| 意味 | 例文 |
Left-halfの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 558件
More preferably, a portion corresponding to a left half or right half of the retreat part 6 and the n electrode 7 filling this is formed on the side surface of the conductive substrate 1.例文帳に追加
より好ましくは、導電性基板1の側面に、後退部6およびこれを充填するn電極7の左半分または右半分に相当する部分が形成される。 - 特許庁
To provide an airbag capable of easily uniting coupling bands extended from opposite surfaces of a left half side bag and a right half side bag, and facilitating manufacturing.例文帳に追加
左半側バッグ及び右半側バッグの対向面同士から延設された連結帯同士を容易に結合することができ、製造が容易であるエアバッグを提供する。 - 特許庁
Each of a left half segment 1 and a right half segment 2 of the entire case is provided with disk storing segments 41, 42 while a central rear side 3 of the case corresponding to its folding part is set between them.例文帳に追加
その折曲げ部に相当するケース中央の背部3を挟んでケース全体の左半分1と右半分2にそれぞれディスク収容部41,42を設ける。 - 特許庁
Outside parts 4 and A-2 arranged in a left half of an equatorial surface E in a carcass ply 4, extend up to the vicinity of a bead core 5B of a right half by going over the equatorial surface E.例文帳に追加
カーカスプライ4の内、赤道面Eの左半分に配置されている外側の部分4 A-2は、赤道面Eを越えて右半分のビードコア5Bの近傍迄延びている。 - 特許庁
An approximate left half section or an approximate right half section of the desk upper section which is erected upward from the top board 6 from among the back surface panel 16 becomes a cut-opened section 38 which is opened to the rear side.例文帳に追加
背面パネル16のうち天板6の上方に立ち上がった机上部の略左半部又は略右半部は後方に開放した切り開き部38になっている。 - 特許庁
The right and left side surfaces 17 and 16 are composed of such line-symmetrical vase-like figures as to be turned upside down and formed as wavily curved surfaces the upper half of which forms a mountain and the lower half of which forms a valley.例文帳に追加
左右の側面16,17は線対称な上下逆向きの花瓶状の図形からなり、上半部が山部、下半部が谷部となる波状曲面となっている。 - 特許庁
By cutting off, by a shade 5, nearly the upper half P2 of the light distribution pattern P1 where the shape is remarkably distorted, nearly the lower half P3 thereof is left (refer to (B) in Fig.2).例文帳に追加
この形状が大きく歪んだ配光パターンP1のほぼ上半分P2をシェード5によりカットオフすることにより、ほぼ下半分P3が残る(図2(B)を参照)。 - 特許庁
In the display device, videos at the front of the vehicle are displayed on a right-half display screen, and videos at the back of the vehicle are displayed on a left-half display screen.例文帳に追加
表示装置には、表示画面の右半分に車両前方の映像が、また、表示画面の左半分に車両後方の映像がそれぞれ映し出される。 - 特許庁
The left and the right half 4, 5 are pushed open left and right at a parting line 7 at the time of insertion into a disk drive, forming a gap between the left and the right half 4, 5, and exposing a part of the medium 2 outside; thus, the gap is used as the orifice 6 for recording and reproduction.例文帳に追加
上記左右のハーフ3,4は、ディスクドライブへの挿入時にパーティングライン7で左右に押し開かれて、これら左右のハーフ4,5の間に上記情報記録媒体2に一部が外部に臨む隙間が形成され、該隙間が記録再生用の開口部6として使用される。 - 特許庁
A left shutter member 532 capable of shutting or opening the left half of a display space 501, and a right shutter member 533 capable of shutting or opening the right half of the display space are disposed in a base frame body of a shutter device 500.例文帳に追加
シャッター装置500のベース枠体には、表示空間501の左半分を遮蔽および開放可能な左シャッター部材532および右半分を遮蔽および開放可能な右シャッター部材533が配設される。 - 特許庁
A reflection plate constitutive member 24 integrated with the left half body 18b of the CPC type reflection plate 18, and the right half body 18a of the CPC type reflection plate 18 adjacent to the left side, in upper ends thereof, is arranged between the adjacent fluid flowing parts 16.例文帳に追加
CPC型反射板の左半体18bと、これの左側に隣接するCPC型反射板18の右半体18aとが上端で一体化されてなる反射板構成部材24を隣り合う流体流通部16間に配置する。 - 特許庁
IMPLEMENT USED FOR IMPROVEMENT IN RIGHT AND LEFT ALTERNATE FURTHER EXTENSION OF ERECTOR SPINAE MUSCLE AND MOBILITY OF VERTEBRAL BODY BY EXTENDING ERECTOR SPINAE MUSCLE AND TILTING LOWER HALF BODY ALTERNATELY RIGHT AND LEFT例文帳に追加
脊柱起立筋を伸長させ下半身を左右交互に倒すことにより左右交互の脊柱起立筋の更なる伸長と、椎体の運動性の改善に用いる器具 - 特許庁
