「Note」に関連した英語例文の一覧と使い方(91ページ目) - Weblio英語例文検索

Note that Imperial Princess Sumiko is the only example of an Imperial Princess (or female member of the Imperial Family) becoming the head of the Seshu-Shinno-ke or a modern princely house. 例文帳に追加

なお、世襲親王家および近現代の宮家において、内親王もしくは女王_(皇族)が当主とされたのはこの淑子内親王の一例だけである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(Note 4) "Companies which may exercise significant influence on the soundness, etc. of such financial institutions" means a company falling under one of the following categories. 例文帳に追加

（注４）「当該金融機関の健全性等の確保に重要な影響を及ぼす可能性のある会社」とは、以下のいずれかに該当する会社をいう。 - 金融庁

(Note) The above rules are applicable not only to financial institutions subject to supervision by the FSA but also to market participants in general, including individual investors. 例文帳に追加

（注） 課徴金の加算・減算制度は、監督対象先に対する規制ではなく、個人投資家を含む市場参加者全般を対象としている。 - 金融庁

(1) All the firms: an overview of the firms, including their businesses, and results of inspection/audit quality review conducted by foreign administrative agencies or similar organizations (Note 3) 例文帳に追加

① 全ての外国監査法人等：監査法人等の状況、業務等の状況及び行政機関等（注3）による検査・レビュー結果の情報 - 金融庁

Note that the small number of large losses substantially affected the loss amount figures, thus the appearance of this table could have changed depending on where in the table the large losses occurred. 例文帳に追加

なお、金額ベースの計数は、巨額損失がたまたまどこに発生したかによって大きく影響されていることに留意する必要がある。 - 金融庁

Note: In the above Exhibit 2, “Business process flowchart (sample),” the column on the right side is provided to allow users to draw their own system flowchart. 例文帳に追加

（注）前述の参考２（業務の流れ図（例））においては、右列にシステムに関する流れの欄を設け、この点につき記載できるようになっている。 - 金融庁

A business operator using a trade name that could be confused with that of a Financial Instruments Business Operator (refer to Note) shall be warned in writing, in the format specified in the Attached List of Formats II-2. 例文帳に追加

金融商品取引業者と紛らわしい商号（注）を使用している者については、別紙様式Ⅱ－２により文書で警告を行うとともに、 - 金融庁

(Note 2) For details of the supervisory viewpoints, refer to III-2-3-4 of the Comprehensive Guidelines for Supervision of Major Banks, etc. and the financial inspection manuals as necessary. 例文帳に追加

（注２）着眼点の詳細については、必要に応じ、主要行等向けの総合的な監督指針Ⅲ－２－３－４及び金融検査マニュアルを参照。 - 金融庁

(Note) If the Financial Instruments Business Operator is an individual, the qualifications of the individual shall be examined in light of the items specified in (i) and (ii) above 例文帳に追加

（注）個人である金融商品取引業者の場合は、当該個人の資質について上記①及び②に掲げる項目に照らし検証するものとする。 - 金融庁

Also the percentage of aggregate net assets pertaining to assets in foreign currencies as of the end of the current period against the total amount of investment assets shall be provided in the Note. 例文帳に追加

なお、当期末現在における外貨建資産に係る純資産総額の投資信託財産総額に対する比率が注記されていること。 - 金融庁

Analyzing the recorded video automatically generates a summary and a user for a device generating a note in digital ink and video provides a remark.例文帳に追加

録画したビデオを分析することによってサマリーが自動的に形成され、デジタルインク及びビデオでノートを作成するデバイスのユーザによって注釈が付けられる。 - 特許庁

INTERFACE TO ACCESS DATA STREAM, GENERATING METHOD FOR RETRIEVAL FOR ACCESS TO DATA STREAM, DATA STREAM ACCESS METHOD AND DEVICE TO ACCESS VIDEO FROM NOTE例文帳に追加

データストリームにアクセスするインタフェース、データストリームへのアクセス用検索の形成方法、データストリームアクセス方法及びノートからビデオにアクセスするためのデバイス - 特許庁

In ''Hokuzansho,'' written by FUJIWARA no Kinto, there is a citation with a note that says 'Shiki,' and it is thought to be a citation from the ''Seishinko-ki.'' 例文帳に追加

なお、藤原公任の著書『北山抄』には「私記」と注記された引用部分があり、これは『清慎公記』からの引用であると考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, one should note that the act of eroding coins including 10-yen coins is punishable by law due to the Act for the Regulation of Damaging, etc. of Subsidiary Coins. 例文帳に追加

なお十円硬貨にかぎらず硬貨を故意に腐食させることは、貨幣損傷等取締法により罰せられる可能性があるので注意されたい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Note that the term 'living national treasures' is a nickname used for those people recognized as the holders of important artistic or technical skills and who have therefore been designated important intangible cultural assets. 例文帳に追加

なお、いわゆる「人間国宝」とは重要無形文化財に指定された芸能、技術等の保持者として各個認定された者の通称である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kuranosuke OISHI sent Chuzaemon YOSHIDA and others to ometsuke Hisanao SENGOKU to hand in a verbal note and decided to put everything in the bakufu's hands. 例文帳に追加

大石内蔵助は吉田忠左衛門らを大目付・仙石久尚のもとに出頭させ口上書を提出し、幕府の裁定に委ねることにした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In "Shujing" (the Book of History) and "Shijing" of Confucianism scriptures, there are descriptions of 'a person of education and virtue' (a story of the Mao clan in "Shujing") or 'a person who was recorded because of great virtue' (a note of ZHENG Xuan). 例文帳に追加

儒学経典の『書経』や『詩経』に「文徳の人」（『詩経』毛氏伝）あるいは「徳美あって記さるる人」（鄭玄の注釈）とある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Note that, as explained later, Tomonoura is today confronted with an issue of the bridge formation and other development plans which may largely change the appearance of the townscape of Tomo in the near future. 例文帳に追加

ただし、後述するように現在架橋を始めとする整備計画があり、鞆の町並みは近い将来大きく姿を変える可能性もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, note that some miko capable of performing kagura (Shinto dance and music) and teaching other miko continue to work even after they marry due to the need to pass on their knowledge and expertise to the younger generations. 例文帳に追加

尚、神楽を奉仕、指導する巫女については、技術継承などの問題から結婚してからも神社職員として続けている例もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Regarding its reading, it is written 'use on (Chinese reading) for 木' in the original note, so it is read 'mo,' but it is rare to use Japanese pronunciation of a kanji (based on adopted Chinese pronunciations) in shinmei. 例文帳に追加

読みについても、原文の註記に「木は音を用いる」とあるので「も」と読むことになるが、神名に字音を用いるのは異例である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Note that "Sumiyoshi taisha jindaiki" is a tentative name; researchers always called it by different names such as "Sumiyoshi jindaiki" and "Sumiyoshi-jinja Shrine jindaiki." 例文帳に追加

ちなみに『住吉大社神代記』という名は仮称であり、これまでも「住吉神代記」、「住吉神社神代記」などと呼ばれ学者の間でも一定しなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Note that the shoen and lands under the control of the koryo described here mean kishinchi-kei-shoen and Kokugaryo (provincial lands), which became the base of the Shoen-Koryo system. 例文帳に追加

なお、この項目においての荘園・公領とは、それぞれ荘園公領制の土台となった寄進地系荘園・国衙領を指すものとする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Note, however, these subordinate-superior relationships were not necessarily rigidly established at that time; they seemed to also have flexible aspects. 例文帳に追加

ただし、当時すでに強固な主従関係が見られたわけではなく、流動的な側面を持つ主従関係だったことに注意する必要がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2) The same shall apply to a person who utters, or delivers or imports for the purpose of uttering, a counterfeited or altered coin, bank note or bill. 例文帳に追加

２　偽造又は変造の貨幣、紙幣又は銀行券を行使し、又は行使の目的で人に交付し、若しくは輸入した者も、前項と同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The same shall apply to a person who utters, or delivers or imports for the purpose of uttering, a counterfeit or altered foreign coin, bank note or bill. 例文帳に追加

２　偽造又は変造の外国の貨幣、紙幣又は銀行券を行使し、又は行使の目的で人に交付し、若しくは輸入した者も、前項と同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 150 A person, who acquires a counterfeit or altered coin, bank note or bill for the purpose of uttering, shall be punished by imprisonment with work for not more than 3 years. 例文帳に追加

第百五十条　行使の目的で、偽造又は変造の貨幣、紙幣又は銀行券を収得した者は、三年以下の懲役に処する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) If the court clerk is unable to affix his/her signature and seal, the presiding judge or an authorized judge shall affix his/her seal of approval and indicate the grounds therefor in a supplementary note. 例文帳に追加

４　裁判所書記官に差し支えがあるときは、裁判長又は受命裁判官が、その事由を付記して認印しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A panel type first display screen 4 is mounted on the inner face of a cover member 2 mounted on a keyboard case 1 of a note-sized personal computer so as to be freely openable and closeable.例文帳に追加

ノート型パソコンのキーボードケース１に開閉自在に取付けられた蓋部材２の内面に、パネル式の第１表示画面４が装備される。 - 特許庁

When musical performance data are generated, musical conditions (B1) of a key, note resolution, beats, etc., are specified first (B4) and a musical instrument to be played is specified (B5).例文帳に追加

演奏データの生成に当っては、まず、調、音符分解能、拍子などの音楽条件（Ｂ１）を指定し（Ｂ４）、演奏する楽器を指定する（Ｂ５）。 - 特許庁

A note like 'No6-200 m' is described on the surface of the gauge 50 to indicate that 200m of an upper-winding line of No-6 fishing line can be wound on the spool.例文帳に追加

釣り用ゲージ５０の表面には、６号の上巻き糸が２００ｍ巻き付けられることを示すために、６号−２００ｍのように記されている。 - 特許庁

To provide an electronic equipment system which can be made compact and thin without deteriorating the main function of a note-sized personal computer and a method for controlling this system.例文帳に追加

ノート型パソコンの主機能を低下させることなく、小型・薄型化を実現可能な電子機器システム及び制御方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

If the patentee contests a ground for revocation, the Commissioner must examine the specification and take note of the matters raised by the applicant. 例文帳に追加

特許権者が取消理由に対して反論したときは，局長は，明細書を審査し，かつ，出願人が提起した事項に留意しなければならない。 - 特許庁

If the registration of a registered patent attorney is suspended, the Designated Manager must note the suspension and its duration in the Register of Patent Attorneys. 例文帳に追加

登録特許弁護士の登録が停止された場合は，指定管理人は，当該停止及びその期間を特許弁護士登録簿に記入しなければならない。 - 特許庁

[3] A note must be taken on the original copy of the registration certificate of the documents listed in Article 49 and of the changes set forth in Article 76 of Royal Decree No.929 of June 21, 1942.例文帳に追加

[3] 登録証明書の原本には，商標法第49 条に示す書類及び同第76 条で規定する変更を記載しなければならない。 - 特許庁

The Hungarian Patent Office shall decide on taking note of rights and facts relating to trademark protection on the basis of a request submitted in writing.例文帳に追加

ハンガリー特許庁は，提出された請求書に基づき，商標保護に関する権利及び事実に留意して，決定を下さなければならない。 - 特許庁

A note type personal computer 1 connects a main body 3 having an input device 2 to a display device 4 by connecting members 5 at both side faces of the main body 3 and the display device 4.例文帳に追加

ノート型パソコン１は、入力装置２を有する本体３と表示装置４とをその両側面部にて接続部材５で接続している。 - 特許庁

The reception server 3 of this bank center receives a cash supply request from a facsimile 1 of a request source, returns confirmation note data and generates and stores request data.例文帳に追加

受付サーバ３は、依頼元のファクシミリ１からの現金の支給要求を受信し、確認書データを返送し、依頼データを生成記憶する。 - 特許庁

By using the overlapping model group 220, the difference model group 221 and the line-of-sight information of the comparison object data file 300, note entry coordinate data 222 are outputted (S24).例文帳に追加

重複モデル群２２０、差モデル群２２１および比較対象データファイル３００の視線情報を用い、注記記入座標データ２２２を出力する（Ｓ２４）。 - 特許庁

The notification controller 1 processes picked up image inputted for each monitoring camera 2 and detects whether or not there is a person to note to who behaves in a peculiar manner.例文帳に追加

報知制御装置１は、監視カメラ２毎に、入力されている撮像画像を処理し、特異な行動をとっている注意対象者の有無を検出する。 - 特許庁

(b) In the quadrant including true north, the marker code shall be N. Note, however, that when a course is heading for north, the marker code shall be N in the west-north quadrant. 例文帳に追加

ロ　標識符号は、真北を含む象限においてＮであること。ただし、一コースが真北に向いているときは、西北の象限においてＮであること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The communication terminal device 20 is connected to a telephone line through the port 27 for a telephone line and to an external host 30 such as a note-book personal computer through the port 28 for a USB.例文帳に追加

電話回線用ポート２７を介して電話回線と接続し、ＵＳＢ用ポート２８を介してノートパソコンのような外部ホスト３０と接続する。 - 特許庁

A fundamental note and a kind of a chord as a base of an accompaniment pattern to be created, a tone color, the highest pitch, the lowest pitch, etc., are stored in set table memory 8 as a set beforehand.例文帳に追加

作成する伴奏パターンの元となった和音の根音と種類、音色、上限音、下限音等をセットにして設定テーブルメモリ８に記憶しておく。 - 特許庁

A keyboard unit is constituted so as to output key-depressing information of a note "C1", when the lowest key is pressed, regardless of the number of keys.例文帳に追加

鍵盤ユニットは、鍵数の多少に拘わらず、最下位鍵が押離鍵されると“Ｃ１”の音高の押離鍵情報を出力するように構成されている。 - 特許庁

This can accurately prevent the risk of incurring the problems such as the jamming of the paper notes or troubles in a paper note identifying part 4 by the forcible insertion of the paper notes.例文帳に追加

よって、強引に紙幣を挿入して紙幣詰まりや紙幣識別部４の故障などの弊害が起きる危険性を確実に防止できる。 - 特許庁

To provide a writing utensil capable of taking a note by its writing tip using ink showing a predetermined hue but perfectly different in appearance from a conventional writing utensil.例文帳に追加

筆記先端では所定の色彩を呈するインクで筆記できるものの、見た感じが従来の筆記具とはまったく異なる筆記具を提供する。 - 特許庁