Joinを含む例文一覧と使い方
該当件数 : 4095件
(2) An Association shall stipulate in its articles of incorporation that any Futures Commission Merchant may join as an Association Member except in the case set forth in paragraph 5. 例文帳に追加
2 協会は、その定款において、第五項に定める場合を除くほか、商品取引員は何人も協会員として加入することができる旨を定めなければならない。 - 経済産業省
The Guideline on Policy Promotion, adopted after the Great East Japan Earthquake, states that “the timing of a decision on whether to join negotiations for the Trans-Pacific Partnership (TPP) Agreement will be considered from an overall perspective.”例文帳に追加
東日本大震災後の「政策推進指針」では、TPP については、「TPP 協定交渉参加の判断時期については総合的に検討する」とされている。 - 経済産業省
Subsequently, assessment agencies in Hong Kong (in 1995) and South Africa (in 1999) received approval to join the agreement, and Japan was admitted in 2005 through Japan Accreditation Board for Engineering Education (JABEE).例文帳に追加
その後、1995年には香港、1999年には南アフリカ連邦の評価団体の加盟が承認され、我が国は2005年に日本技術教育認定機構(JABEE)の加盟が承認された。 - 経済産業省
At a press conference held at the University of Tokyo, Kajita said, "We still have a long way to go in our study of the universe. I hope young people will join us in pursuing this study."例文帳に追加
東京大学で行われた記者会見で,梶田氏は「宇宙の研究にはまだ長い年月がかかる。若い人にこの研究に参加してもらいたい。」と述べた。 - 浜島書店 Catch a Wave
Eluding Jordan's undergraduate, who was now engaged in an obstetrical conversation with two chorus girls, and who implored me to join him, I went inside. 例文帳に追加
それを聞いたぼくは、ちょうど2人のコーラス・ガールと産科学の話をしていたジョーダンの大学生から話に加わらないかと誘われたのを振りきって、家の中に入った。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』
Miss Healy wanted to join the other group but she did not like to do so because she was a great friend of Kathleen's and the Kearneys had often invited her to their house. 例文帳に追加
ミス・ヒーリーはもう一方のグループに加わりたかったが、彼女はキャスリーンの親友だったしカーニー家にはたびたび招かれていたのでそうするのはいやだった。 - James Joyce『母親』
To provide a method for joining sheet members which joins the same satisfactorily using a laser beam even when the sheet members of different kinds of thermoplastic resins and a join member are joined to each other or even when the sheet members one of which is composed of a non-melting resin such as a thermosetting resin and the join member are joined to each other, and to provide a joined sheet body.例文帳に追加
異種の熱可塑性樹脂のシート部材及びつなぎ部材を接合する場合や、一方が熱硬化性樹脂のように溶けない樹脂で構成されているシート部材及びつなぎ部材を接合する場合などにおいても、レーザーを用いて良好に接合することができるシート部材の接合方法及びシート接合体を提供する。 - 特許庁
It is said that the number of branch temples originally numbered over 3,000 when including followings four schools; the present Bukko-ji school, the Kosho school of Shinshu sect which derived from Renkyo, the branch temples that did not join the Kosho school but remained Hongan-ji school of Jodo Shin Shu sect during the Meiji period, and the branch temples in eastern and western Japan that separated from the Bukko-ji religious group to join the Hongan-ji religious group. 例文帳に追加
現在の佛光寺派、蓮教の系統の真宗興正派、明治期に興正派にいかず浄土真宗本願寺派に留まった末寺、東国や西国で近世以前に佛光寺教団から外れて本願寺教団に組み込まれた末寺、の4流を合わせると、元の末寺は3000箇寺以上に上るともいわれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To combine slip-off preventing performance of a joint and a flexible tube, sealing performance, and fire resistance of a sealing part as well as to join the joint and the tube to each other in a simple operation.例文帳に追加
簡単な操作で継手とフレキシブルチューブとを接合することができ、しかも継手とフレキシブルチューブとの抜け出し防止性、シール性、シール部の耐火性をも兼備できるようにする。 - 特許庁
To join a single tube of a work scaffold to a masonry wall reinforcing material even if irregularities exist on a wall surface without damaging a head of the masonry wall reinforcing material due to screwing and adhesion.例文帳に追加
螺合や溶着によって石積み壁補強材の頭部を傷めることなく、かつ壁面に凹凸があっても工事用足場の単管を石積み壁補強材に接合する。 - 特許庁
In the assembly shelf, the joint dowels 7 are inserted to the joint holes 8 to join the horizontal plate member 2 and/or the vertical plate member 3 of the adjacent cross plate unit 1 through the joint dowels 7.例文帳に追加
組み立て棚は、連結孔8に連結ダボ7を挿入し、連結ダボ7を介して隣接する十字板ユニット1の水平板材2及び/又は垂直板材3を連結する。 - 特許庁
A sensor detects the join 19 of the rib 18 provided on the top or reverse side of the intermediate transfer belt 6 and transfer conveyor belt to detect a reference position of the belts.例文帳に追加
中間転写ベルト6および転写搬送ベルトの表もしくは裏面に設けられたリブ18の繋ぎ目19をセンサで検出することで、前記ベルトの基準位置検出を行う。 - 特許庁
To provide a stud to join a thin plate on a base material so that any defect does not occur in a weld or the thin plate is not worn when joining the thin plate on the base material.例文帳に追加
基材上に薄板を接合する際に、溶接部に欠陥が生じたり、薄板が損耗しないようにした基材上に薄板を接合するためのスタッドを提供すること。 - 特許庁
Next, secondary current application is performed with a current value higher than the primary current application so as to dissipate the insulating film of the lead wire and join the lead wire with the lock part (third step S3).例文帳に追加
次に、前記1次通電時よりも高い電流値で2次通電を行い、導線の絶縁皮膜を消失させるとともに該導線と係止部を接合する(第3工程S3)。 - 特許庁
To prepare a thermally adhesive tape which has an initial adhesive property and can join raw base fabrics to each other at a relatively low temperature in a short time, and to provide a method for producing the thermally adhesive tape.例文帳に追加
初期粘着性を有し、かつ、比較的低い温度で、短時間に布基材原反どうしの接続が可能な加熱接着テープ及びその製造方法を提供する。 - 特許庁
The splice parts 10 are pressed from above by tensioned strip-like materials 6 and a pressure bonding roller 4 is tumbled on the splice parts 10 through the strip-like materials 6 to press and join the splice parts 10.例文帳に追加
張設した帯状材6によりスプライス部10の上から押さえ、この帯状材6を介してスプライス部10の上を圧着ローラ4を転動させることにより押圧して接合する。 - 特許庁
To investigate a cause of a problem of inconvenience that a join part is loosened when adjusting length and direction of a pipe and to provide a joint provided with a countermeasure for the problem.例文帳に追加
配管の長さ調整や向き調整をした時接合部が緩み不具合になり課題であったので、この課題に着目し、原因究明しその対策を兼ね備えた継手を提供する。 - 特許庁
To provide a join part structure of a skeletal member for vehicle capable of ensuring sufficient strength of an overlapping part of skeletal panels and improving the strength and rigidity of skeletal member itself.例文帳に追加
骨格パネルの重合部の強度を十分に確保して、ひいては骨格部材自体の強度及び剛性の向上を達成できる車両用骨格部材の接合部構造を提供する。 - 特許庁
To provide a method for fixing a circuit board, which can join the circuit board and a metal chassis with a greater peel strength, and to provide an electronic component using the same.例文帳に追加
回路基板と金属筐体とをより大きな剥離強度で接合することができる回路基板の固定方法および、この固定方法を用いた電子部品を提供する。 - 特許庁
The folded pleats F are mutually bonded by a join line 15 formed to have a shape convexly bent outside of the absorbent article 10 and to cross each folded pleat F.例文帳に追加
折りひだFどうしが、吸収性物品10の外方へ向けて凸の湾曲形状を有し且つ各折りひだFを跨ぐように形成された接合線15によって接合されている。 - 特許庁
Loop passages 32a-32c inside the slider 10 for inserting an end of the textile belt are composed so that terminal ends of the textile belt can join to be superimposed on each other in the vertical direction.例文帳に追加
織物ベルトの端部を通すスライダー10内のループ用通路32a〜32cを、織物ベルトのそれぞれの端末部が垂直方向から合流重合出来るように構成する。 - 特許庁
To certainly join a steering gear housing and a cylinder housing to each other in a simple constitution by making the both housings of the same metal material in a power steering device having a rack and pinion shape.例文帳に追加
ラックピニオン形パワーステアリング装置において、ステアリングギヤハウジングとシリンダハウジングを同一金属材料で形成することにより、簡単な構成にて、かつ確実に両部材を結合する。 - 特許庁
To provide a cabinet structure of a compact electronic apparatus, which can surely join a back cabinet and a front cabinet without generating interference with components and moreover can suppress an increase in dimensions.例文帳に追加
部品との干渉を生じることなくバックキャビネットとフロントキャビネットとを確実に接合することが出来、然も大型化を招くことのない小型電子機器の筐体構造を提供する。 - 特許庁
A cap is fitted without applying machine work to the inner peripheral surface 178 of the bottomed cylindrical part 170 and the opening side end surface 176 to mutually join mutual close contact end surfaces.例文帳に追加
有底円筒状部170の内周面178および開口側端面176に機械加工を施すことなくキャップを嵌合させ、互いに密着する端面同士を接合する。 - 特許庁
To provide an electronic device which can join an insulating substrate and a metal substrate at a low heating temperature and also is excellent in thermal conductivity of a joint part, and to provide a method of manufacturing the same.例文帳に追加
絶縁基材と金属基材とを低い加熱温度で接合することができ、しかも、接合部の熱伝導性に優れる電子デバイス及びその製造方法を提供する。 - 特許庁
To efficiently reflect light of a light emitting element to radiate the reflected light outward well, and strongly join respective members such as the light emitting element and a bonding wire.例文帳に追加
発光素子の光を効率よく反射し、良好に外部に放射することができるとともに、発光素子やボンディングワイヤ等の各部材を強固に接合することができるものとすること。 - 特許庁
The other joint 3 has an inner surface provided with multiple balls 36 embedded at a depth of a half diameter of the ball 36, and has a retainer 34 having a diameter to be enlarged and shrunken, and the joint 3 is used to join stainless steel tubes.例文帳に追加
他方の継手部3は、内面に多数のボール36が半埋没状に設けられ、径の拡縮変形が可能なリテーナ34を持った、主としてステンレススチール管用の継手である。 - 特許庁
A plurality of spoke parts 30 are disposed between the hub attachment part 21 and a rim 10 at an interval in the circumferential direction so as to join the continuous wall 24 of the hub attachment part 21 to the rim 10.例文帳に追加
複数のスポーク部30をハブ取り付け部21とリム10との間に周方向に間隔を置いて設け、ハブ取り付け部21の連続壁24とリム10とを接合する。 - 特許庁
The boarder part light quantity adjusting filters 30a, 30b adjust the exposure light at this overlapping part W and smoothly join the illumination distribution with the adjoining regions.例文帳に追加
境界部光量調整フィルター30a,30bは、この重複部分Wでの露光光量を調整し、隣接する分割領域との間での照度分布を滑らかに繋いでいる。 - 特許庁
A thick part 2m and a thin part 2n are alternatively provided, and parts of flat faces 2g, 2j of a tube 2a are cut in the width direction of the tube 2a to join first and second headers 2d, 2e.例文帳に追加
厚肉部2mと薄肉部2nとは交互に設けるとともに、チューブ2aの扁平面2g、2jの一部をチューブ2aの幅方向に切して第1、2ヘッダ2d、2eを接合する。 - 特許庁
Hot molding is applied to the joint lower face 19 in a state of being matched to the joint upper face 14 to join one end to the other end of the handrail body 7 in a linear fashion.例文帳に追加
そして、接合用下面19を接合用上面14に合わせた状態で加熱成型することにより、手摺本体7の一端部と他端部とを一直線状に接合する。 - 特許庁
A male screw part is arranged on the ultrasonic wave propagator 12 and a female screw part is arranged on the Langevin type ultrasonic vibrator 13 so that the male screw part is screwed in the female screw part together with an epoxy adhesive to join the Langevin type ultrasonic vibrator to the ultrasonic wave propagator.例文帳に追加
超音波伝搬体12にはオネジ部を設け、一方ランジュバン型超音波振動子13にはメネジを設け、エポキシ接着剤と共に両者を締め付け接合する。 - 特許庁
To provide an underpants type absorbent article which can effectively absorb liquid contents such as humor and urine, and can closely join along a recess of a human body especially from the crotch to the buttocks.例文帳に追加
体液や尿等の液体分を効果的に吸収することができ、特に股下部から臀部にかけて体の窪みに沿って密着するパンツ型吸収性物品を提供する。 - 特許庁
This substrate 20 is soldered by reflowing to a heat radiation plate 30 and the join part 56a between the electrode pad 12 and the wire 56 is heat-treated to improve the joining durability.例文帳に追加
この基板20を放熱板30にリフロー半田付するとともに、電極パッド12とワイヤ56との接合部56aに熱処理を施して接合耐久性を向上させる。 - 特許庁
A cover 9 is covered from the top of the rubber 6, the keytop 7 is protruded from the central hole 9a, and a hole 9c is engaged with a protruded part 3b of the cap 3 to join with the cap 3.例文帳に追加
ラバー6の上からカバー9を被せて、中心穴9aからはキートップ7を突き出させ、穴9cをキャップ3の凸部3bと係合させてキャップ3と合体させてある。 - 特許庁
To provide a bump joining device and a bump joining method that can completely join a bump and an electrode part of a substrate with higher joining strength than before, and a semiconductor component manufacturing device.例文帳に追加
バンプと回路基板の電極部とが完全に接合し従来に比べて高い接合強度が得られるバンプ接合装置、バンプ接合方法、半導体部品製造装置を提供する。 - 特許庁
In this portion, the spacer 3 is removed, and the connecting pipe 2 is inserted in the bend 1 for the removed spacer to join the connecting piper 2 with the bend 1.例文帳に追加
この箇所で上記スペーサー3を除去し、除去したスペーサー分だけ接続管2を曲がり管1内に挿入し、この接続管2と曲がり管1とを接合するようにした。 - 特許庁
When the melted filler metal layer is heated above the melting point of the filler metal, the filler metal flows in the groove and forms neat fillets at joining parts of the header pipe and the tube to join them with each other.例文帳に追加
ろう材の溶融温度以上に加熱すると、溶融ろう材がその溝中を流動し、ヘッダーパイプとチューブとの接合部に綺麗なフィレットを形成して両者が接合される。 - 特許庁
To extremely easily and highly accurately join both attachments of two devices; an optical lens and an image pickup device while holding respective weights, as for an attachment mechanism for attaching the optical lens with the image pickup device.例文帳に追加
光学レンズと撮像デバイスとを取り付ける取付機構において、それらの重量をそれぞれ保持しながら、極めて容易にそれら2装置のアタッチメント同士を高精度に接合できる。 - 特許庁
To provide a positive displacement energy recovery apparatus capable of causing pressurized water pressurized in its energy recovery chamber to directly join high pressure water discharged from a high pressure pump.例文帳に追加
エネルギー回収チャンバーにおいて加圧された加圧水をそのまま高圧ポンプから排出された高圧水に合流させることができる容積形エネルギー回収装置を提供する。 - 特許庁
The end portions 2b, 2c smoothly join with the center potion 2a and are formed to get smaller in outside diameter toward both ends of the roller part 2 and to have a convex surface.例文帳に追加
端部2b,2cは,中央部2aから滑らかに連接し,ローラ部2の両端に向かって,その外径が次第に小さくなるように,かつ,凸曲面となるように形成されている。 - 特許庁
A moisture resistant thermally conductive material comprising a particulate filler comprising thermally conductive particles having a hydrophobic compound coating and a binder effective to join together the filler particles.例文帳に追加
疎水性化合物を有する熱伝導性粒子を含む粒子充填剤、ならびに充填剤粒子を結合させるのに有効なバインダーを含有する耐湿性の熱伝導性材料。 - 特許庁
To provide a joining method and a joining apparatus which can fix a heating device on a holder of a semiconductor element side and can join the semiconductor element whose cost is low and has high reliability.例文帳に追加
半導体素子側の保持具に加熱装置を装着することができ、低コストで信頼性の高い半導体素子の接合ができる接合方法と接合装置を提供する。 - 特許庁
To provide an electric fusion joint which can easily join composite pipes with excellent internal pressure resistance in a condition excellent in internal pressure resistance, and its manufacturing method.例文帳に追加
耐内圧性に優れた複合管同士を、簡単な作業によって、耐内圧性に優れた状態にて接合することができる電気融着継手及びその製造方法を提供する。 - 特許庁
Using a beam irradiation device 15 provided in the own vehicle 105, a first approach point index 109 is drawn on the road surface of the inter-vehicular space S expecting to join for the other vehicles.例文帳に追加
そして、自車両105に設けられたビーム照射装置15を用いて、他車両に対し、合流予定の車間スペースSの路面に第1進入ポイント指標109を描画する。 - 特許庁
To improve a join structure for joining a horizontal beam to a side beam of a car body frame of a railway rolling stock, capable of dispensing with a gusset, and simplifying the joining work.例文帳に追加
鉄道車両の車体フレームの側梁に横梁を接合する接合構造について、ガセットを不要にし、かつ接合作業を簡略にできるように、接合構造を工夫すること。 - 特許庁
To provide a mounting structure of a lamp unit for a vehicle capable of removing the lamp unit solely through a simple procedure and enhancing the accuracy of the join of the lamp unit with a bumper.例文帳に追加
簡単な作業でランプユニットだけを取り外すことができ、かつランプユニットとバンパとの合わせ部の精度を向上できる車両用ランプユニットの取付け構造を提供する。 - 特許庁
To combine slip-off preventing performance of a joint and a flexible tube, sealing performance, and fire resistance of a sealing part by as well as to join the joint and the tube to each other in a single operation only by inserting the flexible tube.例文帳に追加
フレキシブルチューブを差し込むだけでワンタッチで継手とチューブとを接合でき、しかも継手とフレキシブルチューブとの抜け出し防止性、シール性、シール部の耐火性をも兼備できるようにする。 - 特許庁
To provide a disconnector in which the center displacement of a pin is prevented, and full contact pressure can be retained in a blade, when the blade begins to join a fixed terminal, and respective conductors open into a truncated chevron shape.例文帳に追加
ブレードが固定端子へ接合し始め、各導電体がハの字状に開く際に、ピンのセンターずれを防止し、ブレードに十分な接圧を保持できる断路器を提供する。 - 特許庁
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”A Mother” 邦題:『母親』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright(C)2005 coderati 本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。 |
原題:”The Great Gatsby” 邦題:『グレイト・ギャツビー』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 翻訳:枯葉 プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright (C) F. Scott Fitzgerald 1926, expired. Copyright (C) Kareha 2001-2002,waived. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
