「Operations Management」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

The purpose of this manual is not to require the establishment of an independent division in charge of capital management, or to seek to bar a financial institution from having two or more divisions conduct capital management operations in accordance with their respective polices and internal rules as mentioned above. 例文帳に追加

本マニュアルは、自己資本管理の役割を担う独立した部門の整備を求めるものではなく、上記のように、複数の部門が、複数の方針・内部規程に従って自己資本管理業務を行うことを否定するものではない。 - 金融庁

(ii)Has the Board of Directors allocated to the Comprehensive Operational Risk Management Division a Manager with the necessary knowledge and experience to supervise the division and enable the Manager to implement management operations by assigning him/her the necessary authority therefor? 例文帳に追加

（ⅱ）取締役会は、オペレーショナル・リスクの総合的な管理部門に、当該部門を統括するのに必要な知識と経験を有する管理者を配置し、当該管理者に対し管理業務の遂行に必要な権限を与えて管理させているか - 金融庁

To provide a hierarchical operation method for a cyber shopping mall, capable of facilitating operations and management for a cyber shop which open in the cyber shopping mall and setting a settlement method, and a member management method according to the characteristic for each cyber shop.例文帳に追加

サイバーショッピングモールに開設されるサイバーショップの運営及び管理を容易にし、各サイバーショップの特性に合わせて決済方式やメンバー管理の方式等を設定することができるサイバーショッピングモールの階層的運営方法を提供する。 - 特許庁

Thus, it is possible to simplify the preparing and input operations of data to be used for the finite element method analysis software, and to prevent the double management of the management data of a facility in the mapping system and data in the finite element method analysis software.例文帳に追加

このようにすれば、有限要素法解析ソフトで使用するデータを作成、入力する作業が容易になるとともに、マッピングシステムにおける施設の管理データと、有限要素法解析ソフトにおけるデータの二重管理を防ぐことができる。 - 特許庁

It acquires an attribute of each acquired operation from an execution operation attribute management table 801, acquires a combination of the operations corresponding to the box from the box operation management table 901, and then performs the processing according to the combination.例文帳に追加

そして、取得した各オペレーションの属性を、実行オペレーション属性管理テーブル８０１から取得すると共に、該当するボックスのオペレーションの組み合わせをボックスオペレーション管理テーブル９０１から取得し、その組み合わせに従って処理を実施する。 - 特許庁

To prevent a load increase when deleting data in a batch and prevent wrong operations on data requested to be deleted, in a data management system including a management terminal operable to issue a command to delete data recorded in recording devices.例文帳に追加

記録装置に記録されているデータの削除を指示する操作を行うための管理端末を含んだデータ管理システムにおいて、データをまとめて削除する際の負荷の上昇を防ぐとともに、削除を指示したデータに対する誤操作も防止する。 - 特許庁

In evaluating the business management (governance) system, the inspector shall bear in mind that the key point is whether the financial institution's policies regarding management and other matters are effective and suited to the actual state of the financial institution's business operations, considering the scale and nature of the financial institution. 例文帳に追加

経営管理（ガバナンス）態勢の評価に当たっては、経営方針その他の方針等が、金融機関の規模・特性を踏まえ、金融機関の業務の実情に適った実効的な内容となっているかがポイントとなることに留意する。 - 金融庁

To provide a management method and a management system for credit data capable of further reducing the amount of operations for issuing bills payable about credit that arises on a daily basis between a paying company and a supplier company, and quickly coping with changes to settlement methods, etc.例文帳に追加

支払企業及び仕入先企業の間で日々発生する債権について、支払手形の発行事務を一層低減できると共に、決済方法の変更等にも迅速に対応できる債権データの管理方法及びシステムを提供する。 - 特許庁

This invention relates to the remote access controller connected to a terminal for operation for performing the maintenance operations of a plurality of management object devices in the business information system or the like and each of the management object devices according to the transmission of a control instruction based on the operation of a user.例文帳に追加

ユーザの操作に基づく制御命令の送信により業務情報システムなどにおける管理対象装置のメンテナンス作業を行う作業用端末と管理対象装置のそれぞれと接続されるリモートアクセス制御装置に関する。 - 特許庁

This invention relates to a remote access controller connected to a terminal for operation for performing the maintenance operations of a plurality of management object devices in the business information system or the like and each of the management object devices according to the transmission of a control instruction based on the operation of a user.例文帳に追加

ユーザの操作に基づく制御命令の送信により業務情報システムなどにおける管理対象装置のメンテナンス作業を行う作業用端末と管理対象装置のそれぞれと接続されるリモートアクセス制御装置に関する。 - 特許庁

To provide an information management system which can efficiently perform the management of image data and processing regarding the managed data in operations for handling a large amount of image data and to provide a transmission and reception sever, a data managing server, their control method, and a program.例文帳に追加

大量の画像データを扱う業務において、画像データの管理と、その管理されたデータに関する処理を効率良く行うことができる情報管理システム、送受信サーバ、データ管理サーバ及びそれらの制御方法、プログラムを提供する。 - 特許庁

Does the Board of Directors or equivalent organization to the Board of Directors in accordance with the Market Risk Management Policy and the Market Risk Management Rules, establish limits (risk limits, position limits, loss control limits, etc.) suited to each operation and each risk category by examining the details of operations of the various divisions and taking into consideration the position of each division in corporate management, the institution's capital, earning power, risk management capability, human capacity, etc.? 例文帳に追加

取締役会等は、市場リスク管理方針及び市場リスク管理規程に基づき、各部門の業務の内容を検討し、各部門の経営上の位置付け、自己資本、収益力、リスク管理能力、人的能力等を勘案し、取り扱う業務やリスク・カテゴリー毎に、それぞれに見合った適切な限度枠（リスク枠、ポジション枠、損失限度枠等）を設定しているか。 - 金融庁

Does the Board of Directors or equivalent organization to the Board of Directors in accordance with the Market Risk Management Policy and the Market Risk Management Rules, establish limits (risk limits, position limits, loss control limits, etc.) suited to each operation and each risk category by examining the details of operations of the various divisions and taking into consideration the position of each division in corporate management, the institution's capital, earning power, risk management capability, human capacity, etc.? 例文帳に追加

取締役会等は、市場リスク管理方針及び市場リスク管理規程に基づき、各部門の業務の内容を検討し、各部門の経営上の位置付け、自己資本、収益力、リスク管理能力、人的能力等を勘案し、取り扱う業務やリスク・カテゴリー毎に、それぞれに見合った適切な限度枠（リスク枠、ポジション枠、損失限度枠等）を設定しているか1。 - 金融庁

The employee management system 1 has a portable terminals 5 which is carried by each employee and transmits operation information indicating kinds of operations performed by the employee.例文帳に追加

従業員管理システム１は、各従業員が携帯し、固有識別情報と従業員が行なった作業の種類を示す作業情報を送信する携帯端末装置５を備える。 - 特許庁

To provide an operation history management system for performing an efficient search even when there are many operation histories of which file operations are traced, for clearly displaying the result of the search, and for easily obtaining use status.例文帳に追加

ファイル操作トレースする操作履歴が多くても、効率的に検索し、かつ検索結果の表示が明瞭で利用の状況把握が容易な操作履歴管理システムを提供する。 - 特許庁

To construct an efficient system performing product management of quality, quantity and the like while increasing efficiency and labor saving in manufacturing process operations and also securing an enough operation space.例文帳に追加

製造工程作業を、効率化・省人化すると共に品質及び数量等の製品管理を行い、且つ、十分な作業空間を確保した効率的なシステムを構築する。 - 特許庁

To obtain time information and management information which are sufficient for a playback device to carry out various kinds of playback operations and to improve user-friendliness of a playback device.例文帳に追加

再生装置が様々な種類の再生動作を行うのに十分な時間情報及び管理情報を得られ、再生装置の使い勝手を向上することができるようにする。 - 特許庁

To automate individual adjustment operations for every product based on defect information, characteristic information, and product information of the solid state imaging apparatus, and to facilitate management of the information.例文帳に追加

固体撮像装置の欠陥情報、特性情報および製品情報等に基づく製品毎の個別の調整作業を自動化すると共に、それらの情報の管理を容易化する。 - 特許庁

To improve the user-friendliness of a reproducing device by obtaining time information and management information enough for the reproducing device to perform various kinds of reproducing operations.例文帳に追加

再生装置が様々な種類の再生動作を行うのに十分な時間情報及び管理情報を得られ、再生装置の使い勝手を向上することができるようにする。 - 特許庁

To contrive efficient management and operation of computers by automating inspection/curing works of computer viruses to the respective computers provided on a network on maintaining security of system operations.例文帳に追加

ネットワーク上に設けられた各コンピュータに対するコンピュータウイルスの検査・治療作業を、システム運用の安全を維持したうえで自動化して、コンピュータの管理運営の効率化を図る。 - 特許庁

To provide an integrated managing method for switching devices for a local area network whereby integrated management and maintenance operations of the network switching devices are realized without setting an IP address for the switching device, to save precious IP address resources.例文帳に追加

スイッチング装置用のＩＰアドレスを設定することなくネットワークスイッチング装置の総合管理及びメンテナンスの動作を実現し、貴重なＩＰアドレス資源が節約可能とする。 - 特許庁

The management server 4 is installed inside a shop such as a supermarket, stores advertisement data of the shop and bar code data for shopping discount, and transmits the data to the electronic paper 3 corresponding to operations.例文帳に追加

管理サーバ４は、スーパー等の店内に設置され、店の広告データや買い物の割引用のバーコードデータを記憶し、それらのデータを操作に応じて電子ペーパ３に送信する。 - 特許庁

To provide an image formation system, a groupware server, an image formation method, a database management program and a storage medium which simplify operations concerning digitization of paper documents.例文帳に追加

紙文書の電子化に係る作業を簡略化する画像形成システム、グループウェアサーバ、画像形成方法、データベース管理プログラム及び記憶媒体を提供することを目的としている。 - 特許庁

In 678, he additionally assigned another vice minister to both the right and left ministries of order, and in the same year, he established the Ministry of Vessels by separating vessel management operations from the control by the Ministry of Military with the minister assigned. 例文帳に追加

678年には左右理法府にそれぞれ1名の卿（次官）を増員配置し、また同年に兵部の管轄下にあった船舶管理を船府として独立させ、令（長官）を配置した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 25 (1) The purpose of a Money Lenders' Association (hereinafter referred to as an "Association" in this Chapter) shall be to protect the interests of Persons Seeking Funds, etc. and to contribute to the proper management of money lending operations. 例文帳に追加

第二十五条　貸金業協会（以下この章において「協会」という。）は、資金需要者等の利益の保護を図り、貸金業の適正な運営に資することを目的とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The system needs to be improved because the efforts made by the management of the financial institution to ensure legal compliance are insufficient, and this inadequacy is deemed to be affecting the appropriateness of the financial institution's business operations. 例文帳に追加

経営陣等の金融円滑化への取組みは不十分であり、金融機関としての業務の適切性等に対する影響も認められるため、改善の必要がある。 - 金融庁

The systems need to be improved because the efforts made by the management of the financial institution to ensure customer protection are inadequate and this inadequacy is deemed to be affecting the appropriateness of the financial institution’s business operations. 例文帳に追加

経営陣等の法令等遵守への取組みは不十分であり、金融機関としての業務の適切性等に対する影響も認められるため、改善の必要がある。 - 金融庁

③ Whether the dividends and revenues a management company receive from group financial institutions are not such that as to impair the sound and appropriate operations of such financial institutions. 例文帳に追加

③経営管理会社がグループ内の金融機関から受け取る配当、収入等については、当該金融機関の業務の健全かつ適切な運営を損なうようなものとなっていないか。 - 金融庁

Meanwhile, collective investment schemes for professionals, which are subject to the notification system, in effect, center on real estate funds, venture funds and so forth, and in terms of investment management businesses, their scale of operations is small. 例文帳に追加

他方、届出制に基づくプロ向け集団投資スキームは、実態として、不動産ファンド、ベンチャー・ファンド等が中心であり、投資運用業としては運用規模が小さい。 - 金融庁

Whether it has established a control environment that maintains the effectiveness of the crisis management manual by, for example, constantly reviewing and revising it in light of the actual state of its business operations and its risk environment. 例文帳に追加

また、危機管理マニュアルは自社の業務の実態や自社を取り巻くリスク環境等に応じ、常時見直しを行うなど実効性が維持される態勢となっているか。 - 金融庁

In July 2002, Kadokawa Shoten concluded an agreement with Tokuma Shoten to take over Daiei's entire business operations, including motion picture and video production, distribution, and management of the Daiei Studio (Tamagawa Movie Studio) in Chofu. 例文帳に追加

2002年7月、角川書店は徳間書店から、大映が保有する映画、ビデオ製作、配給、調布市の大映スタジオ（多摩川撮影所）の運営などの全事業を取得することで合意。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(iv) When the type or method of the operations or the activity plan is found to be inappropriate for securing sound management or for protecting the interest of depositors and other obligees 例文帳に追加

四　業務の種類及び方法並びに事業計画が経営の健全性を確保し、又は預金者その他の債権者の利益を保護するのに適当でないと認められるとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a portable terminal which is user-friendly even to a user unfamiliar with operations by providing an application processing part and a management part which can easily performs transition between a simple mode and a normal mode.例文帳に追加

シンプルモードと通常モード間の遷移が容易に行うことができるアプリケーション処理部、管理部とし、操作に不慣れなユーザにとって使い易い携帯端末を提供する。 - 特許庁

To provide an environment enabling the easy execution of a series of operations of editing/management/disclosure of a multimedia contents by use of an integrated and intuitive user interface such as drag & drop.例文帳に追加

マルチメディアコンテンツの編集・管理・公開という一連の操作を、統一的、かつ、ドラッグ＆ドロップなどの直感的なユーザ・インターフェースを用い、簡易に実行できる環境を提供する。 - 特許庁

To designate connection destinations that are equal to or more than the number of buttons for normal operations attached to a portable information transmission terminal device and to easily connect even to an unregistered management station.例文帳に追加

携帯型情報伝送端末装置に付属の通常操作用ボタンの個数以上の接続先を指定でき、しかも未登録の管理局にまで容易に接続可能にする。 - 特許庁

To provide a change replenishment management system capable of reducing the burden of an operator and reducing time required for a series of operations about the replenishment of money bars of coins.例文帳に追加

操作者の負担を軽減することができるとともに棒金硬貨の補充に関する一連の作業にかかる時間を低減することができる釣銭補充管理システムを提供する。 - 特許庁

For each of the communication management information, presence/absence of printing onto recording paper is set, respectively and a column position during printing is set based on operations of an operation unit due to a user.例文帳に追加

この各通信管理情報は、利用者による操作部の操作に基づき、記録紙への印字の有無がそれぞれ設定されるとともに印字時におけるカラム位置が設定される。 - 特許庁

At the same time, the reform should ensure that members which provide financial support to the World Bank Group continue to have appropriate stakes in its management and operations, which is needless to say. 例文帳に追加

同時に、我が国を含め、世界銀行グループの活動を資金面で支える国々が、その運営に相応の関与を続けていくことが重要であることは言うまでもありません。 - 財務省

A storage means 11 of the management server 1 stores a system diagram composed of a plurality of equipment provided in a facility, and an operation manual for operations in the facility.例文帳に追加

管理サーバ１の記憶手段１１は、施設内に設けられた複数の設備装置から構成される設備系統図と、施設内で行われる作業についての作業マニュアルと、を記憶する。 - 特許庁

To provide an account information management device capable of reducing operations on the part of a user and a manager, and avoiding trouble caused by setting errors or the failure to make settings.例文帳に追加

ユーザおよび管理者の作業を軽減するとともに、間違った設定や設定漏れによるトラブルを解消することが可能なアカウント情報管理装置および方法を提供する。 - 特許庁

To provide a drawing management system by which a desired drawing can be retrieved by selecting operations of an equipment name and a type name without inputting characters and numerals.例文帳に追加

文字、数字などの入力をすることなく、機器名と図面の種別名の選択操作によって所望する図面を検索することができる図面管理システムを提供すること。 - 特許庁

However, to engage in such activities, Japanese financial institutions will need to improve their internal systems for ensuring appropriate business management and risk control by strengthening their information-gathering capability through more effective use of local staff, establishing a mechanism for evaluating personnel with a high level of expertise essential for foreign operations and promoting the localization of foreign operations 例文帳に追加

ただし、その場合には、現地スタッフの一層の活用等による現地情報の収集体制の強化、海外拠点の高い専門性を有する人材を評価する仕組みの構築、海外拠点の現地化も含め、適切なマネジメントやリスク管理の確保などの態勢整備が課題となる - 金融庁

(iii) For Japanese companies engaged in overseas business operations, it is expected to contribute to the improvement in the efficiency of financial management at their overseas offices and operations and to the improvement of financial reporting as a result of the unification of accounting standards across the member companies and the affiliate companies of a corporate group, and ultimately to enhance international competitiveness of Japanese companies. 例文帳に追加

③ 海外展開をしている企業にとって、海外拠点の財務経理面での経営管理の効率性向上やグループ・関係会社における会計基準の統一による財務報告の品質の向上、ひいては我が国企業の国際競争力の強化に資するとの観点 - 金融庁

When the operation instruction document is supplied to the respective operation stages and specific operations are performed for components, etc., the codes regarding the operations of the operation instruction document and the codes regarding the lot numbers are read by a code read means 17 and inputted to the management control part 10.例文帳に追加

各作業工程に作業指示書が供給され、部品等に対して所定の作業が実施されると、作業指示書におけるその作業に関するコードおよびロット番号に関するコードが、コード読取り手段１７にて読み取られて、管理制御部１０に入力される。 - 特許庁

The data management apparatus used for the flash memory includes an operation determination part which determines operations required for performing the data operation requested by a user program, an operation registration part with which an operation list including the operations determined is registered and an operation processing part which performs the data operation through the registered work.例文帳に追加

ユーザープログラムを通じて要請されたデータ演算に必要な作業を判断する作業判断部と、判断された作業のリストが登録される作業登録部と、登録された作業を通じてデータ演算を行う作業処理部と、を含むフラッシュメモリのデータ管理装置。 - 特許庁