rate of a difference in clutch rotational numbers is set based on the detected result of a throttle opening sensor and a target value setting table (Step S210).例文帳に追加
半クラッチ制御において、スロットル開度センサの検出結果と目標値設定テーブルとに基づいてクラッチ回転数差の減少率の目標値が設定される(ステップS210)。 - 特許庁
To eliminate complexity in arrangement of a CG object in an image data editing device based on an image formation technology using a CG animation, a motion picture, a music file and a sound synthesizer.例文帳に追加
CGアニメーションや動画像、音楽ファイル、音声合成装置等を用いた映像生成技術を元にした映像データ編集装置において、CGオブジェクトを配置する際の煩雑さを解消する。 - 特許庁
The method for manufacturing the boron nitride-based porous body expressed by BC_XN (0≤X≤1) includes a process for mixing mesoporous carbon and a boron source and a process for heating the mixture obtained in the mixing process at 1,300-1,800°C for 30-60 min in a nitrogen atmosphere.例文帳に追加
ここに、窒化ホウ素系多孔体は、一般式BC_XN(0≦X≦1)で表される多孔体(すなわち、窒化ホウ素多孔体および炭窒化ホウ素多孔体)すべてを含むものである。 - 特許庁
Furthermore, a link image display means 130 reproduces the recorded link image in the case of reproduction and displays the image in the link relation based on the link information through the operation of the user.例文帳に追加
また、リンク画像表示手段130は再生時に記録されたリンク画像を再生し、リンク関係にある画像を使用者の操作によりリンク情報に基づいて表示する。 - 特許庁
Then, the reading/writing device obtains featured data based on the recording positions of the two variable information of the variable area EA1, and includes the featured data in variable information to be recorded in a variable area EA2, and records the variable information.例文帳に追加
そして、可変領域EA1の2つの可変情報の記録位置に基づく特徴データを取得し、可変領域EA2に記録すべき可変情報に含めて記録する。 - 特許庁
A line feed control part 52 determines a line feed position in display of a character string by the character string display part 54 based on line feed control information related to a character contained in this character string.例文帳に追加
改行制御部52は、文字列表示部54による文字列の表示における改行位置を、当該文字列に含まれる文字に係る改行制御情報に基づいて決定する。 - 特許庁
In a base station 100, a gain controller 109 establishes setting voltage for an amplifier 111 based on the association table prepared in advance depending on relapsed time.例文帳に追加
基地局100において、ゲイン制御部109が、予め用意されている対応テーブルに基づいて、経過時間に応じて、増幅部111に対する設定電圧を設定する。 - 特許庁
To more accurately judge the propriety of use of a physical block based on the position of a memory cell in which an error is caused and error correcting capability, in the case of controlling defect of a flash memory.例文帳に追加
フラッシュメモリの欠陥を管理するにあたって、エラーが発生したメモリセルの位置とエラー訂正能力とに基づいて、より正確に物理ブロックの使用可否を判断すること。 - 特許庁
A protrusion marker 123, for indicating the location of the observed region 117, is formed in a part for covering the observation region 117 in the deposition film 121, based on the tentative marker 119.例文帳に追加
続いて、仮の目印119に基づいて、観察領域117の位置を示す凸状の目印123をデポジション膜121における観察領域117を覆う部分に形成する。 - 特許庁
A refractive index of the test object is calculated based on Z_1, Z_10, Z_2, Z_20, a spacing L_1 sandwiching the test object in the first container, and a spacing L_2 sandwiching the test object in the second container.例文帳に追加
Z_1、Z_10、Z_2、Z_20と、第1の容器の被検物を挟む面間隔L_1と、第2の容器の被検物を挟む面間隔L_2から被検物の屈折率を算出する。 - 特許庁
In one embodiment, if a mobile station is in soft hand-off mode, the base station ignores the lock state of the fingers and transmits power control information based on the received signal energy.例文帳に追加
一実施の形態において、移動局がソフトハンドオフ状態にあるなら、基地局は指のロック状態を無視し、受信した信号エネルギーに基づいて電力制御情報を送信する。 - 特許庁
To provide a game machine set in a game parlor, capable of enhancing the amusement of games by varying the presentation of the games in the game machine based on the positional information.例文帳に追加
遊技場に設置された遊技機において、位置情報に基づいて遊技機の遊技演出を変化させ、遊技の興趣を高められる遊技機を提供することを課題とする。 - 特許庁
The game machine has a put-out control part 5 which drives a put-out device based on a command from a main control part 1, and continuously puts out game media in the range not to exceed a prescribed number of game media to be put out in the normal state.例文帳に追加
