「Once a month」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

(at least twice a month after the 24th weeks of pregnancy and once a week after the 36th week).例文帳に追加

（妊娠 24 週以降には 2 回以上、さらに妊娠 36 週以降は毎週 1 回）、 - 厚生労働省

He writes home to his parents at least once a month, no matter how busy he is.例文帳に追加

彼はどんなに忙しくても、月に少なくとも一度は故郷の父母に便りをします。 - Tatoeba例文

He writes home to his parents at least once a month, no matter how busy he is. 例文帳に追加

彼はどんなに忙しくても、月に少なくとも一度は故郷の父母に便りをします。 - Tanaka Corpus

Since March 2001, operations during the daytime have been suspended once a month on Saturday. 例文帳に追加

2001年3月から毎月1回土曜日の昼間時間帯の列車が運休している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The number of days Roju attended decreased to once a month in 1720. 例文帳に追加

老中については享保5年（1720年）に月一度の出席にまで頻度が低下している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The only thing you have to do is replenish the lost artificial water once a month or so. 例文帳に追加

あなたが行わなければならないのは，１か月に１度ほど，なくなった人工水を補充することだけだ。 - 浜島書店 Catch a Wave

An user 16 looks the integral power meter 17 and reads the value once a month or so.例文帳に追加

ユーザ１６は、月に１回程度、積算電力計１７を見てその値を読み取る。 - 特許庁

It is possible to facilitate controlling if issue of this total tabulation table is carried out for example, once a month, every six months or once a year.例文帳に追加

この総集計表の発行は、例えば１ケ月、６ケ月、１年に１回とかに行えば管理上の便宜が図れる。 - 特許庁

(2) The amount of the benefits for internment of prisoners of war, etc. shall be calculated, once a month on a day provided for by the Minister of Defense, by adding the amount of basic benefit of that month and the amount of the incentive remuneration for engaging in works of the previous month of the month to calculated amount of benefits. 例文帳に追加

２　捕虜等抑留給付金の額は、毎月一回の防衛大臣が定める日に、基礎的給付金にあってはその月の月額の全額、業務従事報奨金にあってはその月の前月における金額の全額を給付金計算高に加算するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A mobile library "Kojika-go" (literally, a fawn) stationed at Chuo Library travels round thirty-nine districts that once in a month. 例文帳に追加

他に、中央図書館に移動図書館『こじか号』が1台配置されており、近くに図書館のない39地域を月1回のペースで巡回している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A credit line calculation system 14 is actuated in predetermined timing such as once a month to carry out processing for calculating a credit line for the loan customer.例文帳に追加

融資限度額算出システム１４は月１回等のタイミングで起動されて、融資先の融資限度額を算出する処理を実行する。 - 特許庁

(i) To inspect the place where a worker carrying out the work as provided for by paragraph (1) and (2) of Article 15-3 of the Act at least once a month. 例文帳に追加

一　少なくとも毎月一回法第十五条の三第一項又は第二項の労働者が作業を行う場所を巡視すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The excess working hours set forth in the preceding paragraph shall be calculated once or more a month by designating a fixed date. 例文帳に追加

２　前項の超えた時間の算定は、毎月一回以上、一定の期日を定めて行わなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Besides, the meter value in the recording part 20 is outputted to a host machine 45 on the meter-reading day once a month, for example.例文帳に追加

また、例えば月１回の検針日においては記録部２０内のメータ値をホストマシン４５に出力する。 - 特許庁

A server 200 transmits an operation condition request to the network repeater 100 by the frequency of about once a month.例文帳に追加

サーバ２００は、１ヶ月に１回程度の頻度で、ネットワーク中継装置２００に、稼動状況要求を送信する。 - 特許庁

Torii Yose' held once a month at Torii Hall in Sennichimae invites many storytellers who belong to Office Beicho. 例文帳に追加

千日前のトリイホールで毎月1日に開かれている「TORII寄席」は、米朝事務所所属の落語家が多く出演する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hakutosha gathered in the residence of Shigemori once a month, and Zenei Ikebana artists from Ken DOMON, Houn OHARA, and Yukio NAKAGAWA also participated in the event. 例文帳に追加

白東社は重森邸で月一度の集まりを持ったが、そこには土門拳や小原豊雲、中川幸夫などの前衛いけばな作家も参加していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although four volumes were successively published at the time when the publication had just begun, there was a month in which the issue was made only once because of the concerns about the future of the bulletin. 例文帳に追加

創刊時には一気に4冊出版しているが、雑誌の行く末が危ぶまれた時には月に一回しか発行しなかったこともあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hibutsu unveiled once a month on a specific day: Senju Kannon image at Fujii-dera Temple in Osaka, where the image is unveiled on the 18th of each month, the day believed to have a bearing on the kannon. 例文帳に追加

毎月1回決まった日に開扉されるもの（例：観音の縁日である毎月18日に開扉される、大阪・葛井寺の千手観音像など） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A leap month occurs approximately once in three years, so the Western style of calculating age cannot be used precisely because people born on a leap month do not have an exact birthday. 例文帳に追加

つまり、約3年に1回ほど閏月が入ったので、閏月に生まれた者は、閏月のない年には（正確な）誕生日がないので、満年齢が正確に計算できないため。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is enough to clean the toilet by exchanging the liquid absorptive sheet 8 once a day and to exchange all the granular objects 4 once a month or per two months, so much labor is not required and the quantity of dust can be decreased.例文帳に追加

トイレの清掃は一日に一回吸液シート８を取り替えるだけであり、また１、２ヶ月に一度粒状体４を全て取り替えればよく、手間がかからず、またゴミの量を減らすことができる。 - 特許庁

Article 151-54 (1) The employer shall, as regards a transporting vehicle on a rough terrain, carry out self-inspections for the following matters periodically once every period not exceeding one month. However, this shall not apply to the non-use period of a transporting vehicle on a rough terrain, which is not used for a period exceeding one month: 例文帳に追加

第百五十一条の五十四　事業者は、不整地運搬車については、一月を超えない期間ごとに一回、定期に、次の事項について自主検査を行わなければならない。ただし、一月を超える期間使用しない不整地運搬車の当該使用しない期間においては、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 168 (1) The employer shall, as regards a vehicle type construction machine, carry out self-inspections for the following matters periodically once every period within a month. However, this shall not apply to the non-use period of a vehicle type construction machine, which is not used for a period exceeding one month: 例文帳に追加

第百六十八条　事業者は、車両系建設機械については、一月以内ごとに一回、定期に、次の事項について自主検査を行なわなければならない。ただし、一月をこえる期間使用しない車両系建設機械の当該使用しない期間においては、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 194-24 (1) The employer shall, as regards a vehicle for work at height, carry out self-inspections for the following matters periodically once every period within a month. However, this shall not apply to the non-use period of a vehicle for work at height, which is not used for a period exceeding one month: 例文帳に追加

第百九十四条の二十四　事業者は、高所作業車については、一月以内ごとに一回、定期に、次の事項について自主検査を行わなければならない。ただし、一月を超える期間使用しない高所作業車の当該使用しない期間においては、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 151-22 (1) The employer shall, as regards a forklift, carry out self-inspections for the following matters periodically once every period not exceeding one month. However, this shall not apply to the non-use period of a forklift, which is not used for a period exceeding one month: 例文帳に追加

第百五十一条の二十二　事業者は、フオークリフトについては、一月を超えない期間ごとに一回、定期に、次の事項について自主検査を行わなければならない。ただし、一月を超える期間使用しないフオークリフトの当該使用しない期間においては、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 151-39 (1) The employer shall, as regards a straddle carrier, carry out self-inspections for the following matters periodically once every period not exceeding one month. However, this shall not apply to the non-use period of a straddle carrier, which is not used for a period exceeding one month: 例文帳に追加

第百五十一条の三十九　事業者は、ストラドルキヤリヤーについては、一月を超えない期間ごとに一回、定期に、次の事項について自主検査を行わなければならない。ただし、一月を超える期間使用しないストラドルキヤリヤーの当該使用しない期間においては、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 151-32 (1) The employer shall, as regards a shovel-loader, etc., carry out self-inspections for the following matters periodically once every period not exceeding one month. However, this shall not apply to the non-use period of shovel-loaders, etc., which is not used for a period exceeding one month: 例文帳に追加

第百五十一条の三十二　事業者は、シヨベルローダー等については、一月を超えない期間ごとに一回、定期に、次の事項について自主検査を行わなければならない。ただし、一月を超える期間使用しないシヨベルローダー等の当該使用しない期間においては、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 230 (1) The employer shall, as regards the electric locomotive, etc., carry out self-inspections for the following matters periodically once every period within a month. However, this shall not apply to the non-use period of electric locomotives, etc., which is not used for a period exceeding one month: 例文帳に追加

第二百三十条　事業者は、電気機関車等については、一月以内ごとに一回、定期に、次の事項について自主検査を行なわなければならない。ただし、一月をこえる期間使用しない電気機関車等の当該使用しない期間においては、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Though the specific origins of the Bon festival are unkown, it is believed that twice a year, once in early spring and once in early fall (said to be a remnant of when one year was counted as two six-month years), there were events held at the time of the full moon to celebrate the souls of the dead coming to visit their descendants 例文帳に追加

盆の明確な起源は分かっていないが、1年に2度、初春と初秋の満月の日に祖先の霊が子孫のもとを訪れて交流する行事があった（1年が前半年と後半年の2年になっていた名残との説がある）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To obtain a thermally crosslinkable composition which is preservable at a normal temperature for one month or more even in a mixed state and after heat treatment under a fixed condition once, forms a coating film having excellent antimicrobial properties and water resistance on the surface of a substrate.例文帳に追加

混合した状態でも、常温下１ヶ月以上保存可能で、一旦一定条件で加熱処理後は、抗菌性および耐水性などに優れた皮膜を基体表面に形成する加熱架橋性組成物を提供すること。 - 特許庁

At present, it gives a Subscription Concert once a month in the Kyoto Concert Hall and, taking advantage of its large modern orchestra and its direct management by a municipality, it also gives a lot of performances of works that otherwise would have little chance of being heard. 例文帳に追加

現在は京都コンサートホールで毎月1回の定期演奏会を開催しており、4管編成、自治体直営の利を活かして演奏機会の少ない曲を採り上げることも多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, the survey system 10 obtains a contact rate and a noncontact rate in a contact rate survey carried out for second survey-targeted persons once a month.例文帳に追加

また、調査システム１０は、１ヶ月に一度の周期で第２の調査対象者について行われる接触率調査における、接触率と、非接触率と取得する。 - 特許庁

A calling operation from a center 2 and the reception operation of the PHS terminal equipment 8 are synchronized by the built-in clock, and since the center 2 and the PHS terminal equipment 8 perform communication for checking a meter at least once a month, the time is set then.例文帳に追加

センタ２からの呼び出し動作とＰＨＳ端末機８の受信動作を内蔵時計で同期させ、センタ２とＰＨＳ端末機８は最低１ヶ月に１度検針のための通信を行うため、その時に時刻合わせを行う。 - 特許庁

The year after he published the book, he made a group, 'Nijugozanmaie' on Mt. Hiei, and here Genshin fulfilled a leadership role and conducted nenbutsu-zanmai (mental absorption in the nenbutsu) once a month. 例文帳に追加

著された翌年には比叡山に「二十五三昧合」という結社が作られ、ここで源信は指導的立場に立ち、毎月1回の念仏三昧を行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a general rule, inspections are conducted in areas you intend to cancel the relevant restrictions approximately once a week (provided, however, that samples can be collected) in multiple places for the duration of at least 1 month or more, by considering the fluctuations in the radioactive contamination levels due to weather conditions, and the results must fall below the maximum limits in a stable manner.例文帳に追加

海産魚類については、県域を基本としつつ、県による管理が可能であれば複数の区域に分割することができる。 - 厚生労働省

(5) The provision of Article 114 shall apply mutatis mutandis to the visit to an unsentenced person by a person other than a defense counsels, etc. In this case, the phrase "twice per month" in paragraph (2) of said Article shall be read as "once per day." 例文帳に追加

５　第百十四条の規定は、未決拘禁者と弁護人等以外の者との面会について準用する。この場合において、同条第二項中「一月につき二回」とあるのは、「一日につき一回」と読み替えるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 15 (1) The industrial physician shall inspect workshops, etc., at least once a month and promptly take the necessary measures to prevent the impairment of workers' health when there should be a risk of harmful effects due to working methods or sanitary conditions of such workshops. 例文帳に追加

第十五条　産業医は、少なくとも毎月一回作業場等を巡視し、作業方法又は衛生状態に有害のおそれがあるときは、直ちに、労働者の健康障害を防止するため必要な措置を講じなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 592 (1) The employer shall, as regards a workshop in pit set forth in item (i) of Article 589, measure concentration of carbon dioxide gas, periodically once every period within a month. 例文帳に追加

第五百九十二条　事業者は、第五百八十九条第一号の坑内の作業場について、一月以内ごとに一回、定期に、炭酸ガス濃度を測定しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Additionally, leaving the temple before dawn once a month Genkyo climbed Mt. Kurama via Mt. Daimonji and Mt. Hiei, continuing on to make a pilgrimage to Atago-jinja Shrine (Kyoto City) on the top of Mt. Atago before returning to Dairen-ji Temple. 例文帳に追加

また、毎月1回は、未明に寺を出立し、大文字山・比叡山を経て鞍馬山に至り、さらに愛宕山山頂の愛宕神社(京都市)に参詣して帰るということもしていたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is claimed that Ganshoni was determined to pursue Buddhism from her childhood, and once becoming a nun, she lived in Mt. Yoshino, Yamato Province, where she devoted herself to praying to the Amida Buddha and performed Jizoko (a Buddhist ritual praising the Jizo (Ksitigarbha)) on the eighth day of every month. 例文帳に追加

幼少から仏道に志し、出家後は大和国吉野山に住んで日夜念仏に専念し、毎月8日に地蔵講を行ったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to the clothing code in the Yoro Ritsuryo Code, Chofuku were worn to attend the government meeting called 'Chokai' that was held once a month in a open court and when the court nobles does things called 'Kuji.' 例文帳に追加

養老律令の衣服令によると、朝服は、毎月一回、当時朝庭と呼ばれた場所で朝会と呼ばれるまつりごとをするときと、当時公事と呼ばれたことを行なうときに着る服である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(3) An intended crop is grown in the cultivated field as improved above, and a solution diluted by 20 to 50 times of the mother liquid, or the mother liquid itself is sprayed over the faces of the leaves and to the stumps of the crop once or twice a month at an interval of ten days.例文帳に追加

（３）此の改善された栽培地に所望農作物を栽培し、その葉面と根株に、上記母液の２０−５０倍希釈液又は母液自体を１０間隔で月１ー２回散布する。 - 特許庁

In addition, the machine 7-1 periodically (once a month or so) searches the public base station or repeater base station and automatically selects the base station which is in a satisfactory communication state.例文帳に追加

さらに、ＰＨＳ子機は、定期的（１ヶ月に１回程度の間隔）に公衆基地局又は中継基地局をサーチし、通信状態の良い基地局を自動で選択する。 - 特許庁

Article 23 (1) The employer shall hold meeting(s) of the safety committee, health committee or the safety and health committee (hereinafter referred to as "the committee") once or more a month. 例文帳に追加

第二十三条　事業者は、安全委員会、衛生委員会又は安全衛生委員会（以下「委員会」という。）を毎月一回以上開催するようにしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 353 The employer shall check damage of the enclosure and insulating cover set forth in Article 329 once or more a month, and immediately repairs it when having found any abnormalities. 例文帳に追加

第三百五十三条　事業者は、第三百二十九条の囲い及び絶縁覆いについて、毎月一回以上、その損傷の有無を点検し、異常を認めたときは、直ちに補修しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム