「Iv」に関連した英語例文の一覧と使い方(108ページ目) - Weblio英語例文検索

(iv) when there are provisions of the articles of incorporation with regard to the number of shares per unit, said number of shares per unit (in the case where an Incorporated Commodity Exchange after Entity Conversion is a company issuing classified shares of stock, the number of respective shares per unit); 例文帳に追加

四単元株式数についての定款の定めがあるときは、その単元株式数（組織変更後株式 会社商品取引所が種類株式発行会社である場合にあっては、各種類の株式の単元株式 数） - 経済産業省

TICAD stands for Tokyo International Conference on African Development and it is the international conference that discusses the development in Africa.例文帳に追加

TICADは、Tokyo International Conference on African Development の略であり、アフリカの開発をテーマとする国際会議である。 5 年に1 回の首脳級会合に加えて、閣僚級会合等を開催しており、2008 年5 月には、横浜において4 回目となるTICAD IV（第四回アフリカ開発会議）を開催した。 - 経済産業省

Such comparison is in respect of the procedural steps enumerated below, which are considered particularly important to ensure that the WTO dispute settlement procedures function properly and are effective (with respect to the 28 FTAs/EPAs involving Japan or other countries subject to the analysis below, the specifics and procedural particulars thereof are summarized in the appendix to Section IV (State-to-state Dispute Settlement Procedures in Economic Partnership Agreements of Foreign Countries).例文帳に追加

分析を行った日本及び他国のFTA/EPA （28協定）及びBIT（21協定）については、個 別手続一覧を資料編に掲載（資料編「Ⅳ．諸外 国の経済連携協定における国家間仲裁手続」。 - 経済産業省

(iv)Notwithstanding unprecedented intervention by major central banks, financial markets remain under considerable strain, now compounded by a more worrisome macroeconomic environment, weakly capitalized institutions, and broad-based deleveraging.例文帳に追加

（ⅳ）主要中央銀行が空前の介入を実施したにもかかわらず、金融市場は、マクロ経済環境への懸念の高まりや金融機関の資本基盤の弱体化、広範なレバレッジ解消などが重なり、なおも厳しい緊張状態にある。 - 経済産業省

with a metal halide in a solvent containing at least one selected from a sulfoxide and a sulfone.例文帳に追加

一般式（IV）： Ｒ_ｆＣＨ_２Ｘ （IV）（式中、Ｒ_ｆは置換されていてもよい含フッ素アルキル基、Ｘはハロゲン原子を示す。）で表される含フッ素ハロゲン化アルキルの製造方法であって、一般式（III）： Ｒ_ｆＣＨ_２ＯＳＯ_２−Ｒ （III）（式中、Ｒは置換されていてもよいアルキル基又は置換されていてもよいアリール基を示し、Ｒ_ｆは前記に同じ。）で表されるスルホン酸エステルを、スルホキシド類及びスルホン類から選ばれる少なくとも１つを含む溶媒中で、金属ハロゲン化物と反応させることを特徴とする含フッ素ハロゲン化アルキルの製造方法。 - 特許庁

if: (i) a person provides material under section 69 of the Act; and (ii) the Registrar gives the registered owner written notice under subsection 66(2) of the Act of a ground of revocation, based on that material; the prescribed period is whichever of the following periods ends later: (iii) 6 months after the date of the first notice under subsection 66(2) of the Act in relation to the examination; (iv) 3 months after the date of the notice under subsection 66(2) of the Act that first raises the ground of revocation; 例文帳に追加

次の場合，すなわち， (i)ある者が法律第69条に基づき資料を提供し，かつ (ii)登録官が，当該資料に基づき，取消理由通知書を法律第66条(2)に基づいて登録所有者に与えた場合は，所定の期間は，次の期間の何れか遅い方が終わる期間である。 (iii)審査に関連する法律第66条(2)に基づく最初の通知日から6月 (iv)当該取消理由を最初に提起した法律第66条(2)に基づく通知日から3月 - 特許庁

(iv) Any person who, in violation of the provision of Article 37-3, paragraph (1) (except for items (ii) to (iv) inclusive and item (vi)) of the Financial Instruments and Exchange Act, as applied mutatis mutandis pursuant to Article 24-2 of the Trust Business Act, as applied mutatis mutandis pursuant to Article 99, paragraph (8) (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 199), has failed to deliver a document, or has delivered a document that does not state the matters prescribed in the same paragraph or a document that make false statements; 例文帳に追加

四　第九十九条第八項（第百九十九条において準用する場合を含む。）において準用する信託業法第二十四条の二において準用する金融商品取引法第三十七条の三第一項（第二号から第四号まで及び第六号を除く。）の規定に違反して、書面を交付せず、又は同項に規定する事項を記載しない書面若しくは虚偽の記載をした書面を交付した者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 62 With regard to matters concerning the application of the provisions of Part II, Chapter IV (Blue Returns for Domestic Corporations) of the Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 146, paragraph (1) (Mutatis Mutandis Application to Foreign Corporations) of the Act, the provisions of Chapter IV of the preceding Part (Blue Returns for Domestic Corporations) shall apply mutatis mutandis. In this case, the terms listed in the middle column of the following table in the provisions listed in the left-hand column of said table shall be deemed to be replaced with the terms listed in the right-hand column of said table, respectively. 例文帳に追加

第六十二条　法第百四十六条第一項（外国法人に対する準用）において準用する法第二編第四章（内国法人に係る青色申告）の規定の適用に係る事項については、前編第四章（内国法人に係る青色申告）の規定を準用する。この場合において、次の表の上欄に掲げる規定中同表の中欄に掲げる字句は、同表の下欄に掲げる字句にそれぞれ読み替えるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

3. With reference to clauses (iii) and (iv) of subparagraph (a) of paragraph 1 of Article 4 of the Agreement, it is understood that the term “a primary place of management and control” means a place where executive officers and senior management employees of a company or any other person make day-to-day key decisions for the strategic, financial and operational policies for the company or the person, and the staff of such company or person conduct the day-to-day activities necessary for making those decisions. 例文帳に追加

３協定第四条１(a)(iii)及び(iv)の規定に関し、「事業の管理及び支配の主たる場所」とは、法人又はその他の者の役員及び上級管理者が当該法人又はその他の者のための戦略上、財務上及び運営上の方針について日々の重要な決定を行い、かつ、当該法人又はその他の者の従業員がそのような決定を行うために必要な日々の活動を行う場所をいうことが了解される。 - 財務省

(ix) Of the lights on the objects prescribed in items (ii) and (iv) and the supporting objects prescribed in item (vii), those deemed inappropriate to operate a high intensity obstacle light(s) or medium intensity white obstacle light(s) during nighttime by the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, said light(s) shall be substituted by, notwithstanding the prescriptions under items (ii) to (iv) and item (vii), a medium intensity red obstacle light(s) or a low intensity obstacle light(s) installed in the case of objects prescribed under items (ii) and (iv) during nighttime pursuant to the prescriptions under items (v) and (vi), and in the case of the supporting object prescribed in item (vii), a medium intensity red obstacle light(s) shall be installed. 例文帳に追加

九　第二号及び第四号の物件並びに第七号の支持物件のうち、夜間において高光度航空障害灯又は中光度白色航空障害灯を運用することが不適当であると国土交通大臣が認めたものについては、第二号から第四号まで及び第七号の規定にかかわらず、夜間においては、高光度航空障害灯又は中光度白色航空障害灯に代えて、第二号及び第四号の物件にあつては第五号及び第六号に定めるところにより、中光度赤色航空障害灯又は低光度航空障害灯を設置し、第七号の支持物件にあつては前号に定めるところにより、中光度赤色航空障害灯を設置すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(19) With respect to the application of the provisions of paragraph (14) in the case where a person who intends to obtain the approval set forth in Article 5-2(5)(iv) of the Act with regard to book-entry transfer local government bonds has already obtained the approval set forth in paragraph (5)(iv) of the said Article with regard to book-entry transfer national government bonds, in paragraph (14), the term "a specified book-entry transfer institution certifies" shall be deemed to be replaced with "the specified book-entry transfer institution pertaining to book-entry transfer local government bonds certifies"; the term "other matters specified by an Ordinance of the Ministry of Finance" shall be deemed to be replaced with "and a document that certifies that the person has obtained the approval set forth in paragraph (5)(iv) of the said Article with regard to book-entry transfer national government bonds"; the term "submit such documents, in the case of book-entry transfer national government bonds, to the district director prescribed in paragraph (1)(i)(a) of the said Article via the specified book-entry transfer institution pertaining to the said book-entry transfer national government bonds, or in the case of book-entry transfer local government bonds, to" shall be deemed to be replaced with "submit such documents to"; the term "item (ii)(a) of the said paragraph" shall be deemed to be replaced with "paragraph (1)(ii)(a) of the said Article." In this case, where the written application set forth in paragraph (14) has been submitted, it shall be deemed that the approval set forth in Article 5-2(5)(iv) of the Act has been granted at the time of such submission. 例文帳に追加

１９　振替地方債につき法第五条の二第五項第四号の承認を受けようとする者が振替国債につき同号の承認を受けている場合における第十四項の規定の適用については、同項中「特定振替機関が」とあるのは「振替地方債に係る特定振替機関が」と、「その他財務省令で定める書類」とあるのは「及び振替国債につき同項第四号の承認を受けていることを証する書類」と、「これを、振替国債にあつては当該振替国債に係る特定振替機関を経由して同条第一項第一号イに規定する税務署長に、振替地方債にあつては」とあるのは「これを」と、「同項第二号イ」とあるのは「同条第一項第二号イ」とする。この場合において、同項の申請書の提出があつたときは、その提出の時において同号の承認があつたものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A plurality of detecting voltage vectors Vab and Vcd are applied synchronously with a PWM signal generating a carrier wave of a control device 4, and motor currents iu and iv are detected by a current detection pulse Pd which is synchronous with the carrier wave.例文帳に追加

制御装置４のＰＷＭ信号発生用搬送波に同期して複数の検出用電圧ベクトルＶａｂ，Ｖｃｄを印加するとともに、搬送波に同期した電流検出パルスＰｄによりモータ電流ｉｕ，ｉｖを検出する。 - 特許庁

To provide a method for producing the crystals of a dialkyl dicarboxylate, by which the dialkyl dicarboxylate (I) having a relatively good purity can be produced from the crystals of a dicarboxylic acid (III) obtained by the reaction of the aqueous solution of an alkyl metal dicarboxylate (IV) with an acid in the absence of a chlorinated hydrocarbon.例文帳に追加

塩素化炭化水素の非存在下にジカルボン酸アルカリ金属塩（ＩＶ）の水溶液を酸と反応させて得られたジカルボン酸（ＩＩＩ）の結晶から、比較的純度のよいジカルボン酸ジアルキルエステル（Ｉ）を製造し得る方法を提供する。 - 特許庁

This hair dressing agent characteristically comprises (I) a crosslinked polyacrylic acid, (II) silicones, (III) set components, (IV) a nonionic surface active agent, (V) a cationic surface active agent, (VI) a pH conditioner and (VII) water, and the content of the component (VII) of 65-98 wt.%.例文帳に追加

（Ｉ）架橋型ポリアクリル酸、（ＩＩ）シリコーン類、（ＩＩＩ）セット成分、（ＩＶ）ノニオン界面活性剤、（Ｖ）カチオン界面活性剤、（ＶＩ）ｐＨ調整剤、及び（ＶＩＩ）水を含有し、且つ成分（ＶＩＩ）を６５〜９８重量％含有することを特徴とする。 - 特許庁

This flame retarded thermoplastic resin composition contains (A) 100 pts.wt. resin containing (i) a polycarbonate-based resin and (ii) a thermoplastic polyester-based resin in (95/5)-(60/40) weight ratio, (B) 1-30 pts.wt. polyorganosilsesquioxane compound consisting of (iii) 0-60 mol% RSiO3/2 unit (R is a 1-12C hydrocarbon, a 1-16C modified alkyl or the like), (iv) 0-60 mol% R'2SiO2/2 unit (R' is a 1-12C hydrocarbon, a 1-16C modified alkyl or the like) and (V) 0-50 mol% R'3SiO1/2 unit, and (C) 0.005-3 pts.wt. transition metal compound.例文帳に追加

特定割合のポリカーボネート系樹脂と熱可塑性ポリエステル系樹脂および特定のポリオルガノシルセスキオキサン化合物からなる樹脂組成物に対し遷移金属化合物を添加することによる。 - 特許庁

To provide a silicon laser element that includes, as a basic component, a group-IV semiconductor such as silicon and germanium based thereupon on a substrate of silicon etc., in a method for easy formation using a normal silicon process; and to provide a method of manufacturing the same.例文帳に追加

通常のシリコンプロセスを用いて容易に形成可能な方法によって、シリコンなどの基板上に、シリコンやそれに順ずるゲルマニウムなどのＩＶ族半導体を基本構成要素としたシリコンレーザー素子及びその製造方法の提供。 - 特許庁

This thermosensitive recording material is formed by providing a thermosensitive recording layer and a protective layer in the order named on a support under the condition that the protective layer contains a polyoxyalkylene derivative and a water-soluble or oil-soluble group IV transition element compound.例文帳に追加

支持体上に感熱記録層と保護層とを順次有する感熱記録材料において、前記保護層がポリオキシアルキレン誘導体及び水溶性もしくは油溶性４族の遷移元素化合物を含むことを特徴とする感熱記録材料。 - 特許庁

(iv) Does the chief of the Internal Audit Division check the contents of internal audit reports, analyze the frequency and the degree of importance, etc. of problems pointed out therein and report his/her findings to the Board of Directors without delay? 例文帳に追加

（ⅳ）内部監査部門長は、内部監査報告書の内容を確認し、そこで指摘された重要な事項について、問題点の発生頻度、重要度及び原因等を分析した上、遅滞なく取締役会に提出又は報告しているか。 - 金融庁

(iv) Does the Compliance Control Division feed back the results of the analysis mentioned above to the Managers of the relevant divisions and sales branches in order to prevent the recurrence of the case and promptly take prevention measures or have another division do so? 例文帳に追加

（ⅳ）コンプライアンス統括部門は、上記（ⅲ）の分析結果を、再発防止の観点から関連業務部門の管理者や営業店長等に還元するとともに、将来の未然防止のための措置を速やかに講じ、又は他の部門に講じさせているか。 - 金融庁

(iv) Does the Board of Directors or organization equivalent to the Board of Directors provide a system to have the person or department in charge of handling suspicious transactions regularly report to the Board of Directors or organization equivalent to the Board of Directors the key points of reports from sales branches, etc. with regard to suspicious transactions? 例文帳に追加

（ⅳ）取締役会等は、疑わしい取引に関する責任者又は担当部署が営業店等からの疑わしい取引の報告の概要等について定期的に取締役会等に報告する態勢を整備しているか。 - 金融庁

(iv) Does the Board of Directors or equivalent organization to the Board of Directors keep the Capital Management Division in charge of the internal capital adequacy assessment and the calculation of the capital adequacy ratio independent from the Office (Trading, Banking) Divisions and the Marketing and Sales Division and secure a check-and-balance system? 例文帳に追加

（ⅳ）取締役会等は、自己資本充実度の評価及び自己資本比率の算定を行う自己資本管理部門については、営業推進部門等からの独立性を確保し、牽制機能が発揮される態勢を整備しているか。 - 金融庁

(iv) Does the Credit Management Division appropriately grasp and manage the status of the credit portfolio (e.g. status of credit concentration in a specific business sector or a specific group) and report it regularly to the Board of Directors or organization equivalent to the Board of Directors? 例文帳に追加

（ⅳ）与信管理部門は、与信ポートフォリオの状況（特定の業種又は特定のグループに対する信用集中の状況等）を適切に把握・管理するとともに、ポートフォリオの状況を定期的に取締役会等に報告しているか。 - 金融庁

(iv) When the institution handles New Products, purchases new products or starts business at overseas offices or subsidiaries, does the Market Risk Management Division sort out the inherent market risks in advance the risks subject to market risk management? 例文帳に追加

（ⅵ）市場リスク管理部門は、新規商品等の取扱い、新規の商品の購入、海外拠点・子会社での業務の開始等を行う場合に、事前に内在する市場リスクを洗い出し、市場リスク管理の管理対象とすべきリスクを特定しているか。 - 金融庁

(iv) Is the Information Technology Risk Management Division aware of risks involved in transactions conducted over the Internet, and does it understand the scope of the risks and assessed the risks? 例文帳に追加

（ⅳ）システムリスク管理部門は、インターネット等を利用した取引においては、非対面性、トラブル対応、第三者の関与等の問題が特に顕在化する可能性があるなど、インターネット等を利用した取引のリスクの所在を理解し、当該リスクを認識・評価しているか。 - 金融庁

The low-pressure gas discharge lamp has a gas discharge vessel including a filler gas having a chalcogenide with a main group element of the group IV of the periodic table and buffer gas, internal or external electrodes, and a means for generating and sustaining low-pressure gas discharge.例文帳に追加

元素周期表のＩＶ族の主族元素とのカルコゲニドとバッファガスとを有する充填ガスを含むガス放電容器と、内部又は外部電極と、低圧ガス放電を発生しかつ維持する手段とを有する低圧ガス放電ランプ。 - 特許庁

In the organic light emitting element, at least one layer of organic compound layers comprises a first compound and a second compound, and the first compound is a fluorene compound represented by general formula [III] and the second compound is a compound represented by general formula [IV].例文帳に追加

有機化合物層のうち少なくとも一層が第１化合物と第２化合物を含有し、該第１化合物が一般式［ＩＩＩ］で示されるフルオレン化合物であり、該第２化合物が下記一般式［ＩＶ］で示される化合物有機発光素子。 - 特許庁

An active-oxygen-containing compound such as hydrogen peroxide or a halogen oxide such as hypochlorous acid is formed by irradiating the titanium oxide (IV) with ultraviolet rays from a light source and emitted into the air from the titanium oxide by diffusion.例文帳に追加

光源によって前記酸化チタン（ＩＶ）に紫外線を照射することで、酸化チタン上で過酸化水素などの活性酸素種や、次亜塩素酸などのハロゲン酸化物が生成し、酸化チタンから拡散によって空間中に放出できる。 - 特許庁

Subsequently, the recovery phase current value calculating unit 511a calculates the recovery phase current values for three-phases, by combining the input current values or the estimation current values suitably, and outputs the recovery phase currents (Iu$, Iv$, Iw$) to a stator coordinate conversion unit 511b.例文帳に追加

その後、復元相電流値算出部５１１ａでは、入力電流値又は推定電流値を適宜に組合わせて３相分の復元相電流値を算出させ、復元相電流（Ｉｕ＄，Ｉｖ＄，Ｉｗ＄）をステータ座標変換部５１１ｂへと出力させる。 - 特許庁

For the purpose of section 68 and the clause (1) of section 15 of the Customs Act, 1969 (Act IV of 1969) the Government may, by notification on the Official Gazette, declare what classes of goods are included in the expression "piece goods" such as are ordinarily sold by length or by the piece. 例文帳に追加

1969年税関法(1969年法律第4号)の第68条及び第15条第(1)項の目的上、政府は、官報で告示することにより、商品のどの区分が通常は長さ又は反単位で売られる「反物」という表現に含まれるかを指定する。 - 特許庁

In the control of a rectangular-wave voltage, the control device 30 calculates a torque estimation value used for torque feedback control on the basis of motor currents iv, iw from a current sensor 24 and a rotational angle θ from a rotational angle sensor 25.例文帳に追加

制御装置３０は、矩形波電圧制御において、トルクフィードバック制御に用いるトルク推定値の算出を、電流センサ２４からのモータ電流ｉｖ，ｉｗおよび回転角センサ２５からの回転角θに基づいて実行する。 - 特許庁

The olefin polymerization catalyst has, as constituents, components (A), (B): two compounds of different group IV transition metals of the periodic table, component (C): a modified clay mineral treated with an organic compound, component (D): an organoaluminum compound, and component (E): an organic compound.例文帳に追加

成分（Ａ）、（Ｂ）２種類の異なる周期表第４族の遷移金属化合物、成分（Ｃ）有機化合物で処理された変性粘土鉱物、成分（Ｄ）有機アルミニウム化合物、成分（Ｅ）有機化合物を構成成分とするオレフィン重合用触媒。 - 特許庁

In the solar cell device of semiconductor, a group IV element on the periodic table, its compound or a mixture containing any of them is added.例文帳に追加

上記課題を解決するため、半導体の太陽電池デバイスであって、前記半導体に、元素周期律表の第ＩＶ属元素又はその化合物或いはその何れかを含む混合物を添加したことを特徴とする太陽電池デバイスの構成とした。 - 特許庁

Antibacterial treatment solution which contains titanium (IV) oxide containing halogen and is provided with the antibacterial activity at least in a dark place is reserved in a dark place and the antibacterial treatment liquid is made into contact with an object of antibacterial treatment to exert antibacterial effects.例文帳に追加

少なくとも暗所で抗菌活性を備えている、ハロゲンを含有する酸化チタン（ＩＶ）と溶媒を含む抗菌処理液を暗所に貯留して、前記抗菌処理液を被抗菌処理物に接触させ、抗菌作用を発現させる。 - 特許庁

To provide a C-terminal fragment of the NC1 domain of Type IV collagen of α1 chain, α2 chain and α3 chain suspending in vivo growth of tumor, or inhibiting formation of blood capillary in some in vitro models including endothelial tube assay.例文帳に追加

インビボでの腫瘍成長を停止し、また、内皮管アッセイを含むいくつかのインビトロモデルにおいて毛細血管の形成を阻害するＩＶ型コラーゲンのα１鎖、α２鎖およびα３鎖のＮＣ１ドメインのＣ末端フラグメントを提供すること。 - 特許庁

(i) Has changed the matters listed in item (iv) of paragraph (1) of Article 4 in violation to the provision in paragraph (1) of Article 7 or changed the matters prescribed in paragraph (1) of Article 36 in violation to the provision in paragraph (1) of Article 39; 例文帳に追加

一　第七条第一項の規定に違反して第四条第一項第四号に掲げる事項について変更をし、又は第三十九条第一項の規定に違反して第三十六条第一項に規定する事項について変更をした者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) In cases where the applicant is to engage in show business other than public entertainment, he/she must engage in any of the following activities and must receive no less reward than a Japanese national would receive for comparable work. 例文帳に追加

四　申請人が興行に係る活動以外の芸能活動に従事しようとする場合は、申請人が次のいずれかに該当する活動に従事し、かつ、日本人が従事する場合に受ける報酬と同等額以上の報酬を受けること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) A person with at least 10 years' experience in the processing of gems, precious stones or fur (including the period of time spent studying at an educational institution in a foreign country while majoring in the skills concerned) who is to engage in services that require such skills. 例文帳に追加