The rate Ra1 shows a rate for substituting a pixel value on the left half of the target pixel for a contour correction candidate value of an adjacent pixel 1 adjacent to the left side of the target pixel.例文帳に追加
割合Ra1は、注目画素の左半分の画素値を注目画素の左側に隣接する隣接画素1の輪郭補正候補値で置換する割合を示す。 - 特許庁
A link part 6 is protrusively arranged at an upper part of a left rim of an outer frame 1 of a pachinko machine and moreover, a sheet 19 as machine base is installed free to open by a half on the left rim of the outer frame 1.例文帳に追加
パチンコ機の外枠1左側縁上部に連結部6を突設し、さらに、外枠1左側縁に、機台としての薄板19を片開き自在に設置する。 - 特許庁
The shaft 11 projecting from the attaching pipe 27 of the half part 3 is inserted into the round hole 13 of the half part 6 of the left side frame 3, the shaft 11 projecting from the attaching pipe 27 of the half part 3 is inserted into the round hole 13 of the half part 6 of the right side frame 3, and the assembly of the handrail apparatus 1 is completed.例文帳に追加
左のサイドフレーム3の半部6の丸穴13へ半部3の取付パイプ27から突出するシャフト11を入れ、また右のサイドフレーム3の半部6の丸穴13へ半部3の取付パイプ27から突出するシャフト11を入れて、手摺り装置1の組み立てが完了する。 - 特許庁
This endoscope system housing case 2 has a structure obtained by connecting left and right half bodies 21 and 22 via hinges 23 and 23.例文帳に追加
内視鏡システム収納ケース2は、左右の半体21,22を蝶番23,23で接続した構造になっている。 - 特許庁
Therefore, the half-closing of the cover 7 in the left end side can be prevented by using the elastic return force.例文帳に追加
そのため、このような弾性復帰力を利用して、カバー7の左端側での片閉まりを防止することができる。 - 特許庁
Next, data of a half upper left part of the called thumb nail A are copied to a corresponding position of a thumb nail C (step 703).例文帳に追加
次に、呼び出したサムネールAの左上半分のデータをサムネールCの該当する位置へ複写する(ステップ703)。 - 特許庁
A central partition innermost wall 4 is arranged for partitioning the innermost of the top plate lower space 1 into left and right half spaces 3 and 3.例文帳に追加
天板下部空間1の奥半分を左右の半空間3,3に区画する中央区画奥壁4を設ける。 - 特許庁
The left half body 21 of the housing case 2 has a television monitor 31 for displaying an endoscope image.例文帳に追加
内視鏡システム収納ケース2の左の半体21には、内視鏡画像を表示するテレビジョンモニタ31を有する。 - 特許庁
The two reflected light beams pass through the half mirrors 2 and then separately enter the right and left eyes of the experiencing person M.例文帳に追加
2つの反射光は半透鏡2を透過して体験者Mの右眼と左眼にそれぞれ分離して入射する。 - 特許庁
The disciples included Jokai, who left "The Ippen hijiri-e" (Painting of St. Ippen) and is said to be Ippen's younger paternal half-brother, and Ta (hoi: Shinkyo) who was two-years older than Ippen. 例文帳に追加
門弟には、『一遍聖絵』を遺した異母弟ともいう聖戒や2歳年上の他阿(真教)らがいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
We can then set up the plaintext recognizer so it only looks at the left half, and only thinks zeroes are interesting. 例文帳に追加
こうすれば平文認識を設定するときに、左半分だけを見て、おもしろいのはゼロだけ、ということにしておく。 - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック:暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』
If set, the right half of the resulting plaintext is XORed onto the left before any plaintext checking is done. 例文帳に追加
このビットがセットされていると、復号結果の平文の右半分が、左半分にXORされてから平文チェックがおこなれれる。 - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック:暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』
In the state that the airbag 10 is inflated, circumferential length in the vertical direction of a left side 50L of the left half side bag 12 is shorter than circumferential length in the vertical direction of a left outside panel 60 at a vehicle body central side.例文帳に追加
エアバッグ10が膨張した状態において、左半側バッグ12のレフトサイド50Lの上下方向の周長が、車体中央側の左アウトサイドパネル60の上下方向の周長よりも小さくなっている。 - 特許庁
Left and right half mirrors 3b which respectively reflect the displays in the visually recognizable directions of making them askew to the left and to the right on the display device 3d to the players' side are provided on the left and the right of the display device 3d.例文帳に追加
表示装置3dの左側および右側に、当該表示装置3dの左斜めおよび右斜めの視認方向への表示を遊技者側に反射する左右のハーフミラー3bが設けられている。 - 特許庁
Left and right support members 63 and 64 are provided with first left and right oblique-view image mirrors 66 and 68, and a support panel 71 of a housing 15 has second left and right oblique-view image half-mirrors 81 and 82.例文帳に追加
左右支持部材63,64に第1の左右斜視画像用ミラー66,68を設け、筐体15の支持パネル71に、第2の左右斜視画像用ハーフミラー81,82を有してなる斜視画像用ミラー83を設ける。 - 特許庁
The tip sides of the connection parts 70 of the right half side air bag 12 and the left half side air bag 14 are bent in a direction separated from each other along a folding line A which is positioned along the connection part 70.例文帳に追加
右半側エアバッグ12及び左半側エアバッグ14の連結部70よりも先端側が連結部70に沿う折り畳み線Aに沿って互いに離反する方向に折られる。 - 特許庁
A black luminance image is inserted between a right-eye image R1 to be displayed in the second half of a frame period and a left-eye image L2 of the first half of the immediately subsequent frame period.例文帳に追加
あるフレーム期間の後半で表示される右眼用映像R1と、その直後のフレーム期間の前半の左眼用映像L2の間には、黒輝度の映像が挿入される。 - 特許庁
Each of the left and right man frame 51 is formed by joining and uniting a front half part 51F extended from the head pipe 12 to the rear side and a rear half 51R extended from the lower bracket 52 to the front side.例文帳に追加
左右のメインフレーム51,51は、ヘッドパイプ12から後方へ延びる前半部51Fと、ロアブラケット52から前方へ延びる後半部51Rとを接合し、一体にしたものである。 - 特許庁
The clutch mechanism 40 engages the left half part to the right half part to exhibit stabilizing function at high speed traveling or turning while disengaging at low speed straight traveling.例文帳に追加
そして、高速走行時または旋回時にはクラッチ機構により左半部と右半部間を締結してスタビライザ機能を発揮させ、低速の直進時には左半部と右半部間を遮断する。 - 特許庁
The half-cut tip side key (key B) is left in a key hole when locking, and the key functions by a combination with the remaining half key (key A) to prevent picking.例文帳に追加
半分に切断した先端部側の鍵(鍵B)を施錠時に鍵穴に入れっぱなしにし、残り半分の鍵(鍵A)との組合せで鍵が機能する仕組みとして、ピッキングを防止する。 - 特許庁
A first image reflected by the first mirror 3 and a second image reflected by the second mirror 4 are photographed by a left-half region and a right-half region of a camera 2, respectively.例文帳に追加
第1ミラー3で反射された第1映像および第2ミラー4で反射された第2映像は、それぞれカメラ2の左半分領域および右半分領域で撮影される。 - 特許庁
To provide a manufacturing method capable of easily manufacturing an airbag having right-half side and left-half side airbags, wherein peripheral ends of openings of confronting surfaces of the bags are sewn to each other.例文帳に追加
左半側及び右半側エアバッグを有し、各バッグの対峙面の開口の周縁部同士が縫合されてなるエアバッグを容易に製造することができる製造方法を提供する。 - 特許庁
To provide a massage machine capable of changing the operating direction of a treater corresponding to each part in the height direction on each of the left half body and right half body of a user.例文帳に追加
使用者の左半身と右半身とのそれぞれにおいて、身長方向についての各部位に応じて施療子の動作方向を変化させることができるマッサージ機を提供する。 - 特許庁
The container 10 includes a container body 11 having half the front plate parts 32A and half the rear plate parts 32B bent at the front and rear ends of the right and left side plates 31A, 31B.例文帳に追加
コンテナ10にあって、コンテナ本体11は、左右側面板31A,31Bの前後端から半前面板部32Aと半後面板部32Bとを屈曲形成している。 - 特許庁
As a result, the lights from the front of the vehicle enter a right-half light-receiving face of the image pick-up element, and the lights from the back of the vehicle enter a left-half light-receiving face of the image pick-up element.例文帳に追加
この結果、車両前方からの光は撮像素子の右半分の受光面に、車両後方からの光は撮像素子の左半分の受光面に、それぞれ入射する。 - 特許庁
The cover body 31 is formed of a left half part 33 and a right half part 34, and comprises a meter housing space 45, a stop cock housing space 46 and a check valve housing space 55 formed in the inner part.例文帳に追加
カバー本体31は左半部分33と右半部分34とで構成され、内部にメータ格納スペース45と止水栓格納スペース46と逆止弁格納スペース55を画成する。 - 特許庁
When a preset number of standard polyethylene bags are put in an outer packaging bag, an inner board, such as a solid cardboard as large as the half of the bag, is placed at the left or right half side on the set of bags, and the bags are doubled to be put in the outer packaging bag.例文帳に追加
設定された枚数を外装袋に入れる際にその袋の半分程度の固さのある厚紙などの中敷を中央より片側に置き、袋を半分に入れる。 - 特許庁
The upper parts and lower parts of the right half airbag 12 and the left half airbag 14 are sewn together by seams 91S and 92S, respectively, and the middle parts thereof are sewn together by a seam 94S.例文帳に追加
右半側エアバッグ12と左半側エアバッグ14の上部同士及び下部同士が縫目91S,92Sで縫合され、中間部同士は縫目94Sで縫合されている。 - 特許庁
The decision result is sent to a display control means 22, and either one of the right half part or the left half part of a backing assisting guide is selected and displayed superposedly on the vehicle rear image.例文帳に追加
その結果は、表示制御手段22に送られ、後退支援ガイドのうち左半部か右半部の何れか一方を選択して車両後方映像に重畳表示する。 - 特許庁
After the left half side bag 12 and the right half side bag 14 are made to be a secondary folded body which is flat in the right and left direction and slender in the longitudinal direction, it is roll folded from respective tip ends toward the base end side and made to be a final folded body.例文帳に追加
左半側バッグ12及び右半側バッグ14は、左右方向に平たく且つ前後方向に細長い2次折り畳み体とされた後、各々の先端側から基端側に向ってロール折りされて最終折り畳み体とされる。 - 特許庁
An outside air introduction pipe 6 that serves as an outside air introduction passage is installed in frontward protrusion on the left front end side of a dust side half 2, while a fresh air introduction pipe 7 that serves as a fresh air introduction passage is installed in frontward protrusion on the left front end side of a clean side half 3.例文帳に追加
ダストサイドハーフ2の前端左側には外気導入路である外気導入管6が前方に向けて突設される一方、クリーンサイドハーフ3の前端左側には新気導出路である新気導出管7が前方に向けて突設されている。 - 特許庁
To easily set strength distribution in a left half part and a right half part of a swing arm for a motorcycle having left and right arm members each composed of a pipe member and welded to a front cross member composed of a cast-metal member.例文帳に追加
鋳物部材で構成した前部クロス部材26にパイプ部材で構成した左右のアーム部材27,28を溶接してなる自動二輪車用スイングアームAにおいて、その左半部および右半部の強度配分を容易に設定できるようにする。 - 特許庁
Since the right side/left side heat radiation tubes 210, 310 and the right side/left side drain members 220, 320 are separated to the right and left, buckling or the like due to self-weight can be prevented by cutting each overall length substantially in half, and a center cover member 110 needs to be positioned lower only half of a conventional one also.例文帳に追加
右側/左側熱輻射管210,310と右側/左側ドレン部材220,320とが左右に分離されているので、各々の全長を従来の略半分として自重による湾曲などを防止でき、中央カバー部材110も従来の半分ほどしか下方に位置させる必要がない。 - 特許庁
Walking: kneeling formally while resting the buttocks on the heels or being in a half-kneeling position, a storyteller swings the arms and moves the knees left and right. 例文帳に追加
歩く:正座したまま、あるいは軽くひざ立ちぐらいになって、手をぶらぶら動かしながら、両膝を交互に動かす。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
On the left half of the lens operation picture 100, an operation picture for performing the operation related to the AF is displayed.例文帳に追加
そのレンズ操作画面100の左側半分にはAFに関する操作を行うための操作画面が表示されている。 - 特許庁
g. every fifth line of each page of the description shall be numbered, the numbers being placed in the right half of the left margin;例文帳に追加
(g) 明細書各頁の5行目毎に番号を付すものとし,番号は左側余白の右半分に記入しなければならない。 - 特許庁
An elliptic cylindrical mount 20 is erected in the left side part 15A, and almost half of its circumferential wall is cut away.例文帳に追加
左辺部15Aには長円形の筒状をなす取付台20が立てられており、その周壁の半分弱が切除されている。 - 特許庁
| 意味 | 例文 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| Copyright (C) 1994-2004 The XFree86®Project, Inc. All rights reserved. licence Copyright (C) 1995-1998 The X Japanese Documentation Project. lisence |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”Cracking DES: Secrets of Encryption Research, Wiretap Politics, and Chip Design ” 邦題:『DESのクラック:暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 日本語版の著作権保持者は ©1999 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>である。この翻訳は、全体、部分を問わず、使用料の支払いなしに複製が認められる。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|