主制御部1からの指令に基づいて払出装置を駆動し、正常時には、所定払出数を超えない範囲で連続的に遊技媒体を払出す払出制御部5を有する。 - 特許庁
To provide a game machine capable of suppressing the increase of a data quantity about a stop control in the game machine in which the stop of a rotator is controlled based on a stop information group.例文帳に追加
停止情報群に基づいて周回体を停止制御する遊技機であって、停止制御に関するデータ量の増加を抑制させることが可能な遊技機を提供する。 - 特許庁
The schedule data in the designated format consisting of an item name, a location, date and hour to start, the date and hour to end are received and stored in a memory means, and the schedule is generated based on the above-mentioned schedule data.例文帳に追加
件名、場所、開始日時、終了日時からなる所定フォーマットのスケジュールデータを受信して記憶手段に記憶し、前記スケジュールデータに基づいて予定表を作成する。 - 特許庁
In this way, the abnormality in the drum sensor is detected by the display controlling CPU which controls the variable display based on a command, and therefore, the load on a CPU of the main board can be reduced.例文帳に追加
このように、ドラムセンサの異常は、コマンドにもとづいて可変表示制御を行う表示制御用CPUによって検出されるので、主基板のCPUの負荷が軽減される。 - 特許庁
It is descriminated whether duplication exists in a program to be recorded by a user or not based on the header H1 for identifying a user, a duplicated program is recorded in the storage medium only one time.例文帳に追加
各ユーザが録画しようとする番組に重複があるか否かをユーザ識別用ヘッダH1に基づいて判定し、重複した番組については記憶媒体に1回だけ録画する。 - 特許庁
The outer circumferential part in the vicinity of the tip and the outer circumferential part near the basal part based on the axial direction of a bore pin 3 are provided with ball plungers 5, 6 at equal intervals in the circumferential direction, respectively.例文帳に追加
ボアピン3の軸方向を基準として先端近傍の外周部と基部寄りの外周部には、それぞれ周方向に等間隔でボールプランジャ5、6が設けられている。 - 特許庁
Conveying means arranged in parallel in the conveying width direction of recording materials are independently controlled based on the result of detection of a detection means for detecting the meandering to correct the meandering.例文帳に追加
記録材の搬送幅方向に並列して配置した搬送手段を、斜行を検知する検知手段の検知結果に基づいて、独立制御することにより斜行を補正する。 - 特許庁
To provide an air cleaner in which the state of dirt class display is displayed while moving the state of dirt class display in circulation successively at every detection of a dust signal based on a detected signal of a dust sensor.例文帳に追加
粉塵センサの検出信号に基づくホコリ信号が検知される毎に、汚れの区分表示の状態を順次循環移動して表示する空気清浄機を提供する。 - 特許庁
In addition, the volume of charged clothes is detected, and, based on the result of the detection, an inclination angle during a washing step is determined or a washing step is carried out in a raised state.例文帳に追加
さらに、投入された衣類の量を検知して、該検知結果に基づいて、洗い工程における傾斜角度を決定したり、洗い工程を直立した状態で実行したりする。 - 特許庁
The fact that no fuel exists near the heater 24 in the fuel chamber 22 is determined based on a fact that fuel pressure in a delivery pipe 31 is lower than a predetermined pressure.例文帳に追加
燃料室22においてヒータ24の近傍に燃料が存在していないことは、デリバリパイプ31内の燃料圧力が所定圧力未満であることに基づいて判断される。 - 特許庁
To solve the problem such that products are possibly more in stock or out of stock by the market production of the products based upon demand prediction and various specifications that customers request can not be actual ized in the form of products.例文帳に追加
製品の需要予測による見込み生産では製品在庫の増加や品切れを発生させ、また、顧客の多種にわたる要求仕様を製造製品化することができない。 - 特許庁
In the pachinko game machine 1 based on the present invention, a ball guide assisting plate 45 turnable in a fore and aft direction is arranged directly above an opening and closing door 38 so as to straddle the opening and closing door 38.例文帳に追加
本発明に係るパチンコ遊技機1は、開閉扉38の直上に、当該開閉扉38を跨ぐように、前後方向に回動可能な球誘導補助板45を配設した。 - 特許庁
| 例文 |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved. |
| Copyright(C) 財務省 ※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。 財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。 |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
