「Major activities」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

In Germany, a variety of enterprises, such as major and mid-sized enterprises, are carrying out overseas business activities.例文帳に追加

ドイツは、大手企業、中堅企業と多様な企業の海外事業活動が実施されている。 - 経済産業省

Table 1-4-1-22 FY2012 major duties ---- from the 11th National People's Congress 5th conference (reports on government activities)例文帳に追加

第1-4-1-22 表 2012 年度の主要任務 ―第11 期全国人民代表大会第5 回会議（政府活動報告）から - 経済産業省

This column briefly introduces the activities to strengthen the port functions in major Asian countries.例文帳に追加

ここでは、アジア主要国の港湾機能強化に関する取組について簡単に紹介する。 - 経済産業省

Building up more capital with a particular emphasis on securitization and the trading activities, which were major causes of the accumulated imbalances 例文帳に追加

不均衡の蓄積の大きな要因となった証券化商品やトレーディング業務等に特に重点を置いた自己資本の積増し - 金融庁

But from the beginning, the team could not get major sponsorship to support its activities and always had financial difficulties. 例文帳に追加

しかし，初めから，チームはその活動を支える主要な資金提供を得られず，常に財政難を抱えていた。 - 浜島書店 Catch a Wave

The AfDB has a close relationship with the Global Environment Facility (GEF), whose activities Japan supports as a major donor, as the AfDB is one of the executing agencies of the GEF. 例文帳に追加

AfDBは、我が国が資金貢献を行う地球環境ファシリティ（GEF）の実施機関であり密接な関係にあります。 - 財務省

The ADB has a close relationship with the Global Environment Facility (GEF), whose activities Japan supports as a major donor, as the ADB is one of the executing agencies of the GEF. 例文帳に追加

また、ADBは、我が国が資金貢献を行う地球環境ファシリティ（GEF）の実施機関であり密接な関係にあります。 - 財務省

Support of the government and various organizations for overseas business activities has played a major role in such development of enterprises.例文帳に追加

こうした企業の発展には、政府、各種団体の海外事業活動の支援が大きな役割を果たしてきた。 - 経済産業省

The products created as a result of such activities are not easily imitated, and increased collaboration of this kind generates major innovations.例文帳に追加

「摺り合わせ」の結果産まれる商品を模倣することは容易でなく、このような連携の深化が大きなイノベーションを産み出している。 - 経済産業省

Technology is supported by activities to pursue innovation. As far as innovation is concerned, Japan has not lagged behind other major countries.例文帳に追加

技術力は、イノベーションを求める活動によって支えられているが、この面でも我が国は主要国と比較して決して劣っている訳ではない。 - 経済産業省

This section defines the international position of Japan's overseas business activities through a macro-basis comparison with major countries, and overviews Germany's and South Korea's initiatives to expand overseas business activities. Based on these, we will show reference points to follow.例文帳に追加

本節では、我が国の海外事業活動の状況を、主要国とマクロ的な国際比較を行うことで我が国の国際的な立ち位置を明らかにするとともに、ドイツや韓国の海外事業活動の拡大に向けた取組を概観することで、我が国として参考にすべき点を示していく。 - 経済産業省

However, trade and investment liberalization and advances in transportation and communications technology encouraged the active shift of mass production activities in particular to local Japanese cities and East Asian locations. At the same time, economic activities in major cities became focused on information and knowledge, with a particular emphasis on planning management and R&D.例文帳に追加

しかしながら、貿易・投資の自由化、交通及び通信技術の発達により、量産活動等は積極的に日本の地方都市や東アジア各地域に移転し、大都市における経済活動は企画管理や研究開発を中心とする情報・知識活動となった。 - 経済産業省

Next, Section 2 defines the international position of overseas business activities of Japan through a macro-basis comparison with major countries, and overviews Germany's and South Korea's initiatives to expand overseas business activities. Based on these, we will look at reference points to follow.例文帳に追加

次に第 2 節では、我が国の海外事業活動の状況について、主要国とマクロ的な国際比較を行うことで我が国の国際的な立ち位置を明らかにするとともに、ドイツや韓国の海外事業活動の拡大に向けた取組を概観することで、我が国として参考にすべき点をみていく。 - 経済産業省

In recent years, major changes in distribution transaction systems, such as the collapse of the dealership and agent systems, have increased expectations of merchandising activities and expectations of outlet support activities (such as proposal of over-the-counter sales promotion events and proposal of improvements to sales space based on analysis of rival stores) and efficient physical distribution activities, and it has become necessary to respond actively to such needs.例文帳に追加

近年においては特約店、代理店制度の崩壊などの流通取引制度の大幅な変化により、マーチャンダイジング活動への期待や販売店支援活動（店頭販売促進イベントの提案、競合店分析に基づく売り場改善提案など）、効率的物流活動などへの期待が強まっており、こうしたニーズに積極的に対応していくことが求められてきている。 - 経済産業省

The National Association of Gokoku-jinja Shrines (the former Urayasukai) comprising of 52 major Gokoku-jinja Shrines cooperates with Yasukuni-jinja Shrine to do various activities such as honoring the spirits of the fallen heroes. 例文帳に追加

主要な護国神社52社で組織する全國護國神社會（旧浦安会）は靖國神社と連携し、英霊顕彰の為の様々な活動を行っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In particular, Yoshino and Omine of southern Nara Prefecture and Kumano Sanzan (three major shrines, Kumano-Hongu-Taisha, Kumano-Hayatama-Taisha and Kumano-Nachi-Taisha) in Wakayama Prefecture have been long regarded as sacred places for a mountain religion, and practitioner training Buddhism in mountains and forests called yamabushi and ascetic Buddhist monk were engaged in activities there. 例文帳に追加

中でも奈良県南部の吉野・大峯や和歌山県の熊野三山は、古くから山岳信仰の霊地とされ、山伏、修験者などと呼ばれる山林修行者が活動していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In recent years, there has been no major destruction of kofun because of preservation activities of Itasuke Kofun, and people share recognition that kofun should be preserved. 例文帳に追加

破壊の危機に瀕したいたすけ古墳の保存運動などをきっかけに、古墳は保存すべき文化財との認識が広まり、近年では大規模な破壊はない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Japan joined the EBRD at the time of its establishment in 1991 as a founding member, with its contribution of as much as 8.5% of EBRD's capital, which is comparable with other major European countries, based on Japan's economic presence at that time. Since then, Japan has continued to support EBRD's activities. 例文帳に追加

EBRDには 1991年の設立当初から原加盟国として参加し、我が国の当時の経済実態を踏まえ、主要欧州諸国と並ぶシェア 8.5%という多額の出資を行い、今日まで EBRDの活動を支え続けてきました。 - 財務省

To reserve facilities quickly just after an earthquake such that at a major earthquake affecting a wide area, facilities in the affected areas and peripheries can be used to the full to support damage restoration activities.例文帳に追加

広範囲に被害を及ぼす大地震発生時、被害の復旧活動を支援するために、被災地やその周辺の諸施設を最大限に活用できるよう、地震発生直後から速やかに、諸施設の利用を予約する。 - 特許庁

Here, to confirm the international position of Japan's overseas business activities, we will overview inward and outward FDIs in terms of investment balance (ratio to GDP), investment return rate, and investment return amount (ratio to GDP) through the comparison with those of other major advanced countries.例文帳に追加

ここでは、我が国の海外事業活動の国際的な立ち位置を確認するために、対内及び対外直接投資を、投資残高（GDP 比）、投資収益率、投資収益額（GDP 比）の面から他の主要国との比較を通して概観する。 - 経済産業省

For example, regulations limiting foreign capital and/or restrictions on location and hours of operation could serve as major hindrances to the business activities of Japanese companies operating in the relevant market.例文帳に追加

例えば、外資比率、事業を行う場所や時間に制限が課せられることは、当該市場での事業運営を行う我が国事業者にとって著しい障害となりうる。 - 経済産業省

The results of the Startup and Job Survey considered in isolation would indicate that the establishment of a new establishment itself has a major effect, followed by the creation of jobs resulting from business activities, and the quantity of jobs created is largest in the first one to four years after startup.例文帳に追加

「創業・雇用実態調査」の結果を見る限りでは、新設そのものの効果が大きく、次いで事業活動に伴う雇用が創出されるが、その量は創業後1～4年の間が大きいという解釈になろう。 - 経済産業省

One of the reasons for such changes is Korean companies’ active market development activities in emerging countries that resulted in the notable leap of its share of major products such as home electrical appliances and automobile in the world market.例文帳に追加

この要因の一つとして、韓国企業が積極的に新興国市場開拓を行っていることが挙げられ、家電や自動車といった主力製品の世界市場でのシェア拡大など躍進が目立っている。 - 経済産業省

However, the company views the current situation, where major manufacturers have stopped their production lines, as an opportunity to have their clients replace the current nuts with the Hard Lock Nuts, and is aggressively conducting sales activities.例文帳に追加

しかし、同社は、大手メーカーの生産ラインが止まったことを「緩み止めナットへの交換を促すチャンス」と捉え、まさにピンチをチャンスとして活かすべく、従業員一丸となって営業活動に取り組んでいる。 - 経済産業省

Section 1 looked at how a lack of the capital required to carry out research and development, a lack of research and development personnel, and/or a lack of sufficiently skilled personnel were major issues for SMEs when carrying out research and development-related activities (Fig. 2-1-31).例文帳に追加

第1節では、中小企業が研究開発活動に取り組む上で、研究開発の資金の不足に加え、研究開発の従業者に関して人数や質の不足が大きな課題となっていることを見た（第2-1-31図）。 - 経済産業省

For wholesalers, major reasons include the replies "could not undertake overseas business activities because of coping with domestic matters" (43%) and "could not make a decision due to inadequate prediction" (43%).例文帳に追加

卸売業では、「国内対策で海外事業を手掛けられなくなった（43%）」、「予測が不十分で決断できなかった（43%）」が主な理由として挙げられている。 - 経済産業省

One example of the activities of the campaign is installing the "One Village, One Product Market", where products made in developing countries are exhibited and sold, at major Japanese airports including Tokyo and Kansai International Airports. Such an activity is designed to promote the popularity and awareness of products made in developing countries6.例文帳に追加

主な活動として開発途上国産品を展示・販売する「一村一品マーケット」を成田、関西等の国内の主要空港に設置し、開発途上国産品の普及・啓発を実施している6。 - 経済産業省

To provide an artist support mediation system providing environment wherein a viewer is given a chance to support activities of an unknown article that the viewer supports or likes by raising funds and an unmanned artist can do creating activities without any major sponsor while receiving support money until the artist becomes independent.例文帳に追加

視聴者等に、自己の支持、愛好する無名アーティストに資金援助し、当該無名アーティストの活動を支援する機会を提供し得るとともに、当該無名アーティストには、自立して活動できるようになるまで、大手スポンサー等の手によらずとも支援金を受けながら創作活動を行い得る環境を提供し得るアーティスト支援仲介システムを提供する。 - 特許庁

In order to assist the continued restoration and development of SMEs in the affected areas and other regions that have experienced declines in production activity caused by the effects of the Great East Japan Earthquake and appreciation of the yen, support was provided for SMEs’ collaborative development of markets in Japan and overseas. Additionally, support was provided for activities to promote sales of and develop markets for products, etc. from the affected areas through participation in major exhibitions, marketing tours of major cities, and use of the Internet. 例文帳に追加

東日本大震災の影響及び円高により、生産活動が減退した被災地を始めとする中小企業の持続的な復興・振興のために、中小企業の協働による国内外への販路開拓等を支援するとともに、大規模展示会や主要都市等への巡回販売、インターネットの活用により、被災地産品等の販売促進・販路開拓を支援した。 - 経済産業省

(v) Such activities as performed in areas of roads, which are city planning facilities prescribed in Article 12-11, which should be utilized concurrently as the sites for buildings, etc., and as specified by Cabinet Order as not imparting any major hindrance on improvement of roads which are the relevant city planning facilities. 例文帳に追加

五　第十二条の十一に規定する都市計画施設である道路の区域のうち建築物等の敷地として併せて利用すべき区域内において行う行為であつて、当該都市計画施設である道路を整備する上で著しい支障を及ぼすおそれがないものとして政令で定めるもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

The RIKEN conglomerate, however, was a unique Konzern established in order to procure capital for the activities of RIKEN (a major natural-science research institute in Japan); it was not managed by members of a single family but instead worked out a policy of 'industrialization of rural areas' and strived for that purpose in rural areas such as that of Kashiwazaki City, Niigata Prefecture. 例文帳に追加

また、理研コンツェルンは理化学研究所の活動資金調達のために成立したユニークなコンツェルンであり、同族支配が行なわれず、「農村工業化」などを打ち出して新潟県柏崎市などで地方の工業化につとめた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In order to crack down on the labor movements which were rising after Japanese-Shino War, with a new role of regulating them it was enacted as the successor of Shukai oyobi Seisha Ho (the law on assembly and association), the major target of which had been to regulate political activities focusing on the Freedom and People's Rights Movement. 例文帳に追加

日清戦争の後、高まりを見せ始めていた労働運動を取り締まるために、それまで自由民権運動を念頭に置いて政治活動の規制を主な目的としていた集会及政社法に、労働運動の規制という新たな役割を付加した上で継承発展させる形で制定された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The IOSCO, an international organization consisting of 182 securities regulators from 116 countries and regions, establishes principles and guidelines on capital markets.The IOSCO Technical Committee, which consists of major market regulators, conducts surveys of hedge fund activities in members’ markets and discusses regulatory issues of consequence to hedge funds. 例文帳に追加

世界の116か国・地域の182の証券監督当局、自主規制機関から構成されるIOSCOでは、資本市場に関する原則や指針を策定している。主要国がメンバーとなっている専門委員会では、ヘッジファンドに対する各国の規制状況の調査や、規制に関する議論を行っている。 - 金融庁

Meanwhile, there is talk about various activities, including asset sales by foreign banks to Japanese banks as well as Japanese banks' plans to advance into overseas markets. In light of that, it may be presumed that expansion of yen-denominated transactions will become a major theme of next year and beyond. What are your thoughts on that? 例文帳に追加

あるいは、これからもっと海外進出を日本の銀行がやってくるだろうというところで、円建て取引の拡大というのを色々と考えていくというのは、来年以降の一つのテーマになってもおかしくないのではないかと思っているのですが、大臣のご所見は如何でしょうか。 - 金融庁

The yen's appreciation has caused significant problems to export-oriented companies. Meanwhile, there is talk about various activities, including asset sales by foreign banks to Japanese banks as well as Japanese banks' plans to advance into overseas markets. In light of that, it may be presumed that expansion of yen-denominated transactions will become a major theme of next year and beyond. What are your thoughts on that? 例文帳に追加

私も基本的に、今、円高ということで大変輸出企業にはご迷惑をかけておりますけれども、同時に、日本の企業は外国からの資源、あるいは資源に関係したところに色々投資をしやすいというような状況もあるわけです。 - 金融庁

The minimum boundaries are intended to ensure that major activities are included in the scope 3 inventory, while clarifying that companies need not account for the value chain emissions of each entity in its value chain, ad infinitum. 例文帳に追加

最低限境界の目的は、主要な活動がスコープ3 インベントリに確実に含まれること、また、事業者がバリューチェーンにおける各事業者のバリューチェーン排出を無制限に捕捉する必要がないことを明確にすることにある。 - 経済産業省

For these categories, the major emissions related to the scope 3 category result from scope 1 and scope 2 activities of the entity (e.g., the fuel consumed in an airplane for business travel), rather than the emissions associated with manufacturing capital goods or infrastructure (e.g., the construction of an airplane or airport for business travel). 例文帳に追加

これらのカテゴリに関し、スコープ3 のカテゴリに関連する主な排出は、資本財やインフラ（出張のための航空機の製造や飛行場の建設など）に関連する排出ではなく、事業者のスコープ1 およびスコープ2 の活動（出張のための航空機による燃料消費など）の結果から生ずる。 - 経済産業省

In contrast, the employment situation in Germany alone (where production activities are strong -- centered on manufacturing) has been improving, remaining at the lowest level since the reunification of East and West Germany in 1990, while the unemployment rates of other major countries increased in 2011.例文帳に追加

一方、製造業を中心に生産活動が好調なドイツの雇用環境は、2011年に入り他の主要国の失業率が上昇基調に転じる中でも唯一改善が続いており、1990年の東西ドイツ統一以来の最低水準で推移している。 - 経済産業省

As a first step, major cities themselves, which have sufficient human and financial resources, should become able to make a long-term basic plan including facility and operation improvement; then, a framework for disseminating such activities to regional cities should be provided.例文帳に追加

まずは人材的にも資金的にも余裕のある主要都市で、施設改善や運用改善等も含めた長期的な基本計画を自らが策定できるようになり、それを円滑に地方へと波及されていくような仕組みを提供することが重要であると考えられる。 - 厚生労働省

The major public hearing and public relations activities include (i) supply of information on policies and activities of nuclear safety regulation (supply of information on its web site, issuance of the news letters, development of brochures, preparation and distribution of the newspaper ads or leaflets, supply of information using CATV, etc.); (ii) various symposia and explanation meetings to the residents; (iii) two-way dialogue communication with the local residents in nuclear installation site area, (iv) public hearing and public relations activities hosted by Nuclear Safety Inspectors Office and (v) information distribution during emergency (“Mobile NISA”*, the web site on an emergency).例文帳に追加

広聴・広報の主な活動としては、(i) 原子力安全規制に関する政策・活動の情報提供（ホームページ上での情報提供、ニュースレターの発行、パンフレットの作成、新聞広告・チラシの作成・配布、CATVを活用した情報提供等）、(ii) 各種シンポジウム、住民説明会の実施、(iii) 立地地域住民との直接対話型コミュニケーションの実施、(iv) 原子力保安検査官事務所による広聴・広報活動実施、(v) 緊急時における情報提供（「モバイル保安院*」、緊急時ホームページ）、などがある。 - 経済産業省

On the other hand, biodiversity is facing serious crises, including extinction of species and destruction of ecosystems due to development and other activities by human beings, deterioration of satoyama (managed woodlands or grasslands near human settlements), etc. due to reduced human activities along with changes in socioeconomic conditions and disturbance of ecosystems, etc. by alien species, etc. In addition, climate changes, including global warming, which are recently rapidly advancing, have exceeded the speed at which species and ecosystem can adjust themselves, and are thus likely to have serious impacts, including extinction of many species. Therefore, it has become a major challenge, from the perspective of conservation of biodiversity, to make efforts to prevent global warming. 例文帳に追加

一方、生物の多様性は、人間が行う開発等による生物種の絶滅や生態系の破壊、社会経済情勢の変化に伴う人間の活動の縮小による里山等の劣化、外来種等による生態系のかく乱等の深刻な危機に直面している。また、近年急速に進みつつある地球温暖化等の気候変動は、生物種や生態系が適応できる速度を超え、多くの生物種の絶滅を含む重大な影響を与えるおそれがあることから、地球温暖化の防止に取り組むことが生物の多様性の保全の観点からも大きな課題となっている。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

One of Daigo-ji Temple's major activities is the Segaki memorial service, which centers around the magnificent outdoor bonfire Saito-Goma, originated by the Daigo-ha sect, held in August; in February at the Godairikison Ninnoe festival the temple burns the same Saito-Goma bonfire and praise the virtuous deeds of the Godai Myoo; that festival is famous for the contest of strength, in which participants lift a giant Kagami mochi (rice cake) of nearly 150kg. 例文帳に追加

醍醐寺の主な行事としては、醍醐派が本家である壮大な屋外大護摩柴燈護摩（さいとうごま）を中心とした施餓鬼法要が8月に厳修されるほか、2月には同様に柴燈護摩を炊き上げて五大明王の功徳を讚える「五大力尊仁王会」（ごだいりきそんにんのうえ）が厳修され併せて150キロ近い巨大な鏡餅を持ち上げる力比べが行われることで有名。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The United States claimed that: (i) this accounting rate system is not based on actual costs; (ii) the system allows exclusive negotiation rights and the uniform accounting rate is unreasonable because it permits the major service provider to engage in anti-competitive activities; and (iii) the practice is contrary to the Reference Paper (“Prevention of Anti-Competitive Practices” and “Interconnection to be Ensured”) included by Mexico in its commitment.例文帳に追加

米国は、このようにして設定された国際電話の終点における精算料金はコストに基づくものではなく、また、独占交渉制度や同一計算料金制度は、非合理なものであり、主要なサービス提供者による反競争的行為を許すものであるとして、メキシコが約束している参照文書（「反競争的行為の防止」・「確保すべき相互接続」）に反すると主張していた。 - 経済産業省

Publicity, guidance, and other activities will be implemented in order to facilitate the special business advice program under which external specialists at the "special business stability advice centers" (established by major Chambers of Commerce and Industry and prefectural Federations of Societies of Commerce and Industry throughout Japan) provide advice on business stability to SMEs. (continuation) (\\41 million budget)例文帳に追加

全国の主要商工会議所及び都道府県商工会連合会に設置されている「経営安定特別相談室」において、外部専門家が中小企業の経営相談に応じる経営安定特別相談事業が円滑に行われるよう、広報、指導事業等を実施する。（継続）（予算額41百万円） - 経済産業省

Furthermore, movements such as strengthening of inspections were found in various foreign countries, and in response to this, the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries sent delegates to major export destination countries/regions individually, in order to promote resumption of exports of food items and agricultural products from Japan. Thus, the government of Japan organized lobbying activities by providing information about the steps taken by Japan and the results of the tests performed in Japan.例文帳に追加

なお、諸外国において検査強化等の動きがあり、これに対応して農林水産省では、我が国の食品・農産品の輸出が回復されるよう、主要な輸出先国・地域に直接訪問して我が国の措置や検査結果につき情報提供するなど働きかけを行っている。 - 経済産業省