「Open-Plan」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

He was open with us about his plan. 例文帳に追加

彼は自分の計画について我々に隠しだてしなかった. - 研究社 新英和中辞典

the method of choosing a person to carry out a plan called an open competition 例文帳に追加

公開コンペという,計画実行者の決定方式 - EDR日英対訳辞書

Next year we plan to open a number of stores in Kansai as well. 例文帳に追加

来年には関西にも何店舗か出店する予定だ。 - Weblioビジネス英語例文

To enable a user to propose a plan which the user desires to open to a planning trader and determine a plan by bidding.例文帳に追加

ユーザが開催希望企画を企画業者に提案し入札により企画を決定する。 - 特許庁

I plan to re-open lessons again from next week Monday. 例文帳に追加

私は来週の月曜日からまたレッスンを再開する予定です。 - Weblio Email例文集

According to the plan, the newborn Kabuki-za will open in the spring of 2013. 例文帳に追加

その計画によると，生まれ変わった歌舞伎座は2013年春にオープンする。 - 浜島書店 Catch a Wave

Last fall, she announced a plan to open a vegetable farm in Hokkaido. 例文帳に追加

昨秋，彼女は北海道に野菜農園を開く計画を発表した。 - 浜島書店 Catch a Wave

In response to the challenge, they plan to deliver an open object transaction middleware environment. 例文帳に追加

挑戦に応えるべく,同社は,OTM(object transaction middleware)環境を提供する計画を立てている． - コンピューター用語辞典

A plan for open assets operation competition, based upon proper rules, is run by using mass media.例文帳に追加

適正なルールの下、マスメディアを利用して公開資産運用競争を行なう企画を運営する。 - 特許庁

The bearing portion 23A is formed into a tube in a channel shape in plan view to be open at its outer periphery.例文帳に追加

軸受部２３Ａは、外周に開放する平面視Ｃ字状の筒体に形成されている。 - 特許庁

At the same time, a plan was commenced to open the underground Kintetsu Nara line in time for the Expo '70. 例文帳に追加

また、同時に大阪万国博覧会開催に向けて、近鉄奈良線の地下化が進められていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The box-shaped form 2 is formed in an approximately hexagonal-shape in plan view, and it is formed in a state to open the upper end section.例文帳に追加

箱状型枠２は平面視ほぼ六角形状に形成し、かつ上端部が開口した状態に形成する。 - 特許庁

In the semiconductor capacitor 1, the plan layout of a trench 5 is made to be an annular square closed loop without an open end.例文帳に追加

半導体キャパシタ１において、トレンチ５の平面レイアウトを開放端が無い閉ループとなる環状の正方形とする。 - 特許庁

The opposite direction of the ultrasonic sensors 2A, 2B makes an angle in the direction of the flow of an open water passage 1 in plan view.例文帳に追加

超音波センサ２Ａ，２Ｂの対向方向は平面視で開水路１の流れの方向に対して角度をなしている。 - 特許庁

Then, the primary-side conductor 11 and secondary-side conductor 21 are both formed in an open loop shape zigzagging in plan view.例文帳に追加

そして、一次側導体１１および二次側導体２１のいずれもが平面視で蛇行した開ループ状に形成されてなる。 - 特許庁

It is rare among teahouses as it has two stories, and an open-plan elevated-floor room in the south of the upper floor with no walls or fittings in the bays between pillars. 例文帳に追加

珍しい2階建ての茶室で、2階南側の上段の間は柱間に壁や建具を設けない吹き放しとする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a face material supporting structure and a curtain wall improving open-plan impression of an exterior wall surface as well as improving the design.例文帳に追加

外壁面の開放感を向上させるとともに意匠性も良好にできる面材支持構造およびカーテンウォールを提供すること。 - 特許庁

Planned exhibition in fiscal year 2003, A public program concerning knowledge on Kyoto, a plan related to an open campus policy, 'Literature in the Heian period: A collection of books by Takeji TOKI' (July 29 to August 2, 2003) 例文帳に追加

2003年度企画展（京都学公開講座・オープンキャンパス関連企画）「平安の文学―土岐武治文庫展―」（2003年7月29日〜8月2日） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The container body 10 has an open end 13 at its uppermost end of approximately ring-like shape in a plan view while the lid body 30 has an annular engagement part 33 capable of being engaged with the open end of the container body.例文帳に追加

容器本体１０は上端に平面視略円環状の開口端部１３を有し、蓋体３０は容器本体の開口端部に係合可能な環状係合部３３を有する。 - 特許庁

Pictorial symbols (11) to (30) for displaying essential facilities or structures of a building such as an open ceiling, a room in a semibasement utilization, an underground room containment or the like are disposed and displayed in the house plan of each case to thus display features of the plan.例文帳に追加

吹き抜け、半地下利用、地下室収納等の建物の主要な設備又は構造を表す絵文字(11)〜(30)を、１件毎の住宅プランに配して表示することにより、その住宅プランの特徴を表示する。 - 特許庁

Skytbus Kyoto' (also called SKY bus) uses an open-top bus by Neo Plan/Space Liner, which started service in October 4th, 2007 and is operated by the Kyoto Regular Tour Bus. 例文帳に追加

2007年10月4日よりネオプラン・スペースライナーのオープントップバスを使用した「スカイバス京都」（SKYバスとも称する）を京都定期観光バスで運行を開始した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an open-plan counter type kitchen apparatus capable of reducing smoke flowing into the side of a dining room and raising the collection efficiency of the smoke.例文帳に追加

ダイニング側への煙の回り込みを少なくし、煙の捕集率を高めるとともに、開放感のある対面式厨房装置を提供すること。 - 特許庁

The sides 1b are formed rising from the peripheral edges of the bottom surface 1a having a rectangular shape on the plan so that a fireplace box 1 is formed in a rectangular box shape left open to the upside.例文帳に追加

上面視矩形状の底面１ａの外周縁から側面１ｂを立設させて上方に開口した矩形函状に炉箱１を形成する。 - 特許庁

Subsequently, along the section of the Kyoto side there was a plan to open the line with underground tracks, but the plan was changed in order to hastily construct a provisional terminal station at Saiin in order to meet the state-funded Enthronement Ceremony of Emperor Showa, and in 1928 the entire section of the line between Tenjinbashi Station and Saiin Station became fully operational. 例文帳に追加

その後、京都側は地下線で開業させる予定であったが昭和天皇の即位大典に間に合わせるため、急遽西院に仮のターミナル駅を設けることにし、1928年に天神橋～西院間の全線が開業した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The sides 1b are formed rising from the four peripheral edges of the bottom surface 1a having a rectangular shape on the plan so that a fireplace box 1 is formed in a box shape left open to the upside.例文帳に追加

上面視矩形状の底面１ａにおける四方の外周縁からそれぞれ側面１ｂを立設させて上方に開口した函状に炉箱１を形成する。 - 特許庁

To assist new building design by effectively using design property by giving a planner an incentive to register a model plan and open it to the public.例文帳に追加

プランナーに対して、モデルプランを登録し、公開することに対するインセンティブを与えることにより、設計資産の有効活用を図り、新たな建物設計を支援する。 - 特許庁

Promote open investment, including by working to remove restrictions on foreign direct investment, consistent with the APEC Non-Binding Investment Principles and the APEC Investment Facilitation Action Plan; 例文帳に追加

ＡＰＥＣ非拘束投資原則及びＡＰＥＣ投資円滑化行動計画に沿って，外国直接投資への制限の撤廃への取組を含め，開かれた投資を促進する。 - 経済産業省

Also within Keihan Bus Company, there was strong opposition against the plan of Uji Tawara Jidosha, stating that the 'extension of Uji Tawara Jidosha's service into Yodo should not be allowed unless our (Keihan's) plan to open a new line from Yodo to Uji via Okubo is permitted (though each line would use a different intermediate route.)' 例文帳に追加

またこの際に、宇治田原自動車の計画に対し「当社の大久保経由の路線を開設させない限り、（途中の経路が違うとは言え）宇治田原自動車の淀乗り入れには反対する」と京阪バス社内でも強く意見があった事もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In any case, as we now face a global crisis, I will closely monitor future developments with my eyes wide open, with a high level of alertness.　I would like to ask you about the plan to establish a comprehensive exchange. 例文帳に追加

しかし、いずれにしましても、これは非常に世界的な危機ですから、高い緊張感を持って、本当に目を皿のようにして注視してまいりたいというふうに思っております。 - 金融庁

Then the cutlength sheet server 1 registers the cutting plan 12 and open bid information and also registers bid application information outputted from processors 3 of the steel center companies 14.例文帳に追加

そして、切板サーバ１は、板取図１２および公開入札情報を登録し、かつスチールセンタ社１４の処理装置３から出力された入札応募情報を登録する。 - 特許庁

To enable customers to autonomously make adjustments in early stages as the customers changes orders, etc., and to cope with demand variation without any supplier's trouble by making a production plan open to the public before production is started and allowing customers to deal with the production plan.例文帳に追加

生産に着手する前の生産計画を公開して、生産計画を顧客が取り引き可能とすることにより、複数の顧客の注文等の変更に対して複数の顧客による早期の自律的な調整を可能とし、サプライヤの手を煩わすことなく、需要変動に対応する。 - 特許庁

In other words, the rotation substrate 7r has the bearing portion 7j of a closed planar shape which does not have an open portion in a plan view which matches the cross-sectional shape of a rotation axis 49j of the rotating end 49.例文帳に追加

すなわち、回転基板７ｒは、回転端４９の回転軸４９ｊの断面形状に合致して、平面視開放部分を有さない閉じた平面形状の軸受け部７ｊを有している。 - 特許庁

To provide a house capable of achieving the basic plan of a living room securing a bright and open private space in a narrow plot area and having a cooking table and a dining space in grid planning.例文帳に追加

狭い敷地面積内においても明るく開放的なプライベート空間が確保できる共に、調理台とダイニング空間とを備えた居室の基本的なプランを、グリッドプランニングの中で達成できる住宅を提供する。 - 特許庁

The open ceilings 22 are passed at approximately the same positions on each floor in a plan view, communicating paths 30 connecting the adjacent parking zones 18 extended left and right are installed on each outside of the front-rear end sections of the open ceilings 22, and the fire compartments 32 are set up to the communicating paths 30.例文帳に追加

吹き抜け空間２２は平面視した場合に各階においてほぼ同一の箇所を通り、吹き抜け空間２２の前後端部の各外側に、左右に延在して隣り合う駐車領域１８間を接続する連通路３０が設けられ、連通路３０には防火区画３２が設けられている。 - 特許庁

Further, since there is no horizontal member and a space is formed between the upper end part 7B of the glass panel 7 and a lower part of the upper glass panel 7, the open-plan impression as well as the design is improved.例文帳に追加

さらに、ガラスパネル７の上端部７Ｂと上側のガラスパネル７の下部との対向間に横材がなく隙間が形成されることで、開放感を向上させることができるとともに、意匠性を良好にすることができる。 - 特許庁

Masamune came up with a project plan to open trade between Sendai Domain and Spain (a trading oversea via Pacific Ocean); in 1613, Masamune built a galleon ship within Sendai Domain with the cooperation of Sebastián Vizcaíno, the envoy of the King of Spain, Felipe III, which was then named as San Juan Bautista. 例文帳に追加

伊達政宗は仙台藩とスペインとの通商（太平洋貿易）を企図し、1613年（慶長18年）、仙台領内において、スペイン帝国国王フェリペ3世(スペイン王)の使節セバスティアン・ビスカイノの協力によってガレオン船・サン・フアン・バウティスタ号を建造した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

An airbag 11 is folded and accommodated in a recess part 5 having a substantially U shape open rearward of the vehicle in a plan view in a part of a ceiling liner 2 of the vehicle and having a slit S between an adjacent ceiling liner of an end part of a cabin 1 side.例文帳に追加

車両の天井ライナー２の一部に、平面視して車両後方を向いて開放した略Ｕ字形をなして、車室１側の端部の隣接天井ライナーとの間にスリットＳを有する凹所５内に、エアバッグ１１を折り畳まれて収容する。 - 特許庁

The vacuum cleaner body 1 which can autonomously travel on the floor face is provided with the cleaning section 5 whose plan view shape is formed concavely open in the advancing direction of the body 1, and the cleaning section 5 holds with a holder 3 the mop 2 or the cloth which touches to the floor face.例文帳に追加

床面を自走する掃除機の本体１に、平面形状が本体１の前進方向に向って開く凹形に形成された掃除部５とを備えており、掃除部５は床面に接触するモップ２又はクロスを保持具３により保持している。 - 特許庁

The open shield machine 1 is composed of: a front section 1d having a cutting edge; a jack section 1e having a shield jack 2; and a tail section 1c hanging down a concrete caisson, wherein the bulkhead 3 disposed in the front section 1d is formed in an arch form of circular arc shape in a plan view with a center part projected forward.例文帳に追加

刃口を有するフロント部１ｄと、シールドジャッキ２を有するジャッキ部１ｅと、コンクリート函体を吊降ろすテール部１ｃとで構成されるオープンシールド機１において、前記フロント部１ｄ内に配設された隔壁３を中央部が前方に向けて突出する平面円弧状のアーチ型に形成した。 - 特許庁

Each of the positioning blocks 9 is formed in a plan-view nearly square shape having an opposite surface 11 made open, and also recessed in a nearly V cross-sectioned shape such that the inclined internal surfaces 12 thereof come into contact with upper parts of positioning pins, opened opposite surfaces 11 of the pair of positioning blocks 9 being made to contact each other to communicate.例文帳に追加

各位置決めブロック９を対向面１１が開口した平面略正方形に形成するとともに、断面略Ｖ字形に凹み形成してその傾斜した内面１２を位置決めピンの上部に接触可能とし、一対の位置決めブロック９の開口した対向面１１同士を突き合わせて連通させる。 - 特許庁

To materialize an optimum course change track plan and to perform stable and efficient steering of a vessel, in an automatic steering device for a vessel having a track operation part for operating a reference course relative to a desired course change amount and outputting it and a feed forward controller for operating a feed forward steering angle from the reference course and performing open loop control.例文帳に追加

船舶の所望される変針量に対して参照針路を演算して出力する軌道演算部と、該参照針路からフィードフォワード舵角を演算して開ループ制御を行うフィードフォワード制御器と、を有する船舶用自動操舵装置において、最適な変針軌道計画を実現し、安定的、効率的な操船を可能とする。 - 特許庁

To realize the optimum deflection track plan, and to achieve the consistent and efficient ship operation in an automatic steering device for ships having a track computation unit for computing and outputting the reference course with respect to the desired course change amount of a ship, and a feedforward controller for performing the open loop control by computing the feedforward steering angle from the reference course.例文帳に追加

船舶の所望される変針量に対して参照針路を演算して出力する軌道演算部と、該参照針路からフィードフォワード舵角を演算して開ループ制御を行うフィードフォワード制御器と、を有する船舶用自動操舵装置において、最適な変針軌道計画を実現し、安定的、効率的な操船を可能とする。 - 特許庁

Although the section of Hashimoto Road between the Hashimoto-higashi Interchange and the Hashimoto Interchange had also been scheduled to open in 2006, many cracks were discovered in the Tarui elevated bridge, which had been completed in 2002; therefore, the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism decided to demolish it and rebuild its beams (seven continuous spans) but later accepted the contractor's new plan for repairs and follow-up examinations of the effect, and this section was finally opened on August 2, 2007. 例文帳に追加

また、橋本道路の橋本東IC～橋本ICも2006年内に開通の予定であったが、2002（平成14）年に完成した垂井高架橋にひび割れが多数発見され、国土交通省は橋桁（7径間連続）の取り壊しと再築を決定したが、施工業者の補修と効果監視の新提案が承認され、同区間は2007年8月2日に開通した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Adopted by the leaders in Bogor, Indonesia in 1994, the "Bogor Goals" (developed countries and regions by 2010, developing countries in the region by 2020 to achieve each goal of free and open trade investment) are to be achieved. With APEC in the past there were voluntary reductions of tariffs, a trade facilitation action plan (TFAP1, 2) with an investment facilitation action plan (IFAP) development and implementation, including guidelines for the protection of intellectual property rights. In the APEC region, various initiatives have been promoted for trade and investment liberalization and facilitation and have been performed by the member economies.例文帳に追加

1994 年にインドネシアのボゴールにおいて首脳により採択された「ボゴール目標」（先進国・地域は2010年までに、途上国・地域は2020 年までに、自由で開かれた貿易・投資を実現する、という目標）の達成に向けて、これまでAPECでは、自主的な関税の削減、貿易円滑化行動計画（TFAP1、2）及び投資円滑化行動計画（IFAP）の策定・実施、知的財産権保護のためのガイドラインの作成といったAPEC域内の貿易・投資の自由化・円滑化に向けた様々な取組が推進され、メンバーエコノミーによって実行されてきた。 - 経済産業省

According to their announcement, following Shonai Bank's acceptance of new shares issued by Hokuto Bank, the two banks plan to jointly set up an open platform-type holding company that combines their middle and back office functions by around April 2010, and they will negotiate toward integration in earnest. 例文帳に追加

両行によりますと、今般の荘内銀行による北都銀行の増資の引き受けを契機として、更に平成22年４月を目途に両行のミドルオフィス及びバックオフィスの機能を共有化するオープンプラットホーム型の持株会社を共同設立するということとしており、今後、両行において統合に向けて真摯な協議が進められていくという状況であるというふうに承知をいたしております。 - 金融庁