四　宝石、貴金属又は毛皮の加工に係る技能について十年以上の実務経験（外国の教育機関において当該加工に係る科目を専攻した期間を含む。）を有する者で、当該技能を要する業務に従事するもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) Among distillation or absorption columns with a cross section area exceeding 0.00785 square meters, those all parts that come into contact with the contents of which are composed of, lined with or coated with materials falling under any of the following 例文帳に追加

四　蒸留塔又は吸収塔であって、塔の断面積が〇・〇〇七八五平方メートルを超えるもののうち、内容物と接触するすべての部分が次のいずれかに該当する材料で構成され、裏打ちされ、又は被覆されたもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

7. Among video cameras that incorporate solid-state image sensors having a maximum sensitivity within a wavelength range exceeding 10 nanometer and 30,000 nanometers or less, those which fall under any of the following i. through iii. and also fall under any of the following iv. through vi. 例文帳に追加

（七）　固体撮像素子を組み込んだビデオカメラであって、一〇ナノメートル超三〇、〇〇ナノメートル以下の波長範囲で最大感度を有するもののうち、次の１から３までのいずれかに該当し、かつ、４から６までのいずれかに該当するもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

i) The technology (excluding programs) pertaining to use of gas turbine engines or components thereof that fall under any of Article 12, item (i), (b), item (iv) through item (x) or item (xi) through item (xix) (limited to those pertaining to repairs or overhauls 例文帳に追加

一　第十二条第一号ロ、第四号から第十号まで又は第十一号から第十九号までのいずれかに該当するガスタービンエンジン又はその部分品の使用（修理又はオーバーホールに係るものに限る。）に係る技術（プログラムを除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) A request that the matters recorded on the electromagnetic record set forth in the preceding item be provided by the electromagnetic means designated by the incorporators (after the establishment of the Mutual Company, such Mutual Company), or a request for any document that contains such matters. 例文帳に追加

四　前号の電磁的記録に記録された事項を電磁的方法であって発起人（相互会社の成立後にあっては、当該相互会社）の定めたものにより提供することの請求又はその事項を記載した書面の交付の請求 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vi) Derivative Transactions (excluding those which are carried out for the investment of assets and those which fall under the category of Transactions of Securities-Related Derivatives; the same shall apply in the following item) that are specified by a Cabinet Office Ordinance (excluding those that fall under the category of the business listed in item (iv)); 例文帳に追加

六　デリバティブ取引（資産の運用のために行うもの及び有価証券関連デリバティブ取引に該当するものを除く。次号において同じ。）であって内閣府令で定めるもの（第四号に掲げる業務に該当するものを除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Members of a Mutual Company may make the following requests to the company at any time during its business hours; provided, however, that they pay the fees determined by the Mutual Company in making a request falling under item (ii) or (iv): 例文帳に追加

２　相互会社の社員は、相互会社の事業時間内は、いつでも、次に掲げる請求をすることができる。ただし、第二号又は第四号に掲げる請求をするには、当該相互会社の定めた費用を支払わなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) When the Designated Juridical Person has violated the provisions of this chapter or an order or a disposition pursuant to the provisions, or has conducted Recycling Business not complying with the rules of recycling business prescribed in Article 24, paragraph 1, which were given approval set forth in the same paragraph. 例文帳に追加

四　この章の規定若しくは当該規定に基づく命令若しくは処分に違反したとき、又は第二十四条第一項の認可を受けた同項に規定する再商品化業務規程によらないで再商品化業務を行ったとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) A court execution officer shall, when conducting the examination set forth in item (iv) of paragraph (1) of Article 132-4 of the Code, specify the date and place for conducting said examination and notify the petitioner and the opposite party of such date and place. 例文帳に追加

４　執行官は、法第百三十二条の四第一項第四号の調査をするに当たっては、当該調査を実施する日時及び場所を定め、申立人及び相手方に対し、その日時及び場所を通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム