「Neighboring Right」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

All right, I want a list of any missing persons that disappeared along with their vehicles in the neighboring states.例文帳に追加

自動車と共に消えた行方不明者の リストが欲しい。 わかったか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

(b) Royalty for a copyright (including right of publication, neighboring right, and any other equivalent right), or consideration for the transfer thereof 例文帳に追加

ロ　著作権（出版権及び著作隣接権その他これに準ずるものを含む。）の使用料又はその譲渡による対価 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The ceiling plate 8 is suspended between the ceiling frame materials 4 neighboring right and left, and mounted.例文帳に追加

左右に隣り合う天枠材４間に天板８を懸架して取り付ける。 - 特許庁

This neighboring province right next door had a severe drought at the same time these areas were flooding.例文帳に追加

この隣の地区では深刻な干ばつでした、 同じ頃、こちらは洪水なのに - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Color difference components of neighboring pixels on the top, bottom, right and left of a target pixel are calculated (a step 202).例文帳に追加

注目画素の上下および左右に近接する画素の色差成分を演算する（ステップ２０２）。 - 特許庁

The connecting part 12 is formed on the end edge of both front and back sides of a left side face 4 and a right side face 5 to be engaged with a neighboring right side and left side.例文帳に追加

左右連結部１２は、左側面４と右側面５の前後両サイドの端縁に形成され、隣接する左右間で嵌合可能である。 - 特許庁

A display position setting processing unit 21 calculates average positions for respective right and left parallax images of two neighboring characters.例文帳に追加

表示位置設定処理部２１は、隣接する２つの文字の左右の視差画像について、それぞれの平均位置を計算する。 - 特許庁

(4) For the purpose of the application of the provisions of the preceding paragraph, the right to remuneration provided for in Article 94-2, Article 95-3, paragraph (3) or Article 97-3, paragraph (3) or the right to secondary use fees as provided for in Article 95, paragraph (1) or Article 97, paragraph (1) shall be deemed to be neighboring rights. In such case, the term "the holders of neighboring rights" in the preceding Article shall be deemed to be replaced with "the holder of neighboring rights (including the persons entitled to the rights deemed to be neighboring rights pursuant to the provisions of paragraph (4) of the next Article)", and the term "neighboring rights" in paragraph (1) of the preceding Article shall be deemed to be replaced with "neighboring rights (including the rights deemed to be neighboring rights pursuant to the provisions of paragraph (4) of the next Article)". 例文帳に追加

４　第九十四条の二、第九十五条の三第三項若しくは第九十七条の三第三項に規定する報酬又は第九十五条第一項若しくは第九十七条第一項に規定する二次使用料を受ける権利は、前項の規定の適用については、著作隣接権とみなす。この場合において、前条中「著作隣接権者」とあるのは「著作隣接権者（次条第四項の規定により著作隣接権とみなされる権利を有する者を含む。）」と、同条第一項中「著作隣接権」とあるのは「著作隣接権（同項の規定により著作隣接権とみなされる権利を含む。）」とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The connecting part 11 is formed on the end edge of both right and left sides of the front face 2 and the back face 3 to be engaged with a neighboring front face and back face.例文帳に追加

前後連結部１１は、前面２と背面３の左右両サイドの端縁に形成され、隣接する前後間で嵌合可能である。 - 特許庁

When the lateral correlation is stronger, the false color reducing process is performed by using the color difference components of the neighboring pixels on the right and left of the target pixel (a step 206).例文帳に追加

横相関が強いとき、注目画素の左右に近接する画素の色差成分を用いて偽色低減処理を行う（ステップ２０６）。 - 特許庁

(2) In the case where the copyright holder, the holder of the right of publication or the holder of the neighboring rights asserts against a person who, intentionally or negligently, infringes on such holder's copyright, right of publication or neighboring rights, a claim for compensation for damages sustained, the profits, if any, obtained by the infringer by way of said his infringement will be presumed to be the amount of damages suffered by such copyright holder, holder of the right of publication or holder of the neighboring rights, as the case may be. 例文帳に追加

２　著作権者、出版権者又は著作隣接権者が故意又は過失によりその著作権、出版権又は著作隣接権を侵害した者に対しその侵害により自己が受けた損害の賠償を請求する場合において、その者がその侵害の行為により利益を受けているときは、その利益の額は、当該著作権者、出版権者又は著作隣接権者が受けた損害の額と推定する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A pantile 10 is equipped with a fitting gutter portion 16 fittable to a left edge end 18 of a neighboring pantile at the right edge end and, at the bottom edge side 21, a fitting recessed portion 23 fittable to an upper edge end 24 of the neighboring pantile is provided in the configuration.例文帳に追加

桟瓦１０は、右縁端に、隣り合う桟瓦の左縁端１８を嵌合可能な嵌合溝部１６を備え、下縁側２１に、隣り合う桟瓦の上縁端２４を嵌合可能な嵌合凹部２３を備えて、構成されている。 - 特許庁

To provide a circuit breaker in which an elastic conductive wire that can be connected to a bimetal piece without a wide space even if a bimetal piece is arranged without neighboring the bimetal piece to the right and left.例文帳に追加

バイメタル片を左右に隣接させずに配置しても省スペースで可撓導線をバイメタル片に接続できる回路遮断器を提供する。 - 特許庁

(iii) a person who commits an act deemed to constitute an act of infringement on the copyright, right of publication or neighboring rights pursuant to the provisions of Article 113, paragraph (1); 例文帳に追加

三　第百十三条第一項の規定により著作権、出版権又は著作隣接権を侵害する行為とみなされる行為を行つた者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 112 (1) The author, the copyright holder, the holder of the right of publication, the performer, or the holder of neighboring rights may demand that persons infringing, or presenting a risk of infringing, on his moral rights of author, copyright, right of publication, or moral rights of performer or neighboring rights, as applicable, cease the infringement or not infringe, as the case may be. 例文帳に追加

第百十二条　著作者、著作権者、出版権者、実演家又は著作隣接権者は、その著作者人格権、著作権、出版権、実演家人格権又は著作隣接権を侵害する者又は侵害するおそれがある者に対し、その侵害の停止又は予防を請求することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

By making use of an entrance positioned on the left of the front of a cleaning apparatus and the exit positioned on the right, cleaning is performed in a certain bay, and the substrate is conveyed to a neighboring bay.例文帳に追加

洗浄装置は入口が装置の正面に対して左にあり、右に出口があることを利用して、あるベイから洗浄の処理をして隣のベイに基板を運ぶ。 - 特許庁

Article 186 (1) Holders of mining right or mining lease right and other interested parties in neighboring mining areas or mining lease areas may request the Director of Regional Bureau of Economy, Trade and Industry for on-the-spot investigation of mining areas or mining lease areas of others. 例文帳に追加

第百八十六条　隣接する鉱区又は租鉱区の鉱業権者又は租鉱権者その他の利害関係人は、他人の鉱区又は租鉱区について、経済産業局長に、その実地調査を依頼することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Note: Two photos above show a broken water gate (Bang Chom Sri water gate). Above left taken from the air. Above right taken at the gate. Both below right and left show the inundated and closed National Route No. 32 (Super Highway) after dikes in the neighboring area were broken.例文帳に追加

備考： 上の2 枚は、決壊した水門（Bang Chom Sri water gate）の様子。左上は、上空から撮影。右上は、水門から撮影。左下・右下はともに、周辺が破堤して浸水し、通行が制限されていた国道32 号線（スーパーハイウェイ）。 - 経済産業省

(6) The rights referred to in paragraphs (1) to (4) (other than the moral rights of performer, as well as the right to remuneration and secondary use fees referred to in paragraphs (1) and (2)), are called "neighboring rights". 例文帳に追加

６　第一項から第四項までの権利（実演家人格権並びに第一項及び第二項の報酬及び二次使用料を受ける権利を除く。）は、著作隣接権という。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) The provisions of the preceding three paragraphs shall apply mutatis mutandis to the production of the object t of inspection which is necessary to prove an act of infringement concerned in a lawsuit pertaining to an infringement on the moral rights of author, copyright, right of publication, moral rights of performer or neighboring right. 例文帳に追加

４　前三項の規定は、著作者人格権、著作権、出版権、実演家人格権又は著作隣接権の侵害に係る訴訟における当該侵害の行為について立証するため必要な検証の目的の提示について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) a person who, for profit-making purposes, causes the automatic reproducing machine provided for in Article 30, paragraph (1), item (i) to be used to reproduce works or performance, etc., when such act of reproduction constitutes an infringement on a copyright, right of publication or neighboring rights; 例文帳に追加

二　営利を目的として、第三十条第一項第一号に規定する自動複製機器を著作権、出版権又は著作隣接権の侵害となる著作物又は実演等の複製に使用させた者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 6-2 With regard to an action relating to a design right, trademark right, author's right (excluding an author's right over a computer program), right of publication, neighboring right or breeder's right or an action pertaining to the infringement of business interests by unfair competition (meaning unfair competition prescribed in Article 2(1) of the Unfair Competition Prevention Act (Act No. 47 of 1993)), if any of the courts listed in the following items shall have jurisdiction pursuant to the provisions of Article 4 or Article 5, such action may also be filed with the court specified in the respective items: 例文帳に追加

第六条の二　意匠権、商標権、著作者の権利（プログラムの著作物についての著作者の権利を除く。）、出版権、著作隣接権若しくは育成者権に関する訴え又は不正競争（不正競争防止法（平成五年法律第四十七号）第二条第一項に規定する不正競争をいう。）による営業上の利益の侵害に係る訴えについて、第四条又は第五条の規定により次の各号に掲げる裁判所が管轄権を有する場合には、それぞれ当該各号に定める裁判所にも、その訴えを提起することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 114-2 In a lawsuit pertaining to an infringement on the moral rights of author, copyright, right of publication, moral rights of performer or neighboring right, when the other party denies the specific conditions of the object which the author, the copyright holder, the holder of the right of publication, the performer or the holder of the neighboring rights, as the case may be, asserts as either constituting such act of infringement or being made by such act of infringement, the other party shall clarify the specific conditions of his acts; provided, however, that the foregoing shall not apply where there are reasonable grounds why the other party cannot make such clarification. 例文帳に追加

第百十四条の二　著作者人格権、著作権、出版権、実演家人格権又は著作隣接権の侵害に係る訴訟において、著作者、著作権者、出版権者、実演家又は著作隣接権者が侵害の行為を組成したもの又は侵害の行為によつて作成されたものとして主張する物の具体的態様を否認するときは、相手方は、自己の行為の具体的態様を明らかにしなければならない。ただし、相手方において明らかにすることができない相当の理由があるときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The distance between two teeth and the micro-implant implanting position are decided by the stereoscopic network construction, and a drill or the micro-implant is accurately put into a dental groove bone by a right angle system using a guide tube to avoid damage of the neighboring gingiva.例文帳に追加

立体網状結構物によって二つの歯間の距離、マイクロインプラントの植入位置を決め、導入管を利用し正確にドリル或いはマイクロインプラントを直角方式で歯溝骨に入れ、隣の歯肉の損傷を避ける。 - 特許庁

The pixel sum of each line in the page image is calculated, the modified maximum sum is calculated from the calculated pixel sum using the maximum sum in each corner of upper and lower, right and left in the page image and its neighboring sum.例文帳に追加

本発明では、ページイメージ内の各ラインのピクセル和を算出し、前記算出されたピクセル和から、前記ページイメージ内の上下左右の各隅における最大和とそれに隣接する和を用いて修正された最大和を算出する。 - 特許庁

New compiled contents data prepared by compiling the contents data by a compile author 201 are embedded with original contents ID information (including right information) associated with contents prepared by the copyright owner 200 and compiled contents ID information (including right information such as writing neighboring right) concerning the contents prepared by compile by the compile author 201 as electronic watermarks.例文帳に追加

このコンテンツデータを編集著作者２０１が編集することによって作成された新たな編集コンテンツデータには、著作権者２００が作成したコンテンツに関する原コンテンツＩＤ情報（権利情報を含む）と、編集著作者２０１が編集により作成したコンテンツに関する編集コンテンツＩＤ情報（著作隣接権などの権利情報を含む）とが電子透かしとして埋め込まれる。 - 特許庁

Color coding of a color filter array 33A is determined to a checkered array wherein the RGB Bayer array is rotated at 45° with upper, lower, left and right neighboring four pixels in the same color, namely, RGB filters are square-arrayed for the unit of four pixels in the same color.例文帳に追加

色フィルタアレイ３３Ａのカラーコーディングを、ＲＧＢベイヤ配列を４５度回転させた市松配列で、上下左右隣接４画素が同一色とする、即ち、同色４画素単位でＲＧＢの各フィルタが正方配列されたカラーコーディングとする。 - 特許庁

To provide a construction method for a structure using blocks for which neighboring upper, lower, right and left blocks can be strongly jointed, good waterproofness is assured and the structure can be built in a short period of time without employing skilled workers.例文帳に追加

熟練した技能を有する者を要することなく、隣り合う上下左右のブロックの接合を強固にでき、防水性が良好で、しかも短時間に構造物の構築を行うことが可能なブロックを用いた構造物の施工方法を提供する。 - 特許庁

Accordingly, the double water-shielding sheet 12 is made finely adjustable for positioning in the right and left directions by the temporarily fixing ropes and positioning for joining neighboring water shielding sheets 12 and an amendment work for adjusting the sagging and wrinkling can be carried out easily.例文帳に追加

これにより、二重遮水シート１２は、仮固定用ロープを伝って左右方向への微調整が可能となり、隣り合う遮水シート１２同士を接合するための位置合わせや、弛み皺の補正作業等が容易に行うことができる。 - 特許庁

A display part 13 consists of an RGB block 1 in which display pixels of primary colors RGB(red, green and blue) are arrange in a line and a Y block 2 which is arranged at the right neighboring of the RGB block 1 in the direction of a scanning line and which has display pixels of white(W).例文帳に追加

表示部１３は、３原色（ＲＧＢ）の表示画素を一列に配置したＲＧＢブロック１と、走査ライン方向におけるＲＧＢブロック１の右隣に配置した白（Ｗ）の表示画素であるＹブロック２とで構成される。 - 特許庁

On December 25, 1887, hoan jorei (regulations for the preservation of law and order), which aimed to remove 'security risk' from neighboring area of Imperial Palace was issued as an imperial edict, as Jiyu Minken Undo (Movement for Liberty and People's Right), including Daido Danketsu Movement and Sandai Jiken Kenpaku Movement, heated up. 例文帳に追加

1887年（明治20年）12月25日、三大事件建白運動や大同団結運動など自由民権運動の高揚に対し、皇居付近から「危険人物」を排除する事を目的とした保安条例が勅令によって公布された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 114-4 When the court, in a lawsuit pertaining to an infringement on a copyright, right of publication or neighboring right, has, upon petition of a party, ordered an appraisal with respect to matters necessary to calculate the damages caused by such act of infringement, the parties shall provide to the appraiser an explanation of matters necessary for such appraisal. 例文帳に追加

第百十四条の四　著作権、出版権又は著作隣接権の侵害に係る訴訟において、当事者の申立てにより、裁判所が当該侵害の行為による損害の計算をするため必要な事項について鑑定を命じたときは、当事者は、鑑定人に対し、当該鑑定をするため必要な事項について説明しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

b) The provision of industrial property rights or any other rights concerning technology, production methods involving special technology or any other equivalent rights or methods (including the right to use such rights) or copyrights (including publication rights, neighboring rights and any other equivalent rights 例文帳に追加

ロ　工業所有権その他の技術に関する権利、特別の技術による生産方式若しくはこれらに準ずるもの（これらの権利に関する使用権を含む。）又は著作権（出版権及び著作隣接権その他これに準ずるものを含む。）の提供 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The workpiece lower part heat treatment device 50A includes: a cup part heat treatment head 56; and a handling structure 51 chucking the upper part of a workpiece to be lowered from the right above position of the cup part heat treatment head 56 and covering the cup part heat treatment head 56 with the cup part in a neighboring state.例文帳に追加

ワーク下部熱処理装置５０Ａは、カップ部熱処理ヘッド５６と、ワーク上部をチャックしてカップ部熱処理ヘッド５６の真上位置から下降し、カップ部をカップ部熱処理ヘッド５６に近接状態に被せるハンドリング手段５１と、を有してなる。 - 特許庁

This bottle container 1, used for storing a content A such as a drink in an independent condition B, is provided with a front and back connecting part 11, a left and right connecting part 12 and a top and bottom connecting part 13 to be connected with a plurality of neighboring connecting parts in a connected condition C.例文帳に追加

このボトル容器１は、単独状態Ｂで飲料等の内容物Ａの収納用に使用されると共に、前後連結部１１，左右連結部１２，上下連結部１３を備えており、隣接する複数間で連結状態Ｃに連結可能である。 - 特許庁

The cell plate 230 has a center bent member 240C, a left bent member 240L, and a right bent member 240R at the upper and lower ends, and these bent members are jointed and fixed to the bent members of the neighboring cell plate 230 with the bent members extended to the further outside than the outer fringe of the separator 270.例文帳に追加

セルプレート２３０は、その上下端に、センター屈曲片２４０Ｃと左方屈曲片２４０Ｌと右方屈曲片２４０Ｒとを備え、これら屈曲片をセパレータ２７０の外縁よりも外側に延ばした上で、隣のセルプレート２３０の屈曲片に接合固定させる。 - 特許庁

Otherwise, the defective pixel correction circuit 3 uses two pieces of pixel data, the two pieces of pixel data being just close to defective pixel data, being located in the same line as a pixel sensor that outputs the defective pixel data, and being outputted from both left and right neighboring pixel sensors of said pixel sensor to correct the defective pixel data.例文帳に追加

或いは、欠陥画素補正回路３は、欠陥画素データに直近の２つの画素データであり、且つ、その欠陥画素データを出力した画素センサと同じ列であってその画素センサの左右両隣の画素センサから出力された２つの画素データを用いて、欠陥画素データを補正する。 - 特許庁

Article 114-5 Where, in a lawsuit pertaining to an infringement on a copyright, right of publication or neighboring right, it is found that damages have been incurred, but it is extremely difficult to prove the facts necessary to establish the amount of damages due to the nature of such facts, the court may determine an appropriate amount of damages on the basis of the entire import of oral proceedings and the results of the court's examination of the evidence. 例文帳に追加

第百十四条の五　著作権、出版権又は著作隣接権の侵害に係る訴訟において、損害が生じたことが認められる場合において、損害額を立証するために必要な事実を立証することが当該事実の性質上極めて困難であるときは、裁判所は、口頭弁論の全趣旨及び証拠調べの結果に基づき、相当な損害額を認定することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The input candidate character displayed at the first character display position on the UI screen is sequentially changed in accordance with the rotational operation of the both jog dials 20 and 33, and the four characters neighboring the first character at the front, rear, left and right of the input candidate character thus changed on the Japanese syllabary table are allocated to the second to fifth character display positions.例文帳に追加

両ジョグダイヤル２０，３３の回転操作に応じてＵＩ画面上の第１の文字表示位置に表示する入力候補文字を逐次変更するとともに、第２〜第５の文字表示位置に５０音表上の当該変更された入力候補文字の前後左右に隣接する４つの文字を割り当てる。 - 特許庁

Article 119 (1) A person who infringes on the copyright, right of publication or neighboring rights (excluding, however, (a) a person who reproduces by himself a work or performance, etc. for private use purposes as provided for in Article 30, paragraph (1) (including cases where applied mutatis mutandis pursuant to provisions of Article 102, paragraph (1)); (b) a person who, pursuant to the provisions of Article 113, paragraph (3), commits an act deemed to constitute an act of infringement on the copyright or neighboring rights (including rights deemed to constitute neighboring rights pursuant to the provisions of Article 113, paragraph (4); the same shall apply in Article 120-2, item (iii)); (c) a person who commits an act deemed to constitute an act of infringement on a copyright or neighboring rights pursuant to the provisions of Article 113, paragraph (5); (d) or a person described in items (iii) or (iv) of the following paragraph) shall be punishable by imprisonment with work for a term not more than ten years or by a fine of not more than ten million Yen, or by both. 例文帳に追加

第百十九条　著作権、出版権又は著作隣接権を侵害した者（第三十条第一項（第百二条第一項において準用する場合を含む。）に定める私的使用の目的をもつて自ら著作物若しくは実演等の複製を行つた者、第百十三条第三項の規定により著作権若しくは著作隣接権（同条第四項の規定により著作隣接権とみなされる権利を含む。第百二十条の二第三号において同じ。）を侵害する行為とみなされる行為を行つた者、第百十三条第五項の規定により著作権若しくは著作隣接権を侵害する行為とみなされる行為を行つた者又は次項第三号若しくは第四号に掲げる者を除く。）は、十年以下の懲役若しくは千万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The data expression in each physical road lane includes data showing the start point and end point of an indicated lane, data showing what are the physical characteristics of neighboring right and left sides of the indicated lane and other data attributes concerning the indicated lane including data showing the geometrical shape of the indicated lane.例文帳に追加

各々の物理的な道路車線のデータ表現は、表示された車線の始点及び端点を示すデータ、及び該表示された車線の右側及び左側に隣接する物理的な特色は何かを示すデータ、及び該表示された車線の幾何学的形状を示すデータを含む、該表示された車線に関する他のデータ属性を含む。 - 特許庁

The simplified pocket 1 is provided with a sheet type pocket forming member 2 having a surface orthogonal to an inner corner, and abutting units 4, extended along the inner surface side of the pocket forming member from neighboring two sides forming a right angle of the pocket forming member while the inside of the abutting units is formed so as to be an adhesive layer 6 to the objective matter of mounting.例文帳に追加

内角が直角である面を有するシート状のポケット形成部材２と、ポケット形成部材の直角をなして隣り合う２辺からポケット形成部材の内面側に延出してポケット形成部材の内面に沿って延在する当接部４と、を有する簡易ポケット１であって、当接部の内面を装着対象物に対する粘着層６とした。 - 特許庁

Article 114-3 (1) In a lawsuit pertaining to an infringement on the moral rights of author, copyright, right of publication, moral rights of performer or neighboring right, the court, upon petition of a party, may order any other party to produce documents necessary to prove the act of infringement concerned or to calculate the damages caused by said act of infringement; provided, however, that the foregoing shall not apply when the person in possession of such documents has justifiable grounds for refusing to produce them. 例文帳に追加

第百十四条の三　裁判所は、著作者人格権、著作権、出版権、実演家人格権又は著作隣接権の侵害に係る訴訟においては、当事者の申立てにより、当事者に対し、当該侵害の行為について立証するため、又は当該侵害の行為による損害の計算をするため必要な書類の提出を命ずることができる。ただし、その書類の所持者においてその提出を拒むことについて正当な理由があるときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) A corporation's principal businesses do not fall under any of the categories of the holding of shares or bonds, the provision of industrial property rights or any other rights concerning technology, production methods involving special technology or any other equivalent rights or methods (including the right to use such rights) or copyrights (including publication rights, neighboring rights and any other equivalent rights), or the lending of vessels or aircraft 例文帳に追加

一　株式若しくは債券の保有、工業所有権その他の技術に関する権利若しくは特別の技術による生産方式若しくはこれらに準ずるもの（これらの権利に関する使用権を含む。）若しくは著作権（出版権及び著作隣接権その他これに準ずるものを含む。）の提供又は船舶若しくは航空機の貸付けを主たる事業とするものでないこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) When making the demand provided for in the preceding paragraph, the author, the copyright holder, the holder of the right of publication, the performer or the holder of the neighboring rights may [also] demand the taking of measures necessary to effect the cessation or prevention of the infringement, such as the destruction of objects constituting the acts of infringement, objects made by acts of infringement, and/or machines and tools used exclusively for acts of infringement. 例文帳に追加

２　著作者、著作権者、出版権者、実演家又は著作隣接権者は、前項の規定による請求をするに際し、侵害の行為を組成した物、侵害の行為によつて作成された物又は専ら侵害の行為に供された機械若しくは器具の廃棄その他の侵害の停止又は予防に必要な措置を請求することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム